堂吉訶德

第43部分 (第2/4頁)

其幸福的眼淚衷心感謝我主上帝，在我們的航程中給了我們無可比擬的關懷。我們把船上的補給卸下來，把船推上岸，往山上爬了一大段路。可即使這樣，還是不能肯定，不能最終相信我們腳下就是基督教的國土。

“我覺得過了很長時間，天才亮了。我們爬上山頂，想看看能否發現某個村落或者牧人的茅屋。我們極目遠眺，卻始終沒有發現任何村落、人影、大路或小道。儘管如此，我們還是決定繼續往內陸走，為的是趕緊找到某個人打聽一下當地的情況。不過，最讓我難受的就是看著索賴達在這崎嶇的路上行走。有一次，我揹著她走，可是她見我累成那個樣子，又於心不忍，再也不讓我揹她了。我裝著不著急，而且很高興的樣子，總是拉著她的手走。大概走了將近四分之一西里的時候，耳邊傳來一陣小鈴鐺的聲音，這表明附近有畜群。大家都仔細觀看是否有什麼人，只見一棵栓皮櫧樹下有個牧童正在悠閒自得地用刀削一根棍子。我們大聲喊他。他抬起頭，立刻站起來。後來我們才知道，他首先看到的是叛教者和索賴達。他看見這兩個人穿的都是摩爾人的服裝，以為是貝韋里亞的摩爾人在監視他，便極其敏捷地鑽進前面的樹林，高聲喊道：‘摩爾人，那邊有摩爾人！摩爾人，摩爾人！快拿武器，快拿武器！’

“他這麼一喊，我們都慌了，不知所措。我們估計他這麼一喊，肯定會驚動陸地上的人，海岸巡邏隊很快就會來看發生了什麼事情，於是就商量好，讓叛教者脫掉他的摩爾人服裝，換上基督教俘虜的外套。有個俘虜馬上把自己的外套給了他，自己則只穿著襯衣。我們一邊祈求上帝保佑，一邊沿著牧童逃走的路線往前走，總盼著什麼時候能碰到海岸巡邏隊。果然不出我們所料，沒過兩個小時，我們走出樹叢，來到一片平原的時候，發現有五十名騎兵縱馬馳騁，迎面而來。我們一看到他們，就原地不動，等待他們過來。他們來到我們面前，發現我們並不是摩爾人，而是一群可憐的基督徒，都愣住了。其中一人問我們，剛才那個牧童是不是因為看見了我們才叫大家拿武器的。‘是的，’我說。我剛要訴說我的遭遇以及我們從哪兒來、都是什麼人，我們當中的一個基督徒認出了那個問話的騎兵。不等我講話，他就說：‘大人們，感謝上帝把我們指引到了這個好地方。如果我沒弄錯的話，我們腳下就是貝萊斯馬拉加。如果多年的囚徒生活還沒有剝奪我的記憶，我認出來了，問我們是什麼人的這位大人，您就是我的舅舅佩德羅·德布斯塔門特！’

“他剛說完，那個騎兵就從馬上跳下來，抱住了他，對他說：‘我的寶貝外甥，我認出你了。我和我姐姐也就是你的媽媽，以及你所有健在的親人都以為你已經死了，都為你哭泣。上帝保佑，讓他們今生還得以享受到與你重逢的快樂。我們當初知道你在阿爾及爾。從你和你們這些人的裝束上我看得出來，你們已經奇蹟般地獲得了自由。’

“‘是的，’那個小夥子說，‘以後我們有時間再細談。’

“那些騎兵馬上明白了我們是基督囚徒，紛紛下馬，讓我們騎他們的馬，要把我們送到離那兒一西里半的貝萊斯馬拉加去。他們有幾個人要把我們的船弄到城裡去，我們告訴他們船放在什麼地方了。其他人扶我們上了馬。索賴達騎的是那個基督徒舅舅的馬。已經有人把我們到達的訊息傳到了村鎮上，鎮上所有人都出來迎接我們。他們無論對獲得了自由的基督徒，還是對摩爾人囚徒，都不感到新鮮，沿岸地區的人常常能見到這種或那種人，他們只是對索賴達的美貌感到驚奇。索賴達這時候顯得很美麗。一路辛勞，再加上踏上了基督教國家的土地，不用再擔驚受怕，心裡喜悅，使得她滿面紅光。並不是我對她的愛使我眼裡出美人，我敢說，她是世界上最美麗的人，至少是我見過的最美麗的人。

“我們徑直到教堂去感謝上帝賜予我們的恩德。索賴達一走進教堂，就說看到了許多與萊拉·馬裡安相仿的面孔。我們告訴她，那就是萊拉·馬裡安。叛教者儘可能地為她做了各種解釋，讓她崇拜這些神像，彷彿這每一尊神像都真是人們對她說的萊拉·馬裡安似的。索賴達的理解力很強，很快就明白了有關每一尊神像的講解。我們從教堂出來被分送到村鎮的各個家庭，叛教者、索賴達和我被分配到與我們同行的那個基督徒的父母家。在那個中產階級家庭裡，他們像對待自己的子女一樣疼愛我們。

“我們在貝萊斯馬拉加待了六天。叛教者打聽好有關情況後，去了格拉納達城，透過那兒的宗教裁判所重新皈依了基督教會。其他獲得了自由的基督徒各奔前程，只剩下索賴達和我。我們用那個