堂吉訶德

第25部分 (第2/4頁)

利益。你知道嗎？他已經向我求婚了。我父親認為費爾南多的條件比你的條件好，就答應了，再過兩天就舉行婚禮。婚禮將秘密地單獨舉行，只有老天見證，還有一些家人在場。我現在的情況怎麼樣，你可想而知。如果你能來，就趕緊來。我究竟愛不愛你，以後發生的事情會讓你明白。但願上帝保佑，讓這封信在我同那個背信棄義的傢伙結成連理之前交到你手上。

“簡單說，這就是信上的內容。看完信後，我不再等什麼回信或錢，立刻啟程往回趕。這時我完全明白了，費爾南多讓我到他兄弟這兒來並不是為了買馬，而是為了實現他的目的。對費爾南多的憤怒，還有唯恐失去我多年追求的心上人的懼怕，彷彿給我安上了翅膀。我飛一般往回趕，第二天就趕到了家，而且正好是在我通常同盧辛達約會的時間。我把騾子放到那個好心送信的人家裡，悄悄溜進去，恰巧碰到盧辛達正站在柵欄前，那柵欄就是我們愛情的見證。盧辛達看見了我，我也看到了她，可是彼此都不像往常見面時那樣了。世界上有誰敢說自己深知女人的複雜思想和易變性格呢？真的，沒有任何人敢這麼說。

“盧辛達一看見我就說：‘卡德尼奧，我已換上了婚禮的服裝，那個背信棄義的費爾南多，還有我那貪得無厭的父親和證婚人，正在客廳等著我。不過，他們等到的不會是我的婚禮，而是我的死亡。你別慌，朋友，你應該設法看到這場悲劇。如果我不能用語言避免這場悲劇，我身上還帶著一把匕首，任何弓雖。暴都可以用它抵擋。我要用它結束我的生命，並且證明我對你的一往深情。’

“我相信了。我怕時間緊，趕緊對她說：‘小姐，但願你說到做到。你身上帶著匕首，可以表白自己，我身上帶著劍，也可以衛護你，萬一事情不成，我就用它自殺。’

“我覺得她並沒有聽完我的話，好像有人在叫喊催促她，正等著她舉行婚禮呢。這時，我那悲慘之夜降臨了，我那歡樂的太陽也落山了。我眼前漆黑一片，思想也靜止了。我不能進她家的門，可是又不願離開。一想到萬一發生什麼事，我在場有多麼重要，我就鼓足勇氣，進了她家。我對她家出入的地方都熟悉，而且大家都在裡面忙活，沒人看見我。我神不知鬼不覺地藏到客廳扇弧形窗凹處的窗簾後面。我可以看到客廳裡的全部活動，別人看不到我。我當時心跳得厲害，而且心煩意亂。那種情況簡直沒法形容，也最好別去形容。你們知道新郎進了客廳就行了。他穿著同往常一樣的衣服。還有盧辛達的一個表兄做伴郎。客廳裡除了幾個傭人之外，沒有別人。

“過了一會兒，盧辛達從內室出來了，她的母親和兩個女傭陪著她。她梳理打扮得雍容華貴，與她的玉潔美貌相得益彰。我沒有心思仔細欣賞她的服飾，只注意到她的服裝是肉色和白色的。頭飾和全身的珠寶交相輝映，而她那無與倫比的金色秀髮更顯得格外突出，似乎在與客廳裡的寶石和四支四芯大蜡燭爭奇鬥豔。她的出現可以說使得滿堂生輝。哎，一想起這些，我就不得安寧！我現在回憶我那可愛冤家的絕倫美貌又有什麼用呢？可怕的回憶，你敘述一下她的所作所為難道不好嗎？對於這種公然的欺辱，即使我不能報仇，還不能捨命嗎？各位大人，煩請你們再聽我幾句話。我的痛苦並不是三言兩語就可以一帶而過的，我覺得每件事都應該仔細講述一番。”

神甫回答說，他們不僅不感到厭煩，而且還對這些細節十分感興趣。這些細節不應該被遺忘，而且應該像故事的主要內容一樣受到重視。

“大家到齊之後，”卡德尼奧繼續講道，“教區的神甫走進了客廳。他按照婚禮的程式，拉著兩個人的手說：‘盧辛達小姐，你願意按照神聖教會的規定，讓你身旁的費爾南多大人做你的合法丈夫嗎？’我躲在窗簾後面伸長了腦袋，惶惶不安地仔細聽盧辛達回答，等著她對我的生死進行宣判。嗐，那時候我竟沒敢站出來大聲說，‘喂，盧辛達，盧辛達！你看你在幹什麼！你想想你該對我做的事情吧。你是我的，不能屬於別人！你聽著，你只要說聲‘願意’，我的生命即刻就會結束。還有你，你這背信棄義的費爾南多，你奪走了我的幸福，奪走了我的生命！你想幹什麼？你別想利用教會達到你的目的。盧辛達是我的妻子，我是她的丈夫。’哎，我真是個瘋子。現在我遠離她，遠離了危險。當時我應該這樣做，可是我沒有這樣做，結果讓人奪走了我珍貴的寶貝。我要詛咒這個奪走我心上人的強盜。當時我如果有心報復他，完全可以報仇雪恨，可是現在我只能在這裡後悔。總之，我當時膽小怯懦，因此現在羞愧難當，後悔莫及，變得瘋瘋癲癲。