納尼亞傳奇

第3部分 (第3/4頁)

道，“請你再給我一塊土耳其軟糖，讓我在回家的路上吃吃好嗎？”

“不行，不行，”女王大笑著說，“一定要等到下一次，”她一邊說，一邊向小妖打了一個繼續趕路的手勢，於是雪橇便疾駛而去，女王朝愛德蒙揮手喊道，“等到下一次，等到下一次。別忘了，過幾天就到我家裡來。”

正當愛德蒙凝視著遠去的雪橇的時候，他忽然聽見有人在喊他的名字。他掉轉頭來，看見露茜正從樹林的另一個方向朝他走了過來。

“噢，愛德蒙！”她驚喜地喊了起來，“你也進來了！還好玩嗎？”

“是啊，”愛德蒙說，“你看，你以前說的事是真的，這真的是個神秘的衣櫥。我必須向你道歉，可是你剛才究竟在哪裡？我到處找你呢。”

“要是我知道你也進來了，我一定會等你。”露茜說，她高興極了，一點也沒注意到愛德蒙說話時是多麼急躁；他的臉色是多麼紅，多麼奇怪。“我和親愛的農牧之神圖姆納斯先生一起吃過飯，他平安無事，上次他把我放走了，白女巫沒有對他怎麼樣，他說這件事女巫沒有發覺，他大概不會遇到什麼麻煩了。”

“白女巫？”愛德蒙問，“她是誰呀？”

“她是個十分可怕的女巫。”露茜說，“她自稱是那尼亞的女王，可是她根本沒有資格作女王。所有的農牧之神、水神、樹神小妖和動物，凡是心腸好的，都對她恨之入骨。她能把人變成石頭，她能做出各種各樣恐怖的事來。她施行一種妖術，使那尼亞一年到頭都是冬天，始終過不上聖誕節。她手持魔杖，頭戴王冠，坐在馴鹿拉的雪橇裡，到處跑著。”

愛德蒙軟糖吃得太多，早已感到不很舒服，現在聽說和他交朋友的那個女人原來是個危險的女巫，他就感到更不舒服了。雖然如此，與別的東西相比，他還是喜歡吃土耳其軟糖。

“所有這些情況，是誰告訴你的？”他問。

“農牧之神圖姆納斯先生。”露茜說。“你不要總是相信農牧之神的話。”愛德蒙說，裝出一副比露茜更加了解農牧之神的樣子。

“這話是誰說的？”露茜問。

“大家都知道，”愛德蒙說，“隨你問哪一個都行。但是，冒雪站在這兒有什麼好玩的，我們還是回去吧。”

“也好，”露茜說，“哦，愛德蒙，你也來了，我感到很高興。我們兩人都到過那尼亞，別人一定會相信我們了。那該多有趣呀！”

愛德蒙卻暗自認為，對他來說，那尼亞並不像露茜說的那樣有趣，但是他不得不在大家面前承認露茜是對的。他敢肯定，別人都會站在農牧之神和別的動物一邊，而他卻站在女巫這一邊。如果大家都知道那尼亞的情況，那他就有口難辨了，也無法保守他的秘密了。

不知不覺，他們已經走了好遠，忽然他們發現，他們周圍已不再是樹枝而是衣服了，轉瞬間，兩人已站在衣櫥的空屋裡了。

“哎呦，”露茜說，“你的臉色多麼難看啊，愛德蒙，你不舒服嗎？”

“我很好。”愛德蒙回答，但這並不是真話，他感到很不舒服。

“那麼走吧，”露茜說，“我們找他們去，我們有許多話要告訴他們！如果我們四個人全到了裡邊，我們將會遇到很多奇異的事情！”

第五章　回到了櫥門這一邊

因為彼得和蘇珊還在捉迷藏，所以愛德蒙和露茜花了好長時間才找到他倆。當大家一起聚集到放有盔甲的那間狹長屋子裡以後，露茜大聲說：

“彼得！蘇珊！一點也不錯，愛德蒙也看見了，那裡有一個國家，可以從衣櫥裡邊進去。愛德蒙和我進去過了，把所有的情況都告訴他們。”

“艾德，這到底是怎麼一回事？”彼得問。

現在我們寫到這個故事中最令人不愉快的部分。在這以前，愛德蒙一直感到很不舒服，一直在生露茜的氣，但對露茜究竟採取什麼行動，他一時還沒有拿定主意。現在彼得突如其來地問起他這個問題，他就把心一橫，決定幹出他所能想到的最不光彩的事情，來整一下露茜。

“告訴我們吧，艾德。”蘇珊說。

艾德顯出老成持重的樣子，好像他比露茜要大得多（實際上兩人只相差一歲）。他噗嗤一笑說：“噢，對啦，露茜和我一直在做遊戲，她故意說上次講的衣櫥裡有個國家的故事是真的。當然嘍，我們只是開開玩笑，其實，那兒什麼東西也沒有。”

可憐的露茜看了愛德蒙一眼，便一口氣奔到了屋外。

愛德蒙現在變得越來越不像話了