日瓦戈醫生

第64部分 (第2/4頁)

千盧布頂一個戈比使。瓦西里·阿法納西耶維奇在山下賣了一條牛，揹回兩袋子錢，叫克倫斯基票子，對不起，說錯了，叫檸檬票。他喝多了，便到納格爾納亞車站上告訴大家他有多少錢。

“記得那一天颳大風，風快把屋頂掀下來了，把人能颳倒，火車頂風，爬不上來。我看見山上有個朝聖的老太婆，風吹得她裙子和技巾在空中亂飄。

“老太婆走過來，抱著肚子直哼哼，求我放她進屋。我讓她坐在凳子上，她喊著肚子疼得受不了，馬上就要死了，讓我看在上帝的份上把她送進醫院，她給我錢，她不心疼錢。我套上爹的馬，攙著老太婆上了馬車，把她送進十五俄裡以外的縣醫院。

“我和馬爾福莎大嬸剛躺下，便聽見爹的馬叫起來，我們的馬車進了院子。爹回來得太早了點。馬爾福莎大嬸點著燈，披上上衣，沒等爹敲門便去給他開門。

“開門～看，門檻上站著的哪是爹呀，是個陌生男人，黑得怕人。他說：”指給我賣牛的錢擱在哪兒啦。我在樹林裡把你男人宰了，可我可憐你是老孃兒們，只要說出錢在哪兒就沒你的事兒了。要是不說出來，你自己明白，別怪我了。別跟我泡，我沒空跟你吵嚷。‘

“嗅，老天爺呀，親愛的同志們，你們要遇到這種事兒怎麼辦！我們嚇得半死不活，渾身哆佩，說不出話。第一，他自己說，用斧子把瓦西里·阿法納西耶維奇劈死了；其次，強盜在家裡，而家裡就我們兩個人。

“馬爾福莎大嬸大概一下子就嚇掉魂了。丈夫的死讓她心碎了。但得挺住，不能讓他看出來。

“馬爾福莎大嬸先給他跪下。‘發發慈悲吧，’她說，‘別殺我。你說的錢我壓根兒沒聽說過，頭一次聽你說。’可這個孩殺的沒那麼傻，用話支不走他。她突然想了個主意騙他：”好吧，我告訴你，錢在地窖裡，我給你掀開地窖的門，你鑽進去找吧。‘可那魔鬼一眼就看穿了她的詭計。’不，‘他說，’你鑽進去，快點，我不管你下地窖還是上房頂，把錢給我就行。可你記著，你要耍弄我可不會有好果子吃。‘那時她說：“上帝保佑你，你要那麼多心我就自己下去，可我腿腳不方便。我從上面用燈給你照著行不行。你別害怕，為了說話算數，我讓女兒陪你下去。’她指的是我。

“嗅，老天爺呀，親愛的同志們，你們想想，我聽見這些話當時是什麼感覺！得了，我的末日到了。我眼睛發黑，腿發軟，我覺得我要倒下了。

“可那個惡棍還不上當。他斜著眼睛看了我一眼，眯起眼睛，張開大嘴獰笑了一下，好像說：”跟我開玩笑，可騙不了我。‘他看出她不心疼我，我可能不是她的親骨肉。他一隻手抓起彼堅卡，另一隻手拉住地窖門的鐵環，拉開門。’瞧著。‘他說，便帶著彼堅卡從梯子下到地窖裡。

“我想，馬爾福莎大嬸那時神經已經錯亂了，什麼都不明白了。惡棍和彼堅卡剛一下去，她便把地窖的門砰的一聲關上，還上了鎖。她還想把一隻重箱子推到地窖門上，朝我點點頭，讓我幫她推箱子，因為箱子太沉了。壓好箱子後，這個傻瓜便坐在箱子上笑。她剛坐下，強盜就在下面喊起來，使勁敲地板。惡棍喊道，趕快放他出來，不然他就要彼堅卡的命。地板太厚，裡面的話聽不清楚，可聽不清楚也能明白他的意思。他吼叫得比野獸還可怕。他喊道，你的彼堅卡馬上就沒命了。可她還是不明白，只管坐在那兒傻笑，對我眨眼。好像說你愛怎麼喊就怎麼喊，反正鑰匙在我手裡。我想盡一切辦法讓她明白，對著她耳朵喊，想把她從箱子上推下來。得開啟地窖，把彼堅卡救出來。可我哪裡辦得到呢！我怎麼對付得了她？

“他一個勁地在下面敲打，時間一點點過去，她坐在箱子上眼珠亂轉，什麼也不聽。

“過了很長的時間，嗅，老天爺呀，老天爺，我這輩子受過很多吉，見過的事多了，可我永遠忘不了這悲慘的一幕，不論我活多久，都能聽見彼堅卡可憐的叫聲——小天使彼堅卡在地窖裡呻吟，叫喊。那該殺的惡棍把他掐死了。

“我該怎麼辦？我想。我拿這個半瘋的老太婆和殺人的強盜怎麼辦？時間過去了。我聽見馬在窗外叫，一直沒從大車上卸下來。對了，馬在叫，彷彿想對我說，塔紐莎，趕快去找好心人，找人幫忙吧。我一看天快亮了，心想：”就按你的意思辦吧，謝謝，爹的好馬，你指教了我，你的主意對，咱們走吧。‘可我正這樣想的時候，彷彿樹林子裡有個聲音對我說：等等，別急，塔紐莎，咱們還能想出別的辦法。’在樹林子裡又不是我一個人了。公雞彷彿向對自己同類那樣對我幄幄啼，一輛熟悉