堂吉訶德

第92部分 (第1/4頁)

“怎麼回事，孩子？這位大人是誰？”

“是唐娜特雷莎·潘薩夫人您的僕人。”侍童答道。

侍童說完就下了馬，畢恭畢敬地跪倒在特雷莎夫人面前，說道：

“唐娜特雷莎夫人，您是巴拉托里亞島總督桑喬·潘薩的結髮妻子，請您把手伸給我吧。”

“我的天啊，滾一邊兒去，別跟我來這套！”特雷莎說，“我又不是什麼宮廷夫人，只是個貧苦農婦，是個短工的女兒，是個遊俠騎士侍從而不是什麼總督的老婆！”

“您就是最尊貴的總督的最尊貴夫人，”侍童說，“為了證明我說的是真的，請您接受這封信和這份禮物。”

接著，侍童從衣袋裡拿出一串珊瑚珠，兩端是兩顆金珠，把它掛到了特雷莎的脖子上，並且說道：

“這兒還有總督大人的一封信。另一封信和珊瑚珠是我的女主人公爵夫人派我給您送來的。”

特雷莎和她的女兒都驚呆了。小姑娘說道：

“我拿性命擔保，這準是我們的主人唐吉訶德干的。他多次答應要讓父親當總督或伯爵，大概現在已經讓父親當上了。”

“是的，”侍童說，“靠著唐吉訶德大人的面子，桑喬大人現在已經是巴拉托里亞島的總督了。你們看看信就知道了。”

“請您給我念唸吧，侍臣。”特雷莎說，“我只會紡線，不識字。”

“我也不識字。”桑奇卡也說，“不過你們等等，我去找個人來唸念，找牧師，或者參孫·卡拉斯科學士。他們也願意知道我父親的訊息，肯定會來。”

“沒必要去找人念。我不會紡線，可是識字。”

侍童把信念了一遍。信的內容前面已經提到，此處就不贅述了。侍童又掏出了公爵夫人的信，信是這樣寫的：

特雷莎朋友，您的善良聰明的丈夫桑喬的優秀品質感動了我，迫使我請求我的丈夫公爵給他一個島嶼，讓他當總督，我丈夫有很多島嶼。聽說他把島嶼管理得很不錯，我為此感到高興，我丈夫也同樣高興。我非常感謝老天沒讓我選錯人。我想告訴特雷莎夫人，要在世界上找到一個好總督很困難。感謝上帝讓我找到了桑喬這樣的人當總督。

親愛的朋友，我派人給您送去一串兩端是金珠的珊瑚珠子。我很願意送您這東方明珠，禮輕情義重。咱們也許會有機會認識交流，誰知道以後會怎麼樣呢。代問您女兒桑奇卡好，告訴她也許在她意想不到的時候，我會讓她嫁到高貴人家去。

聽說你們那兒的橡子特別大，請給我帶幾十個來。因為是來自您的手，我會特別珍重它們的。請給我多多寫信，告訴我您的身體狀況。有什麼事需要我幫忙的，儘管開口，您的要求一定會得到滿足。願上帝保佑您。

您的好朋友

公爵夫人於本地

“哎呀，多麼善良、多麼平易近人、多麼謙虛的夫人啊。”信剛一念完，特雷莎就說道，“我願意永遠和這樣的夫人在一起。我討厭我們村的那些貴夫人，她們誰也不理，把自己想得跟女王一樣高貴，覺得看農婦一眼就有失她們的身份。你們看這位夫人，雖然是公爵夫人，卻稱我為朋友，對我平等相待，可我覺得她像曼查的鐘樓一樣高。至於橡子，侍臣，我要送給夫人一塞雷敏①，若論個兒，顆顆都大得出奇。桑奇卡，現在你先照顧一下這位侍臣，把他的馬安頓好，再從馬廄拿幾個雞蛋來，切一大塊醃豬肉，讓咱們好好犒勞犒勞他吧。就衝他帶來的好訊息和他那張漂亮的臉蛋，真該好好款待他。我先去把咱們的好訊息告訴鄰居，告訴神甫，告訴理髮的尼古拉斯師傅，他們都是你父親的好朋友嘛。”

①容量單位，一塞雷敏相當於4．625公升。

“我就去，媽媽，”桑奇卡說，“可是您得把那串珊瑚珠分給我一半兒。我覺得公爵夫人不會那麼笨，把一串珊瑚珠都送給你一個人。”

“這串珠子全是你的，”特雷莎說，“不過你先讓我戴幾天，我從心裡特別喜歡它。”

“這個口袋裡的衣服你們也一定喜歡，”侍童說，“全是細料子衣服，總督只是在打獵時穿過一天。這些都是送給桑奇卡的。”

“爸爸千歲！”桑奇卡說，“把衣服送來的人也千歲！如果需要的話，還可以兩千歲！”

特雷莎手裡拿著信，脖子上掛著珊瑚珠出了家門，邊走邊像敲手鼓似的拍著信。正巧她碰到了神甫和參孫·卡拉斯科，便手舞足蹈地說起來：

“現在我們家可不算窮人了！我們家出了個總督！無論哪個貴族夫