戰爭與和平

第28部分 (第2/4頁)

親愛的敵人！奧國軍隊的精華，土耳其戰爭的英雄！敵對局面結束了，我們可以互相伸出友誼之手……’拿破崙皇帝急切地希望認識奧爾斯珀格公爵，一言以蔽之，這幾位先生無怪乎是吹牛大家，他們對奧爾斯珀格說了一大堆好話。他很快就和法國元帥們建立了密切關係，這種情形使他迷惑不已，他看見繆拉的禮服和駝鳥翎，眼睛中冒出了金星。qu’iln’yvoitquedufeu，etoublieceluiqu’ildevaitfaire，fairesurl’ennemi。”①（雖然比利賓談得生動，但是他卻沒有忘記在說完這句mot之後要稍微停頓一下，好讓別人有評論的功夫。）“一營法國兵跑進了tetedepont，把幾樽大炮釘死了，佔領了那座橋樑。可是，還有至為美妙的事情，”他繼續說下去，說得娓娓動聽，他那激動的心情平息下去了，“至為美妙的是，一名被派來照看大炮的中士（要憑開炮的訊號點燃地雷並且炸燬橋樑），這名中士看見法國軍隊跑上橋來，就想開槍，但是拉納挪開了他的手。看起來，這名中士比他的將軍更聰明，他向奧爾斯珀格跟前走去，說道：‘公爵，您被欺騙了，您瞧瞧，法國佬啊！’繆拉知道，如果讓中士說下去，那就得認輸了。他帶著假裝的驚訝的神態（真正的吹牛大家）把臉轉向奧爾斯珀格，說道：‘我真不瞭解什麼舉世讚不絕口的奧國的軍隊紀律，’他說道，‘您竟然容許下級對您說出這種話！’c’estgenialLeprinced’

Auerspergsepiqued’honneuretfaitmettrelesergentauxarrèts．Non，maisavouezquec’estcharmanttoutecettebistoiredupontdeThador．Cen’estnibêtisenilaccheté…”②

“C’esttrahisonpeut—être，”①安德烈公爵說道，活生生地想象到灰色的軍大衣、創傷、硝煙、槍炮聲和等待他的光榮。

①法語：以致他只看見他們在開火，而忘記了他自己應當向敵人開火。

②法語：這真是美妙。奧爾斯珀格公爵覺得委屈，便下令逮捕中士。不，您得承認，這座橋樑的全部歷史事實真是美妙極了。這並不是指什麼愚蠢，也不是指什麼卑鄙……

“Nonplus，celametlacourdansdetropmauvaisdraps，”比利賓繼續說下去。“Cen’estnitrahison，nilacheté，nibêtise；cestmaàUlm……”他好像沉思起來，要尋找一句恰當的話：“C’est……c’estduMackNoussommesmackés，”②他說了一句收尾的話，心裡覺得他說了unmot，一句新鮮的，將會膾炙人口的用mot。

①法語：也許是背叛。

②法語：也不是的。這會使朝廷處於十分狼狽的境地。這既不是背叛，不是卑下，也不是愚蠢。這就像馬爾姆戰役那樣，這……這是馬克作風。我們都馬克化了。

到這時他前額上皺起的皺紋很快地舒展開來，表示他感到高興，他臉上微露笑意，開始審視自己的指甲。

“您到哪裡去？”他忽然說道，把臉轉向安德烈公爵，安德烈公爵站起來，朝他自己房裡走去了。

“我要動身了。”

“您到哪裡去？”

“到軍隊裡去。”

“您想再呆一兩天嗎？”

“我馬上就要動身了。”

安德烈公爵吩咐準備出發後，就走回房裡去了。

“我親愛的，您聽我說，”比利賓朝他房裡走去時說道，“您的事情我考慮到了。您幹嘛就要走呢？”

為了證明這個無法反駁的理由，他臉上的皺紋都消失了。

安德烈公爵疑惑地望望交談的人，什麼話也沒有回答。

“您幹嘛就要走呢？我知道您想的是，當軍隊處於危險的境地，此時您奔回軍中是您的天職。這一點，我是明白的，moncher，c’estl’héroisme．”①

“一點也不對。”安德烈公爵說道。

“不過您是unphilosophe，②您要做個十足的哲學家，從另一面來看待事物，您會看見，與此相反，保重自己才是您的職責。您把這件事交給那些除此而外毫無用處的人去辦吧……沒有吩咐您回到部隊