神曲

第43部分 (第4/5頁)

是沒有�

⑨充分的理由；我若

是還在人間；

我向你表示的將不止是愛的嫩葉。

倫河與索加河匯合在一起以後

所灌溉的那左岸的一片地土；�

（１０）等待我有一天做它的君主；

奧索尼亞的那一隅也是如此；

一直到脫倫多河和弗特河的入海處；

那裡聳立著巴利；加厄大和喀託納三城。�

（１１）多瑙河在離開了它的日耳曼的

兩岸以後而迤邐流過的國土；�

（１２）那國家的王冠早已在我額上閃耀；

在巴乞諾和彼羅勒兩個海角之間；

在那最為東南風所苦的海灣之上；

硫磺霧而不是挨特那火山的爆發

使美麗的脫利那克里變得暗淡無光；�

（１３）若不是永遠使被奴役的民族

心痛如割的暴虐統治使‘殺殺；的喊聲

在巴勒摩京城中響徹雲霄；�

（１４）美麗的脫利那克里還會被我那由查理和盧多爾夫傳下的後代主宰。

（１５）假使我的兄弟及時地早有預見；

為了免得對己不利；他定會避開

貪心而貧窮的加達魯尼亞家臣；�

（１６）並且；實在說來；他本人

或是那另外一人必需作好準備；

不讓他的滿載的小舟再裝上重物。�

（１７）他的吝嗇天性卻是寬宏的祖先的後代；

憑他的天性；他周圍極其需要

心思不在積聚錢財上的衛士。

〃閣下；我相信你象我一樣；

在一切善所發端和終結的地方；

看到了你的談話灌注在我心中的

至高無上的喜悅；我心中感到

格外的感激；而且你在

仰望上帝時

看出這個喜悅；我也深愛這一點。

你已給我喜悅；如今開導我吧；

因為你在說話時使我懷疑；

甘蜜的種子怎麼會結出苦果。〃�

（１８）我這樣問他；他就向我說：〃我若能夠

向你說明某一條真理；我會把如今

在你腦後的疑問放在你眼前。

‘至善；使你正在爬登的全個天國

轉動和滿足；並以他的意旨

在這些巨大的天體裡發出力量；

那本身完美無瑕的神靈不但

預見到了性質不同的造物；

也預見到了與他們有關的幸福。

因此從這張弓上發出的任何箭矢；

都被命定射在預定的目標上；

就象一支箭射中了自己的鵠的。

若不是這樣；你正在走過的天體

會產生這種效果：這天體不是

藝術的作品；而是一片廢墟；

事情不會如此發生；除非轉動

這些星辰的天使都有缺陷；

而不能使天使完美的上帝也有缺陷。

你希望這條真理再加以闡明麼？〃

我說道：〃不必要了；因為我看出

自然在做必要的事情時決不疲倦。〃

因此他又說道：〃現在你說；

人在世界上不做公民是否會更糟？〃

〃正是如此；〃我答道；〃我對此毫無疑問。〃

〃除非人們在人間有不同的生活；

有不同的職務；他們能這樣麼？

不能的；若是你的先師寫的是真理。〃�

（１９）到這點為止他用的是演繹的方法；

然後作出結論：〃因此你們的

作用的根源必然是各各不同的；

因此有的生下來是梭倫；有的是

瑟克西斯；有的是麥基洗德；�

（２０）或是在飛越天空時失去了兒子的人。�

（２１）運轉的天體決定人類的天性；

猶如以它的形象在蠟上打下印記；

它正確運用技術；對各家族不加區別。

因此；就有這樣的情形發生；以掃和雅各�

（２２）雖是雙生卻是那樣不同；魁賴那斯的�

（２３）父親那麼卑賤；人們都說他由馬斯