神曲

第6部分 (第4/5頁)

雖然

沒聽見歌唱；眼睛卻認為他們在歌唱。

同樣；對於酷肖地刻劃在那裡的

繚繞的煙

霧；我們的視覺和嗅覺

在是和否的問題上也發生了分歧。

走在上帝的約櫃前面的是

那

謙卑的詩篇作者；他束起了腰；

跳著舞；那樣子更象也更不象皇帝。

刻在他正對面的是

他的妻子米甲；

她靠在一座巨宮的窗邊觀望著；

象一個心懷輕蔑和悲哀的婦人。�

⑤我從站著的地方移動我的腳步；

走近前去；仔細觀看另一個故事；

它就在米甲後面向我閃

出白光。

在那石頭上刻出的故事就是

那羅馬皇帝的無上光榮；他的德行

使格列高裡為

他取得偉大勝利；

我所說的就是圖拉真皇帝；

他的韁繩旁邊有個可憐的寡婦；

看她的

模樣無限悲切；淚痕滿面。

只見他的周圍一陣馬蹄的踩踏；

和一大群騎兵；黃金制的群鷹

在他上面明晰可見地隨風飛翔。

那個可憐人兒就在這一切中間；

彷彿在說：〃王呀

；替我的被害的兒子

報仇吧；為了他我的心兒也碎了。〃

他回答她道：〃你暫且等一

下吧；

待我回來後再說。〃她好象憂急得

不知怎樣才好；接著說道：〃王呀；

你若不回來呢？〃他說：〃接我位的人

會替你辦這件事。〃她道：〃你若忘了

自己行善；人家行善於你又有何益？〃

因此他就說道：〃現在你且安心吧；

我出發之前一定行使我的職權；

正義這樣命定；憐憫使我留下。〃�

⑥從沒見過一件新鮮事物的神；

在石上雕刻了這可見的言語；

在我們是新鮮的；因為人間沒有。

我胸中正滿懷著喜悅的心情；

細看那些偉大的謙卑的形象；

這些形象因其〃匠人〃之故彌覺珍貴；

詩人喁喁說：〃且看這裡；有很多人；

但是他們走的路卻沒有幾步；

這些人會把我們送上高的梯級。〃

我的眼睛正專心致意地望著；

要看極願意看到的新鮮事物；

但掉過去觀望他時並不遲緩。

讀者；我不願意你因為聽到了

上帝如何命定罪人償清債務；

就嚇得拋棄了你的善良意圖。

且不要注意那痛苦的形式；

要想一想那隨著來的；想一想

這痛苦最多也不會超過末日審判。

我開始說道：〃夫子；我看到那正在

向我們這裡過

來的；彷彿不是人；

可是我不知道是什麼；我看不清楚。〃

他對我說道：〃他們所受到

的苦刑

使他們悲慘地把身體彎到地上；

我起先也不信我自己的眼睛；

但你要定睛看；

用你的眼光辨明

在那些石頭下面走來的是什麼；

你已能看出每一個都在怎樣捶胸。〃

驕傲的基督徒啊；又可憐又疲乏；

在心的幻視上變得病弱的你們；

對墮落倒退的步子寄

以信賴；

難道你們不知道我們是蛹蟲；

生下來只是要成為天使般的蝴蝶；

沒有防護地

飛到天上去受審判？

為什麼你們的心靈飛往高處；

既然你們至多是不健全的昆蟲；

就

象那還沒有完整形體的幼蛹？

好象我們有時候看到一座石像

把兩個膝頭向胸膛那裡彎去；

當作支柱撐起上面的頂篷或屋頂；

使看到的人對那不真實的東西

感到真實的不安；我仔細看時；