塵小春提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
塔莎心裡明白皮埃爾為什麼說米佳像尼古拉,他一想到同內兄的爭吵就不痛快,他很想知道娜塔莎對這件事的看法。
“尼古拉就是有這個弱點,凡是大家沒有認可的,他決不表示同意。不過,我知道,你很重視開拓新天地。”她重複了皮埃爾以前說過的一句話。
“不,主要的是,”皮埃爾說,“尼古拉認為思考和推理只是消遣,甚至是消磨時間。比如,在收藏圖書方面他訂下了一條規則,不把買來的書(西斯蒙第①、盧梭、孟德斯鳩②的作品)讀完,決不再買新書,”皮埃爾含笑補充說。“你知道,我想使他……”他開始緩和一下自己的口氣,娜塔莎打斷他,讓他感到自己沒有必要那樣做。
①西斯蒙第(1773~1842),瑞士政治經濟學家和歷史學家。
②盧梭和孟德斯鳩是十八世紀法國著名哲學家。
“你說,他認為思考是一種消遣……”
“是的,對我來說所有其他的一切才是消遣。我在彼得堡時,像在做夢一樣,會見所有的人。一旦墮入沉思,我就感到其餘的一切不過是消遣罷了。”
“哦,剛才你去看孩子們,和他們互相問好時,可惜我不在場,”娜塔莎說,“你覺得那個孩子最討你喜歡?很可能是麗莎吧!”
“是的,”皮埃爾說,還在接著談他內心中考慮的事情。
“尼古拉說,我們不應該思考。可我辦不到。更不用說在彼得堡時我的感受了。我覺得(我對你可以直說),在那種情況下,沒有我,一切事情都辦不成了。那時各人堅持各人的一套。但是我能把大家團結起來,而我的想法簡單明瞭,也易為大家所接受。要知道,我不說我們應當反對這反對那。那樣可能把事情辦糟,會出差錯的,我說,凡是喜歡做好事的人都攜起手來,我們唯一的旗幟是——積極行善。謝爾蓋公爵是個好人,也很聰明。”
娜塔莎毫不懷疑,皮埃爾的思想是偉大的,但有一點卻使她困惑不解。那就是,他是她的丈夫。“難道這樣一位重要人物,一個對社會有用的人能同時又是我的丈夫嗎?!這種情況是怎麼造成的呢?”她想告訴他,自己心中的疑問。“哪些人能夠肯定他比其他人更聰明呢?”她自己問自己,並且把皮埃爾所崇敬的人在腦子裡逐一地回想一遍。根據他的話判斷,他最尊敬的人要算普拉東·卡拉塔耶夫了。
“你知道我在想什麼嗎?”她說,“我想到普拉東·卡拉塔耶夫這個人。他怎麼樣?如果他在,他會贊成你的做法嗎?”
皮埃爾對這個問題的提出,一點也不感到驚訝。他了解妻子的思路。
“普拉東·卡拉塔耶夫?”他說沉吟了一會,顯然在認真考慮卡拉塔耶夫對這個問題的看法。“他可能還不太理解,不過我想他會贊成的。”
“我真愛你!”娜塔莎突然說,“非常非常愛你!”
“不,他不會贊成的,”皮埃爾想了想說,“他會贊成我們的家庭生活。他希望看到一切都是那麼優雅、幸福、安寧,我將會自豪地讓他看看我們。哦,剛才你談到離別,我們離別後我對你懷著多麼特殊的感情啊……”
“是啊,還會更加……”娜塔莎說。
“不,不是那個意思。我一直是愛你的,愛得不能再愛了,特別是……是啊……”他沒有把話說完,因為他們倆人的目光相遇了,彼此的眼神把要說的話都完全表達了。
“這些都是些蠢話。什麼度蜜月真幸福啦,什麼戀愛初期最甜蜜啦,”娜塔莎突然說,“恰恰相反,現在才是我們愛情的金秋時節。只要你不出門離開我就好。你還記得我們吵架的情況嗎?每次都是我不對,總是我的不是。可咱們為什麼爭吵,我已經不記得了。”
“都是為了一件事,”——皮埃爾微笑著說,“忌妒……”
“別說了,我不想聽,”娜塔莎叫道,眼睛裡露出冷峻的憤怒的神情。“你見到她了嗎?”她停了一下,又問。
“沒有,即使見到也不認識了。”
他們沉默了一會兒。
“啊,你知道嗎?當你在書齋裡說話的時候,我一直在看著你,”娜塔莎說,顯然她力圖驅散向他們襲來的陰雲。“你跟我們的孩子長得太像了,簡直是一個模子裡倒出來的。(她指的是他們的小兒子)。啊!該到小兒子那裡去了。……奶來了……真捨不得離開你。”
他們又沉默了一會兒。然後兩人同時轉過身來面對著面,一齊開口說話。皮埃爾自鳴得意,興致勃勃,娜塔莎臉上露出平靜而幸福的微笑。他倆同時開口,