中國長城網提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
跟著一輛車,車旁邊有四五個騎馬的人和兩個步行的騾夫相隨。後來才知道,車上是位比斯開貴夫人,要去塞維利亞,她的丈夫正在那兒,準備赴西印度群島榮任官職。教士雖然同那一行人走的是同一條路,但並不是那位夫人的隨行人員。唐吉訶德一發現他們,便對桑喬說:
“如果我沒有弄錯的話,這大概就是前所未有的奇遇了。那些黑乎乎的東西可能是——不,肯定是幾個魔法師,他們劫持了車上的公主。我必須全力剷除這種罪惡行為。”
“這比風車的事還糟糕,”桑喬說,“您小心,大人,那是聖貝尼託教會的教士,那輛車肯定是某位過路客人的。您小心,我跟您說,您看看您在幹什麼吧,千萬別讓魔鬼搞昏了頭。”
唐吉訶德說:“我對你說過,桑喬,關於徵險的事情你知道得不多。我說的是真的,你馬上就會看到。”說完,他衝上去,迎著兩個教士站到路中間。待估計他們能聽到自己的聲音時,唐吉訶德高聲喊道:
“你們這些罪惡的魔鬼,把你們劫持的公主立刻放掉,否則,你們馬上就會為你們的罪惡行徑而受到正義的懲罰。”
兩個教士勒住韁繩,被唐吉訶德的裝束和話弄得莫名其妙,說:
“騎士大人,我們不是罪惡的魔鬼,而是聖貝尼託教會的兩個教士。我們趕自己的路,不知道這輛車上是不是有被劫持的公主。”
“花言巧語對我不起作用。我認識你們這些卑鄙的傢伙。”
唐吉訶德說。
不等兩人回答,唐吉訶德便催馬提矛衝向走在前面的教士。他怒氣衝衝,兇猛至極,要不是那個教士自己滾落下馬,唐吉訶德準會把他刺下馬,那就嚴重了,即使不死,也得重傷。第二個教士看到自己的同伴這個樣子,便夾緊那匹快騾的肚子,朝田野疾風般遁去。
桑喬·潘薩看到教士落地,便立刻下驢,跑到他身邊,開始剝他的衣服。這時,教士的兩個夥計趕來,問他為什麼要扒教士的衣服。桑喬說,作為主人唐吉訶德打勝這一仗的戰利品、這衣服理所當然屬於他。兩個夥計不懂得竟有這等荒唐事,也不明白什麼戰利品、打仗之類的事情,看到唐吉訶德正在同車上的人說話,便衝上去,把桑喬打倒在地,把他的頭髮和鬍子都拔光了,還猛踢一頓,打得他躺在地上,不見氣息,暈了過去。
那教士又驚又怕,面無血色,不敢滯留片刻,趕緊翻身上騾,催騾向逃跑的教士方向跑去。那個教士正遠遠地觀望,看這場意外的遭遇如何收場。兩個教士不願等到最後結局,便繼續趕路,一路上還划著十字,彷彿身後有什麼魔鬼跟著似的。
上面說過,唐吉訶德正在和車上的夫人說話。他說:
“尊貴的夫人,您可以任意行動了。現在,劫持您的匪徒已經被我有力的臂膀打得威風掃地。您不必打聽解救您的人的名字,您知道,我是曼查的唐吉訶德,一位遊俠騎士和冒險家,託博索美麗無比的杜爾西內亞的追隨者。作為您從我這裡所得好處的報答,我只希望您能夠到託博索去,替我拜見那位夫人,告訴她我為解救您所做的一切。”
唐吉訶德的這番話被一個跟車的侍從聽到了。他也是比斯開人,看到唐吉訶德無意放車前行,而是說讓他們回到託博索去,就走到唐吉訶德面前,抓住唐吉訶德的長矛,用蹩腳的西班牙語和更蹩腳的比斯開語說道:
“滾開,騎士,真討厭。我向創造我的上帝發誓,如果你還不讓車走,你就是自取滅亡!”
唐吉訶德聽得十分清楚。他十分平靜地回答:
“但願你是騎士,正因為你不是騎士,我才沒有對你如此放肆無禮予以懲罰,臭東西!”
比斯開人說:
“我不是騎士?我向上帝發誓,就像你這個基督教徒向上帝撒謊一樣!如果你投矛拔劍,你就會看到‘水把貓沖走有多快’!陸地上的比斯開人,在海上是英雄,面對魔鬼也是英雄!而你呢,只會胡說八道,還會幹什麼?”
“阿格拉赫①說,看劍!”唐吉訶德說。
①阿格拉赫是《高盧的阿馬迪斯》裡的一個人物。他常持劍說:“看劍!”
唐吉訶德把長矛扔在地上,拔出劍,端著護胸盾,向比斯開人衝去,一心要把他置於死地。
比斯開人一看唐吉訶德這架勢,想下騾應戰。真要打,那租來的破騾子靠不住。可是已經晚了,他只好抽劍迎戰,又順手從車內抽出一個坐墊當盾牌。兩人對打起來,彷彿是兩個不共戴天的仇敵。其餘的人讓他們別打了,可是他們不聽。