堂吉訶德

第105部分 (第1/4頁)

重就和對手一樣，可以賽跑了。”

“太棒了，”農夫聽了桑喬的決斷後說，“這位大人果然真知灼見，料事如神。不過我敢肯定，那個胖子連一盎司肉都不會割，就更別說六阿羅瓦了。”

“既然瘦子不願受累，胖子不願割肉，”另一個農夫說，“那就別賽了。咱們還是拿出一半賭注去喝酒吧。咱們帶這兩位大人到最好的酒店去，我那份錢呢……到時候再說。”

“諸位大人，”唐吉訶德說，“我感謝你們，可是我一刻也不能停留。我現在境遇不好，心緒不佳，恕我失禮了，我得趕緊趕路。”

說完唐吉訶德就催馬向前。在場者看到唐吉訶德那副奇怪的模樣，又看到他的侍從料事如神，覺得很奇怪。他們覺得桑喬是個精明人。另一個農夫說道：

“如果僕人都這麼精明，那麼他的主人還用說嗎？我敢打賭，他們若是再去薩拉曼卡學習學習，轉眼之間就可以成為京城的市長。這種事就跟開玩笑似的，上點學，託點兒關係，再碰上好運氣，不知什麼時候就權杖在手或者戴上主教的冠冕了。”

當天晚上，唐吉訶德和桑喬露宿在野外。第二天他們繼續趕路，走到半路，忽見一個人迎面走來，脖子上挎著一個褡褳，手裡拿著一杆標槍或者梭標之類的東西，看樣子像個步行信使。他走近唐吉訶德時快步搶上前，搮住唐吉訶德的右腿，顯出十分高興的樣子說道：

“哎呀，我的唐吉訶德大人，我們公爵大人若是知道您要回到他們的城堡去，該有多高興啊，他和公爵夫人正在城堡裡等著您呢！”

“我並不認識你呀，朋友，”唐吉訶德說，“如果你不告訴我，我想不起你是誰。”

“唐吉訶德大人，”信使答道，“我是公爵的僕人託西洛斯呀。正是我不願為了同唐娜羅德里格斯的女兒結婚的事同您決鬥呀。”

“上帝保佑！”唐吉訶德說，“我的對頭魔法師為了詆譭我取勝的榮譽，把那個人變成了僕人，而你就是那個人嗎？”

“別說了，好大人，”信使說道，“根本就沒有什麼改變模樣的事。我上決鬥場時是僕人託西洛斯，下場時仍然是僕人託西洛斯。我覺得那個姑娘很漂亮，想娶她，所以就不決鬥了。可是，事與願違。您剛剛走出城堡，公爵大人就讓人打了我一百棍子，說我違背了他在決鬥前給我的指示。最後的結果是姑娘當了修女，唐娜羅德里格斯回卡斯蒂利亞去了。我現在要去巴塞羅那，主人讓我給總督送信去。如果您想喝點兒酒，我帶了個酒葫蘆，裡面裝著香醇的上等好酒，而且還有點熱乎呢。我還帶了一些特龍瓊乳酪片可以下酒。您就是睡著了，也能把您饞醒。”

“我是來者不拒，”桑喬說，“你把酒分分吧，給我斟點兒酒，好託西洛斯，即使西印度群島①的所有魔法師都不願意也沒關係。”

①指今日的美洲。

“你真是世界上最大的饞鬼，最大的白痴。”唐吉訶德說，“你竟看不出這是中了魔法的信使，是個假託西洛斯嗎？那麼你就在這兒和他喝個夠吧。我先慢慢向前走，在前面等著你。”

託西洛斯不由得笑了。他開啟葫蘆，從褡褳裡拿出乳酪片，又取出一個小麵包，和桑喬一起坐到綠草地上，親親熱熱地把褡褳裡的東西吃了個精光。他們吃得特別香，因為信札也沾了點乳酪味，他們還把信札也舔了舔。託西洛斯對桑喬說：

“桑喬朋友，你的主人肯定是個瘋子。”

“怎麼會呢？”桑喬說，“他並不欠任何人錢，該付的錢都付了，但他支付的是他的瘋癲。這點我看得很清楚，而且也對他說過，可是又起了什麼作用呢？況且，現在這種情況已經結束，他被白月騎士打敗了。”

託西洛斯請求桑喬給他講講是怎麼回事，可桑喬說，讓主人在前面等著太不禮貌，以後找時間再說吧。說完桑喬抖了抖外衣，擦了擦鬍子上的在遄包，又對託西洛斯說了聲“再見”，便去追趕唐吉訶德了。唐吉訶德正在一棵樹的樹蔭下等著他呢。

第六十七章

唐吉訶德決定履行隱退一年的諾言

當牧人過田園生活以及其他有趣的真事

如果說唐吉訶德在被打倒之前就總是憂心忡忡，這次吃了敗仗更顯得煩躁不安了。前面說到他正在樹蔭下等待桑喬，腦子裡亂哄哄的。他一會兒想到為杜爾西內亞解除魔法的事，一會兒又想到他迫不得已隱退後的生活。桑喬過來了，向他誇獎託西洛斯的慷慨大方。

“桑喬啊，”唐吉訶德說，“你仍然以為他真是那個僕人嗎？你