風雅頌提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
在福裡
從容喝酒時沒有現在這樣渴;
可是貪喝的他從不感到滿足。
⑦就象一個人
向四下裡觀望一下;
然後從眾人中挑了一個;我挑了
那個彷彿對我最熟的盧加人。�
⑧他不知道在咕噥著什麼;但我聽到
他彷彿在說〃貞太加〃;那聲音來自
神聖的正義把他
不斷磨折的地方。
我道:〃似乎極願和我說話的靈魂啊;
你就說吧;這樣我才可以瞭解
你;
請你用言語來滿足我;也滿足你。〃
他開始說道:〃一個女人已經生下;
但尚未
戴婦女的頭巾;她將使你喜愛
我生身的城市;不論人怎樣非難它。
⑨你就帶著我這個預
言從這裡去吧;
即使你聽錯了我咕噥著的話;
將來也會有真情實事顯給你看。
但是對
我說;我是否在這裡看到
那吟出新的詩章的人;那開頭是:
‘懂得愛情真諦的少女少婦
們啊。;〃��
(10)�於是我說道:〃我也算是那樣的一個人;
在愛情使我有所感悟時即加註意;
它在我心中怎麼說我就怎麼寫。〃
他說道:〃兄弟啊;現在我看到那癥結了;
為什麼那‘
書記官;;還有歸託內和我;
總是無法具有那清新的詩風。
我確然看出你們的筆如何
亦步亦趨追隨你們心中的感興;
但毫無疑問我們的筆就不這樣。
誰要是打算再往前追索
下去;
會對這兩種詩風的差異毫無所知〃;
(11)然後;彷彿滿足了;他就此沉默。
好象
在尼羅河一帶過冬的鳥;
有時候在空中把自己排成方陣;
然後飛得更迅疾而改成了縱列;
所有在那裡的陰魂就象那樣
回過臉去;加速了他們的步子;
因他們的瘦削和願望疾
行如飛。
又好象一個奔跑得疲倦了的人;
讓他的同伴們在他身旁過去;
自己慢步而行;直到喘息平舒;
福累斯就象那樣讓那神聖的徒眾
從旁經過;在我後面
走上前來;
說道:〃什麼時候我才能再見到你呢?〃
我回答他道:〃我不知道我能活多
久;
可是無論我歸來得怎樣早;
我的心總會在我之前到達此岸:
因為我被放在那裡生活的地方;��
(12)是一天一天更加鮮廉寡恥了;
似乎命定要遭受悲痛滅亡的劫運。〃
他說
道:〃現在去吧;因為我看到
那罪過最大的人在一頭畜牲的尾後;
被拖向那從不能洗清
罪惡的山谷。
那頭畜牲跑一步快一步;永遠
在加快步子;直到把他送命;
使他的身體
只剩一堆糜爛的肉。
(13)�那邊的日輪〃(然後他舉眼望著天空)
〃用不到再運轉幾次;你
就會清楚看到
我的言語不能進一步闡釋的事。
現在你留在後面吧:因為在
這境內
時間異常珍貴;這樣和你一起
用同樣的步子走;我就損失太多。〃
好象從一隊
正在馳騁的騎兵中;
有時一個勇氣百倍的騎士躍馬而出;
去奪那第一個接戰的無上光榮
;
他邁著更大步子離我們而去;
而我被留在路上和那兩位在一起;
他們在世上是那樣
偉大的人物。
他已遠遠走到我們前面去了;
我的眼睛緊緊地追隨著他;
象我的心追隨