戰爭與和平

第78部分 (第2/4頁)

她們身邊經過，高昂著頭，把視線越過太太小姐們，向什麼地方觀望。“他多麼漂亮，不是嗎？據說，有人要他娶這個有錢的女人。還有您的表兄德魯別茨科伊也死乞白賴地追求她。據說，有幾百萬盧布作嫁妝。”“可不是，這就是法國公使本人。”當伯爵夫人詢問科蘭庫爾是何許人時，她答道。“您瞧，他像個沙皇。法國人畢竟是可愛的，很可愛的。在交際場合沒有人比他們更可愛哩。這就是她！不過我們的瑪麗亞·安東諾夫娜還是最漂亮的！她穿得多麼樸素。漂亮極了！”

“而這個戴眼鏡的大胖子，是世界共濟會會員，”佩龍斯卡婭指著別祖霍夫時說，“把他擱在他老婆旁邊，真像個打諢的小丑！”

皮埃爾移動他那很胖的身體，搖搖晃晃地走路，推開人群，漫不經心地溫和地向左右兩旁的人們點頭，就像從集上的人群中擠過去似的。他穿過人群向前走去，看來他是在尋找什麼人。

娜塔莎懷著喜悅的心情望著那個她所熟悉的、被佩龍斯卡婭稱為打諢的小丑的皮埃爾的面孔。她曉得皮埃爾在人群中尋找他們，特別是尋找她。皮埃爾答應她來出席舞會並且給她介紹一名舞伴。

可是別祖霍夫還沒有走到她們面前，就在一個穿著白色制服的、身材不高的長得漂亮的黑髮男子身旁停步了，此人站在視窗正和一個身材魁梧的佩戴勳章和絛帶的男人談話。娜塔莎立刻認出這個身材不高、穿著白色制服的青年，這就是那個她覺得好像變得很年輕、很快活、很漂亮的博爾孔斯基。

“您瞧，又有一個熟人，博爾孔斯基，您看見麼？媽媽，”娜塔莎指著安德烈公爵時這樣說，“您總記得，他在奧特拉德諾耶我們家裡歇宿過一宵。”

“啊，我們認識他嗎？”佩龍斯卡婭說，“我不能容忍他。Il　fait　à　présent　la　pluie　et　le　beau　temps①，驕傲得太過份了！他步上了他父親的後塵，和斯佩蘭斯基搭上了關係，在草擬什麼方案。您瞧，他怎樣對待太太們啊！她跟他說話，可是他扭過臉去，不再理睬，”她指著他說。“如果他像對待這些太太那樣對待我，我就會把他罵得狗血淋頭。”

①法語：現在大家都為他而神魂顛倒。

！

16

忽然間一切都亂騰起來，人群中一片喧譁，開始向前移動，又閃到兩邊，讓出一條路來，國王在奏樂聲中，從分成兩行的人群中間走進來。男女主人跟在他身後。國王走得很快，時而向左右兩旁的人們點頭致意，彷彿力圖儘快地迴避這最初會見的時刻。樂師們奏著當時以歌詞聞名於世的波蘭舞曲。歌詞開頭的一句是：“亞歷山大、伊麗莎白，你們令我們歎服。”國王走進了客廳，一群人擁向門口，有幾個人變了臉色，急急忙忙地衝過去，又退回來。人群又從客廳門口向後猛退，國王與女主人談話，在客廳裡露面。有個年輕人現出心慌意亂的樣子，威逼女士們，要她們讓開。有一些女士露出了她們完全忘記上流社會規章的神態，她們在破壞自己的衣服，你推我擠，向前衝去。男人們開始走到女士們跟前，兩人一排地站好，就要跳波蘭舞了。

大家閃到一邊，讓出一條路來，國王面露微笑，攙著這個女主人的手，沒有合著音樂的節拍，步出了客廳。男主人和瑪麗亞·安東諾夫娜·納雷什金娜跟在他後面，公使們、大臣們、各個兵種的將軍們尾隨於其後，佩龍斯卡婭不停地說出他們的名字。半數以上的女士都有舞伴，一個個走出來，或者準備跳波蘭舞。娜塔莎感到，她和母親、索尼婭都被擠到牆邊上，仍然呆在那些未被邀請跳波蘭舞的一小部分女士中間。她站在那個地方，低垂著自己一雙纖細的手，她那稍微隆起的胸脯均勻地起伏，她幾乎屏住呼吸，一對吃驚的閃閃發光的眼睛注視著前方，她那表情意味著她對最大的欣悅或極度的悲哀在精神上都有所準備。無論是國王，還是佩龍斯卡婭指給她看的所有的要人，都不能使她發生興趣，她心裡想到的只有一件事：難道沒有一個人會走到我跟前來，難道我不能在第一批舞伴之中跳舞，難道所有這些男人都不會注意到我，彷彿他們現在沒有看見我，即令他們在看我，他們的神態也彷彿在說：“啊！這不是她，用不著去看她。不對，這不可能啊！”她想道，“他們都應當知道，我很想跳舞，我跳得最好，他們和我一塊跳舞是會感到快活的。”

演奏了相當久的波蘭舞曲聽起來顯得憂悒，在娜塔莎的耳鼓中迴盪，它所留下的只是回憶而已。她很想哭出聲來。佩龍斯卡婭從他們身邊走開。伯爵正呆在大廳的另一頭，伯爵夫人