596秘史

第20部分 (第3/4頁)

原子彈的原理、結構和設計。講課後，中國專家說他們的記錄可能出錯，或者理解得不對，我們不得不再將原子彈的材料寫給他們看。

涅金所說的這次講課，實際時間是1958年的7月15日，地點在二機部機關宋任窮和劉傑合用的辦公室，參加的人是二機部的6位領導幹部，即宋任窮、劉傑、袁成隆、錢三強，以及九局副局長吳際霖和郭英會。李覺因在外地出差，沒有參加。劉傑主持了這次活動，並由當時二機部的總顧問扎吉江先對三位專家作了介紹，之後便開始了講課。對於涅金上面所說的事，宋任窮和劉傑都認為，除了最後一句不準確之外，其餘大體都是事實。

宋任窮說，這三個搞核武器的專家來了以後，先到青海看了核武器研製基地的廠址，回北京後在7月15日作了一次報告，從教學的角度講了原子彈的一般原理和大體結構。這次報告對我們研製原子彈的初期工作是有益的，使我們在一開始就能從理論、實驗、設計和生產幾個方面齊頭並進地同時展開，起到了引路的作用，加快了研製程序，爭取了一些時間。可是他們講的畢竟只是一種教學概念，不是工程設計，而且有的資料根本不對，我們用了兩年左右的時間，經過反覆計算才完全弄清楚。後來的研製工作，主要是靠我們自己的科技人員艱苦探索出來的。三位專家那次報告之後，我還請他們在北京飯店吃了一頓飯，總顧問扎吉江也參加了。以後又請他們參觀了一些機械廠和研究所，他們參觀後說，沒想到你們的工廠有這樣的水平，我們對你們估計低了，你們的機械製造水平相當高，我們蘇聯有些廠子還不如你們。這些專家對我們還是友好的，他們有的過去當過紅軍，後來才改學技術的。

當時擔任翻譯的是二機部九局的陳中和朱少華。因為北京天比較熱，三位專家常常汗流浹背，有些不大適應。他們三個人在一個大房間裡辦公，整天光著膀子，只穿著一條小短褲，背後開了電扇吹著。朱少華說，這三個專家除了馬斯諾夫以外，性格都比較開朗，很熱情，很願意說話，對中國人也比較友好。第二天一上班，給他們安排好以後，涅金馬上就要我找局領導，我就帶他去找吳際霖吳副局長。把他們雙方一介紹，涅金就說我是原子能研究院理論部的，學理論物理的，是理論部的負責人。加夫裡諾夫是研究所實驗物理學家，馬斯諾夫是裝配廠的總工程師。專家說，我們這次來有兩個目的，一個是介紹原子彈模型。儘管模型和資料隨後才會運來，但先要給領導一個概念。第二就是要進行核武器研究，當務之急是要確定一個科技負責人，一個總工程師，這兩個人缺一不可。希望能夠儘快配備。此外他要參觀一些研究機構，看看中國的技術水平，也要參觀一些軍工廠，看看製造水平。吳副局長聽了以後，表示歡迎，說這事兒還要向部裡請示。涅金非常著急，老是催問準備好了沒有，我們三個要來介紹。當確定下來要作原子彈模型介紹的時候，他就提出來要科技負責人和總工程師參加。他在下面也問過我，李覺局長是哪個學校畢業的，有什麼職稱，有什麼著作？其他部領導他也挨個問。後來，模型的介紹會議安排在部裡的一個會議室進行，涅金一開始就提出來，說不要記錄，你們有個大致的概念就行了，因為將來蘇聯不僅要運來原子彈模型，還要提供有關資料，並派專家來華幫助中國製造原子彈。實際上，這麼一個複雜的工程，你叫他們三個人一天都給講完，是不可能的。只能簡單講講結構原理什麼的。介紹當中，他在黑板上畫了一點圖，隨後就擦了。我因為既要翻譯又要畫，要想全記下來根本來不及。中間他又提過一次不要記，要記就必須換成保密室發的那種有編碼的本子。他這麼要求也不是毫無道理，但當時就要找那種有漆加蓋印的，一時上哪兒去弄啊。說實在的，最後大家也就不怎麼記了，也記不下來。完了之後，專家又提出記錄了的，會後一定要收回。宋部長就有些不高興，說我是二機部的部長，由我負責。扎吉江當時在場，他倒是沒說什麼。會後，吳際霖找我，說盡快把這些資料都整理出來，特別是畫的那些圖。我面對這些零散記錄，真不知從何下手。因為對會議內容不熟悉，無法追記。硬著頭皮整理了一份不像樣的材料，交給了保密室。之後，鄧稼先和李嘉堯又重新作了整理。其實，做這種翻譯，我和陳中都不是行家裡手，我是從作戰部來的，跟王尚榮當過兩任專家的翻譯，搞戰役訓練的，我怎麼會懂這些呢？我不懂，專家倒是也很耐心，知道翻譯不明白，就給你解釋是哪幾個俄文字。資料收集起來的時候可有意思呢，除了吳際霖記得比較多外，錢三強沒記幾個大字，其他的也沒記多少（這一點和劉