不負如來不負卿 第一冊-穿越

第13部分 (第1/4頁)

又來到這個“五年一大會”的大會場。昨天巡行的那兩尊四五米高的佛像現在應該在城中某個廟裡。會場里人聲鼎沸，大家都是席地而坐。高高的會臺上有個金燦燦的獅子座，上鋪金線織就的錦褥，在豔陽下耀眼地閃著金光。我還是來晚了，只能坐在很後面。發現人群中女性比例高於男性，且個個臉色泛紅，仰頭不停朝前面的會臺張望。唉，帥哥到哪都招人吶，哪怕是個和尚。今天如果換個乾瘦的老和尚，是否還有這麼多女觀眾？想起跟他講解過孔子的“吾未見好德如好色者也”，不由莞爾。老夫子誠不我欺也。

人群一陣騷動，女人們更是伸長脖子。我也迫不及待地向會臺望去。有人上臺了，卻不是他，而是龜茲王白純，領著一群貴族，排成一圈。然後，他出來了，仍是金線縫就的袈裟，神態淡定地走向臺中間的金獅子座。白純在金獅子座前跪了下來，兩手捧出託舉的動作。羅什一腳虛踩在白純手上，另一腳踏在白純肩上，坐上了金獅子座。人群都呆了，這麼高規格的禮遇，別說我，連龜茲民眾也是第一次見吧？他的傳記裡有寫：“龜茲王為造金師子座。以大秦錦褥鋪之。令什升而說法。”今天看了，才知不假。

白純等羅什坐定了，才帶著眾貴族盤坐在金師子座下首的地毯上。羅什開口了，用的是吐火羅語，我想是因為對著大眾宣講，梵文普及率不高。他的聲音跟十三歲時相比，去掉了稚氣，添了更多成熟，溫潤悅耳地熨著聽眾每一根神經。他先有幾句開場白，簡短而恭謙，讓所有人聽著都很舒服。他的演講技巧又長進了，想必這些年他說了不少次法。

然後進入正題，開始說法。他講到佛陀住在舍衛國的祗樹給孤獨園中，有大比丘一千二百五十人。有一天，將到正午，佛陀和往常一樣，披上袈裟，手持飯缽，進入舍衛王城乞食。不分貧富貴賤，依次沿門托缽。回到園中，吃完了飯，收拾衣缽，洗足後照常靜坐。這時，長老須菩提，在眾徒弟中，從座位上站起來，裸著右肩，以右膝跪在地上，雙手合掌，開始向佛陀問教。

然後我就暈菜了。他前面講的都是故事性的，以我能會話的吐火羅語水平，加上回現代後特意看過很多有關他的資料包括佛學知識，連猜帶蒙，我還能聽出個道道來。可是，接下來都是艱深的佛法，雖然他的語速不快，每個字都很清晰，卻絕大多數都是我不知道的吐火羅單詞，還是一頭霧水啊。想起在溫宿時第一次聽他講經，記憶如同昨日般鮮明。其實，所有與他的記憶都是鮮明的，畢竟對我而言，只是不到一年前發生的事而已。

他一擺衣袖，露出左手上纏繞的一串佛珠來。是我的錯覺麼？為什麼我有個直覺那串佛珠就是我在離開前送給他的新年禮物？我定定地看著金獅子座上的他，距離雖遠，卻依舊能看到他的淡定從容，不由嘆口氣。

羅什，這兩天我總是圍著你轉，卻總是走不到你身邊。我也只能像那些眼裡閃紅星的女人一樣，遠遠地望著你麼？講經啊，這次我不再逃了，你能看見我麼？

這場講經歷時兩小時，他沒有講稿，連個咯楞都不打一下。在溫宿時他講了七七四十九天，雖然我只看了半天，但確定他也是沒有講稿的。早就知道他聰明絕頂過目不忘，還是忍不住大大地佩服了一下。我非常痛苦地根據我能理解的20％得出結論：他是在宣傳大乘“空”的義理，而他所講的經文，就是日後他著名的譯作之一：《金剛般若波羅密經》，俗稱《金剛經》。

我背不出整本《金剛經》，但是回到21世紀，我刻意讀過這本對羅什至關重要的經文。全段經文並不長，不超過五千個字，是以佛陀解空第一的大弟子須菩提與佛陀的一問一答來闡述。“空”理是最難用語言文字表達出來的，所以《金剛經》裡有很多佛理深奧的句子，是為“無可說之說，不能言之言”。這部經書有六個版本，羅什和玄奘都翻譯過，佛教界把羅什所譯的稱為舊譯，而把玄奘翻譯的稱為新譯。可是，玄奘嚴格遵守原文的新譯被人們遺忘了，而羅什偏重意譯的舊譯卻流傳了一千六百五十年。

羅什譯作中，我最喜歡的，是“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀”。這麼簡雅優美帶著堪破一切的淡然智慧，就出自羅什所譯的《金剛經》，稱為“六如偈”。看過這樣的譯文，才能明白為什麼羅什的譯本能歷經千年歲月至今仍流傳最廣。

看他當眾宣講“空”理，他果真從小乘改宗到大乘了，並且不惜跟龜茲的傳統小乘勢力鬥爭，積極弘揚大乘。的確在他十幾年的努力之下，龜茲幾乎全體改信了大乘。可是，他不會知道，等他離開龜茲並從