戰爭與和平

第86部分 (第1/4頁)

麼興頻墓黿�慫�喬懊嫻乃�印！�

尼古拉看見那幾只在水坑中與豺狼搏鬥的獵犬，它們的身子下邊露出了豺狼原灰毛，它那條伸得筆直的後腿，它抿著兩耳，喘不過氣來，顯現出惶恐的樣子（卡拉伊掐著它的喉嚨），就在這個時刻，尼古拉看見這一情景的那個時刻，是他一生中的最幸福的時刻。他已經扶著鞍橋，要下馬刺殺這隻豺狼，忽然野獸從這群獵犬中間探出頭來，接著它伸出兩隻間腳，踩在坑沿上。豺狼的牙齒咯咯地響（卡拉伊沒有去掐它的喉嚨），它用後腳一蹬，跳出了水坑，夾起尾巴，又復掙脫了獵犬，向前走去。卡拉伊豎起背上的毛，大概是碰傷或是被咬傷，費很大力氣才從水坑中爬出來。

“我的天！為了什麼？……”尼古拉絕望地喊道。

大叔的獵人從另一邊疾馳而來，截斷豺狼的去路，他的幾隻獵犬又把野獸攔住了。又把它包圍起來。

尼古拉、他的馬伕、大叔和他的獵人圍繞野獸打轉轉，大聲呼喊，命令獵犬抓野獸，每當那隻豺狼向後蹲下來，他們就準備下馬，每當那隻豺狼抖擻精神，向那想必能夠救它一命的森林走去的時候，他們就立刻向前馳去。

還在追捕野獸開始的時候，丹尼洛就聽見縱犬捉住野獸的喊聲，他一個箭步跳到林邊去了。他看見卡拉伊捉住豺狼，就把馬兒勒住，以為獵事已經結束了。但當幾個獵人還沒有下馬，那隻豺狼抖擻精神，又在逃走的時候，丹尼洛便驅使他的栗色大馬，不是向豺狼，而是逕直地向森林馳去，正如卡拉伊那樣，截斷野獸的去路。多虧這個方向對頭，所以，當大叔的幾隻獵犬第二次攔住野獸的時候，他才騎著馬兒馳到那隻狼面前。

丹尼洛默不作聲地疾馳，左手中持著一柄拔出的短劍，像用連枷打穀似的用那條短柄長鞭抽打著栗色大馬的收縮排去的兩肋。

一直到栗色大馬在尼古拉身旁費力地喘氣的時候，他才看見和聽見丹尼洛，還聽見身體倒下去的響聲並且看見丹尼洛在獵犬中間趴在狼的屁股上，竭盡全力地揪狼的耳朵。很明顯，無論對獵犬來說，對獵人來說，抑或對豺狼來說，現在一切都宣告結束。野獸驚恐地抿著耳朵，想方設法站起來，但是獵犬把它團團圍住了。丹尼洛欠一欠身子，向前走一步，彷彿躺下來休息似的，他把整個沉重的身軀壓在狼身上，同時用手一把抓住它的耳朵。尼古拉想刺殺它，但是丹尼洛用耳語說：“用不著，我們把它捆住吧。”他改變姿勢，用只腳踩在狼頸上。他們把一根棍子塞在狼嘴裡，把它捆住，彷彿給它加上了皮帶般的勒口，之後便縛住它的兩條腿，丹尼洛約莫兩次拽著它滾過來，滾過去。

他們流露著幸運而疲憊的臉色，把那隻被活捉的大狼放到噴著響鼻、使人吃驚的馬背上，許多隻對它汪汪叫的獵犬伴隨著它，把它運送到大家約定集合的地方。獵犬捉住兩隻小狼，靈狸捉住三隻小狼。獵人們帶著他們自己的獵物和故事聚集在一起，他們都走過去觀看那隻大狼，它低垂著它那前額寬大的腦袋，嘴裡叼著一根棍子，用一對玻璃似的大眼睛注視著這群把它圍住的獵犬和人。在眾人碰碰它時，它那被捆著的兩腿不住地顫抖，它驚恐而且隨便地瞧著眾人。伯爵伊利亞·安德烈伊奇也騎馬走來，碰碰這隻狼。

“哦！多麼大的狼啊，”他說道，“大狼啊，是嗎？”他問站在他身旁的丹尼洛。

“大人，這是一隻大狼。”丹尼洛連忙脫下帽子，回答。

伯爵想起了他放走的這隻狼和為此事曾與丹尼洛發生衝突的情景。

“老弟，不過你生氣了。”伯爵說，丹尼洛什麼話也沒有說，只是羞怯地流露出天真、溫順而愉快的微笑。

！

6

老伯爵騎馬回家去了。娜塔莎和彼佳答應立刻就回來。狩獵已延續下去，因為時間還很早。日當午，他們把獵犬放進長滿茂密的幼林的峽谷。尼古拉站在茬地上，看見自己的全部獵人。

尼古拉對面有一片綠色植物，他的獵人隻身站在那一片榛子灌木林後的窪地裡。有人把獵犬帶走了，尼古拉聽見他所熟悉的叫做沃爾託恩的獵犬追捕野獸時斷斷續續的叫聲，其他的獵犬和它合在一起。它們時而停止嗥叫，時而又開始追趕。一分鐘以後，孤林裡傳來追逐狐狸的叫聲，整整一群獵犬聚集在一起，離開尼古拉，沿著溝岔朝綠蔭方向追去。

他看見幾個頭戴紅帽子的看守獵犬的獵人沿著長滿幼林的峽谷邊沿疾馳，甚至還看見獵犬，他時刻等待狐狸從那邊的綠蔭中出現。

那個站在窪地裡的獵人開始出動了