596秘史

第7部分 (第2/4頁)

新的得兩年，舊的現在就可以給。當時我們感覺到真是出乎意料，非常興奮。可這個問題原來沒有列入商談專案，沒有經過領導批准，怎麼辦？

當天談判結束的時候已經是下午兩點鐘了，中午飯也沒顧上吃，劉傑就和錢三強、劉允斌一起，趕快跑到大使館去請示，向周總理報告說今天出現這麼個專案，蘇方可以答應，並且還有小機器可以使用，可以加快步子。

周恩來答覆得很簡單：現在先接受下來，回來再說。

接下來，劉傑讓白文治趕緊起草了一份書面報告，簽名後又讓他先行回國，呈報給陳雲、宋任窮和周恩來。讓白文治回去的另一個考慮，是便於周恩來問起情況時，能夠做出清楚的回答。

。　想看書來

5。意外得來一個重大專案（3）

至此，中國原子能代表團基本上完成了這次出訪的使命，除了留下幾個人等待蘇方起草協定草案外，其餘的人員便都陸續返回了國內。7月5日，正在蘇聯的李富春副總理和原子能代表團團長劉傑應約去見扎維年根和斯拉夫斯基，這兩人分別是蘇聯部長會議副主席和原子能工業部部長。會見中，蘇方說協定草案已經得到了蘇共中央和部長會議的批准，現在交給中國政府，待中方批准後雙方再正式簽字。

這一談判成果的重大意義，是後來才慢慢顯現出來的。而劉傑他們當時並不知道，就在這之前不久，法國因為請英國幫助建設一座鈾分離工廠，也進行了談判，但兩國代表正要簽署協定時，美國卻橫插一手，明確反對這一合作計劃——由於英美間訂有保密協定，英國就沒辦法從出售技術與裝置中獲利，法國也無法利用英國在這方面的現成技術——法國自己建造的鈾濃縮廠直到他們的第一顆原子彈爆炸成功七年之後的1967年才投產。

拿到協定草案後，劉傑馬上就動身回國，一路上，翻譯姚乃興和他形影不離。姚乃興以前其實並沒有學過俄語，他是後來才速成的。畢業還沒有分配時，姚乃興和別人一起被挑選去蘇聯實習重水反應堆和迴旋加速器，走之前是薄一波去送的。實習快要完的時候，劉傑到了莫斯科，挑翻譯，挑了好幾個人，因為談判既要懂俄語又要懂技術，最後選中了姚乃興和劉少奇的長子劉允斌兩個人一起工作。

姚乃興過去是學化工的，當時才21歲。他說，好多翻譯看見劉傑都怕，因為劉傑很厲害，你如果工作不好他要訓你的。聽說我去，其他翻譯說這下有你的好看了。還算不錯，我給劉傑做翻譯他從來沒訓過我，他說我這人比較機靈。他見我正讀一本書，就讓我教他，晚上我教他俄文，生活上我也照顧他，所以關係很好。

姚乃興和劉傑還真有點緣分。在莫斯科時，劉傑有一天突然問姚乃興，你家在什麼地方？姚乃興回答說，上海浦東，一個小鎮上。劉傑說你家那個地方如何如何，姚乃興覺得有些奇怪，心想你怎麼知道我家的呢？劉傑笑了笑說，我是29軍的軍長。姚乃興這下想起來了，他家隔壁當年是曾住過一個29軍軍長，那時候他上大學一年級，家裡住了一個警衛班，所以劉傑認出了他。後來姚乃興回家，父母告訴他，公安部來調查過，把他的日記本都翻了，查祖宗三代，還有周圍的親戚。

談判的時候，凡是蘇聯人講話都由姚乃興翻譯，凡是中國人講話則讓劉允斌翻譯。姚乃興說，談判到最後，蘇聯人提供了一份援助我們中國建設核工業的一個條約，絕密的。劉傑告訴我這裡面的內容只能三個人知道，一個是劉傑，一個是馮麟，一個是白文治。白文治是他最喜歡的一個局長，很多事都先靠白文治，白文治曾任石家莊市委副書記，上過北大化學系，參加過“一二·九”運動，懂技術，肯鑽研，會世界語，近兩年還用英文寫文章在《中國日報》上發表。所以，看得出劉傑是很器重他的。一拿到條約，劉傑馬上就要回國，叫馮麟和白文治留在莫斯科，我就和他兩個人回來了。我記得飛機上沒有幾個人，好像是在伊爾庫茨克還是在烏蘭巴托轉機，要休息一晚上，劉傑一個人提著皮包，包裡裝著那份協議，他跟我一再說，這個包你幫我注意著，萬一忘掉了，你要提醒我。他也不讓我提，連晚上睡覺也要枕在枕頭底下。回北京後的第二天，劉傑叫我到他家裡把這個協定草案翻譯成中文，他住在百萬莊，隔壁是何長工，我在樓上朝北那個小房間裡翻譯，吃飯都在他家，用了一天也就翻譯出來了。我記得翻譯的條約和以前的東西不一樣，好多都是一句一行，翻譯完給劉傑看，他說你漏了一行吧。我一看原稿，還真是漏了一行，把前面一頁的最後一行給漏掉了，我臉都紅了，他也沒