水王提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
事，而且顯然將會由我繼承父親的位子，而戈弗裡卻多少仍被視為外人。”
範耶爾略一沉吟。
“我父親不太知道該如何與這個孫子相處，所以就由我在公司為他安插工作。這是戰後的事。他的確努力想做好分內的事，只是生性懶散。他是個貪圖享樂的萬人迷，對女人很有一套，有時還會酗酒。我對他的感情很難形容……他並非一無是處，但卻一點也不可靠，經常傷透我的心。經年累月下來，他變成了酒鬼，並在一九六五年去世——是意外溺斃。事情發生在海澤比島另一頭，他在那兒蓋了間小屋，常常躲在那裡喝酒。”
“這麼說他是海莉與馬丁的父親囉？”布隆維斯特指著茶几上的相片問道。他不得不承認老人的故事確實引人好奇。
“沒錯。四十年代末，戈弗裡遇見一個在戰後來到瑞典的德國女子伊莎貝拉·柯尼。她長得很美——我是說她散發出一種亮麗光彩，很像葛麗泰·嘉寶或英格麗·褒曼。海莉很可能從母親那裡得到的遺傳更多一些，你也看到相片了，她才十四歲就是個美人胚。”
布隆維斯特和範耶爾都凝視著影中人。
“我還是繼續說吧。伊莎貝拉生於一九二八年，現在還活著。大戰爆發時她十一歲，你應該想象得到一個青少年在天天遭受空襲的柏林會有多苦，當她踏上瑞典土地時，肯定像是來到人間天堂。可惜的是她和戈弗裡有許多相同的缺點；她很懶惰，一天到晚吃喝玩樂，經常在國內外旅行，毫無責任感。這當然會影響到孩子。馬丁出生於一九四八年，海莉一九五年。他們的童年一片混亂，母親老是不見蹤影，父親又是十足的酒鬼。
“到了一九五八年我受夠了，決定終止這個惡性迴圈。當時，戈弗裡和伊莎貝拉住在赫德史塔——是我逼他們搬來的。馬丁和海莉可以說是被丟在一旁自生自滅。”
範耶爾瞄了一眼時鐘。
“我的三十分鐘時限快到了，不過故事也快說完了。可以寬限一下嗎？”
“繼續說吧。”布隆維斯特說。
“那麼我就不囉嗦了。我沒有孩子——這點和我的兄弟以及其他親戚很不一樣，他們似乎一心想讓範耶爾家族開枝散葉。戈弗裡和伊莎貝拉的確搬來了，但婚姻卻觸礁。不過短短一年，戈弗裡就搬進他的小屋，獨居很長一段時間之後，因為天氣太冷才又搬回來和伊莎貝拉同住。馬丁和海莉由我照顧，我雖從未有過孩子，但在很多方面他們就像是我親生的一樣。
“馬丁呢……老實說，他年輕時我曾一度擔心他步上父親的後塵。他個性軟弱、內向、憂鬱，但也有開朗熱情的一面。青少年時期的他曾荒唐過，上大學後就自動改過自新了。他是……不管怎麼說，他確實是如今僅存的範耶爾公司的總裁，我想他功不可沒。”
“那海莉呢？”
“海莉是我的心肝寶貝。我試圖想給她安全感、為她建立自信，我們的互動非常密切。我把她當親生女兒，後來她跟我比跟她父母更親。你要知道，海莉是非常特殊的。她很內向——和她哥哥一樣——才十幾歲就熱衷於宗教，這可是這個家族裡絕無僅有。但是她顯然天賦異稟，也絕頂聰明，而且道德感與骨氣兼具。她十四五歲時，我便確信她將來註定要接掌範耶爾的事業，而不是她哥哥或其他那些圍繞在我周遭、才能平庸的表兄弟與侄孫輩，否則至少也會扮演重要角色。”
“結果發生什麼事了？”
“現在我們要切入我之所以想僱用你的正題了。我要你找出是哪個家族成員謀殺了海莉，還花了將近四十年的時間企圖把我逼瘋。”
龍紋身的女孩 第五章（1）
十二月二十六日星期四
打從老人開始獨白到此刻，布隆維斯特首度感到訝異，不得不請他再說一遍以免自己聽錯了。剪報當中根本沒有涉及任何謀殺事件。
“那是一九六六年九月二十四日的事。海莉十六歲，剛上預備學校二年級。那天是星期六，後來成為我一生中最悲慘的一天。我實在回想太多次，恐怕都能說出當天每分鐘發生的事——除了最重要的那件之外。”
他大手一揮。“我許許多多親戚就聚集在這屋裡，為的是令人厭煩的年度聚餐。那是我祖父立下的傳統，但往往每次都會變成討厭的聚會。這項傳統在八十年代末告一段落，因為馬丁直接宣佈所有業務相關話題都將定期開會討論並投票表決。那是他作過最好的決定。”
“你剛才說海莉被謀害……”
“等等，先讓我說完事情經過。我說了
