塵小春提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
，並且從中找到連她自己也意料不到的深刻的涵義。
①科蘭庫爾（1773～1827），法國貴族，侯爵，拿破崙的追隨者，1807～1811年間，駐彼得堡公使。
②法語：多麼聰明，多麼迷人的可愛的女人。
③法語：德利涅公爵。
④法語：俏皮話。
⑤法語：既可愛而又聰明的女人。
皮埃爾正是這個傑出的交際界的婦女所需要的丈夫。他是個心不在焉的古怪人，是身為grand seigneur①般的丈夫，他不妨礙任何人，非但不損壞人們對高貴客廳的一般印象，而且因為他和妻子的優雅與委婉態度有所不同，反而構成了對她有利的襯景。皮埃爾在這兩年以來因為經常一味地滿足精神上的需求，公然蔑視其他一切，在他感到乏味的妻子的交際場所養成了一種漠不關心、疏忽大意和對一切人表示讚許的態度，這種態度並非裝腔作勢，因此不禁會引起人們的尊敬。他走進妻子的客廳，就像走進戲院似的，他認識所有的人，他看見所有的人時心裡同樣地高興，又對所有的人同樣地漠不關心。有時他參加他很感興趣的談話，那時候他不考慮les messieurs de l’ambassade②是不是都在這裡，他口齒不清地說出自己的意見，有時候這些意見完全不符合當時談話的調子。但是，對這個de la femme la plus disAtinguee de Pétersbourg③的古怪的丈夫的看法已經固定下來，以致誰也不能au sérieux④對待他的狂妄的論調。
①法語：貴族大老爺。
②法語：大使館的先生們。
③法語：彼得堡的至為傑出的婦女。
④法語：認真地。
在天天都到海倫家裡來串門的許多青年中，鮑里斯·德魯別茨科伊在事業上已經有很大的成就，海倫從埃爾富特回來後，他是別祖霍夫家中的一個最親近的人。海倫稱他為mon page①，像對待兒童一樣對待他。她對他就像對大家一樣，還是流露著同樣的微笑，但是有時候皮埃爾看見這種笑容就不高興，鮑里斯於是露出特別莊重的、憂愁而且尊敬的表情，和皮埃爾打起交道來。這種尊敬的意味也使皮埃爾感到焦灼。三年前皮埃爾的妻子使他遭受到凌辱，他覺得十分痛苦，而今他得以使他自己不再遭受類似的屈辱，首先是因為他不是他妻子的丈夫，其次是因為他不容許他自己的狐疑。
“不，她現在已經變成了ba bleu②，永遠拋棄了從前的風流韻事，”他自言自語地說，“女學究醉心於風流韻事，尚無前例。”他自言自語地重複一條不知從哪裡摘出的，使他堅信不疑的行為準則。但是，真奇怪，鮑里斯在他妻子客廳中的露面（他幾乎經常在那兒露面）對皮埃爾的身體產生了一種影響，他的四肢彷彿被捆綁起來，他的動作被阻礙，變得不自然，也不靈活。
①法語：我的少年侍從官。
②法語：我的少年女學究。
“多麼古怪的反感，”皮埃爾想道，“可是從前我甚至非常喜歡他。”
在上流社會人士的心目中，皮埃爾是個大老爺，是遐邇聞名的妻子的略嫌盲目而且可笑的丈夫，聰穎的怪人，又是個無所事事，但不傷害任何人的大好人。在這段時間裡皮埃爾的內心經歷著一個複雜而艱苦的智力發展過程，這使他獲得許多啟示，並且使他產生許多疑惑和快感。
！
10
他繼續寫他自己的日記，這就是他在這段時間內所寫的日記：
“十一月二十四日。
八點鐘起床，讀聖書，然後去上班（皮埃爾遵從恩
主的忠告，到一個委員會去供職），午飯前回家，獨自一人進午餐（伯爵夫人那裡有許多我所厭惡的人），飲食有節制，午餐後替師兄師弟謄寫聖書。夜晚到伯爵夫人那裡去，敘述JI．的荒唐可笑的經歷，當眾人哈哈大笑時，我才想起我不應當這樣做。
我滿懷幸福和平靜的心情就寢。偉大的主，你幫助
我走你的人生之路：（一）以寧靜、從容之心克服憤怒；
（二）以節制和厭惡之心克服淫慾；（三）迴避塵世的空虛，但是不應逃避：甲、國事；乙、家務；丙、友好關係；丁、經濟事務。”
“十一月二十七日。
起來得很遲，睡醒之後，現出一副懶洋洋的樣子，久久地躺在床上。我的天啊！幫助我吧，讓我更堅定吧，使我能夠走你
