戰爭與和平

第160部分 (第3/4頁)

眼睛時，他自己弄好勒痛他的後腦的結子；隨後，讓他靠到滿是血跡的柱子上去，他往後一仰，因為那時他覺得站的姿勢不舒適，然後改正一下姿勢，再把兩腳擺整齊，靠穩了。皮埃爾沒有把目光從他身上移開，不放過極細微的動作。

應該聽到口令了，口令之後應該響起八支步槍的射擊聲。但皮埃爾，勿論他後來怎樣努力回憶，也沒回憶起一點點射擊聲。他只看到，不知為什麼工場夥計突然倒在繩索上，血從兩個地方噴射出來，繩索本身在下垂的身體的重壓下鬆開了，而工場夥計不自然地垂著頭，屈著一條腿坐了下去。皮埃爾朝柱子跑去。沒有人攔阻他。工場夥計的周圍，嚇壞了的臉色蒼白的一些人在幹著什麼。留著唇髭的一名法國老兵在解繩子時，下巴在發抖。屍體放下來了。士兵笨拙地匆忙地託他往柱子後面拖，推到坑裡去。

大家都確切無疑地知道，他們是罪犯，他們是必須把罪證快些掩蓋起來的罪犯。

皮埃爾朝坑裡望了一眼，看到工場夥計屈腿臥著，膝蓋抵著頭朝上蜷著。一邊肩膀高一邊肩膀低。高的那邊肩膀痙攣地均勻地上下起伏著。但一剷剷的泥土在撒向那具屍體。一個士兵生氣地惡狠狠地病態地向皮埃爾吼了一聲，讓他回去。

但皮埃爾聽不明白，仍舊站在柱子旁，也沒有誰趕他走。

當土坑填滿後，又聽到一聲口令。皮埃爾被帶回原位，而柱子兩邊站成行的法軍隊伍轉了個半圓，開始齊步走過柱子旁。圈子中央拿著放空了的槍的二十四名步兵，在各連士兵走過他們身旁時，跑步歸隊。

皮埃爾茫然地看著這批步兵從圈子裡兩人一排地跑出來。除一個外，都回到了隊伍裡。這個年輕士兵臉色死一般的蒼白，筒帽推到了後面，槍已放下，仍在他射擊的地方面朝土坑站著。他像醉漢一樣搖搖晃晃，向前走幾步，又向後走幾步，支撐著快要倒下的身軀。一個年老的軍士從佇列跑出，抓著年輕士兵的肩膀把他拖回了連的隊伍。那群俄國人和法國人，開始散開。大家默默地走著，頭向下低垂。

“Caleurapprendraàincendier．①一個法國人說。皮埃爾朝那說話的人看去，看到這是一個兵，他想為他們乾的事自我安慰一下，其實白搭。這人話沒有說完，擺擺手走開了。

①這就是他們放火得到的教訓。

！

12

行刑後，皮埃爾與別的犯人隔離開來，單獨囚禁在一座破敗骯髒的小教堂內。

傍晚前，衛隊的軍士帶著兩個兵到教堂來對皮埃爾宣佈，他被赦免，現在進戰俘營去。皮埃爾不明白對他說的話，起身跟隨那兩個兵走了。他被帶到廣場高處一排排用火燒焦的木板、梁木和木條搭起的棚子那裡，被送進其中一間。黑暗中，有二十來個各種人物向皮埃爾圍來。皮埃爾看著他們，不明白這些人是誰。圍過來幹什麼，對他有何要求，他聽到他們對他說的話，但引伸不出任何結論，把它們連貫不起來：他不明白其涵意。他自己對他們有問必答，但不考慮有誰在聽，懂不懂得他的回答。他看著那些面孔和身影，全都使他覺得一樣地茫然。

從他看到由不願乾的人進行的可怕屠殺的那一時刻起，他心裡那根維繫著一切，使一切有生氣的發條，突然彷彿被拔掉了，於是，一切東西倒塌成一堆沒有意義的廢物。雖然他還沒有弄清楚，他內心對世界太平，對人類和自己的靈魂，對上帝的那種信仰，都已蕩然無存。這種體驗皮埃爾以前也曾有過，但從未像現在這樣強烈。以前，當皮埃爾心中曾有這種懷疑時，這懷疑的根源是他自己的過錯。並且，在內心深處，他當時還覺得，免除失望和懷疑在於他自己。而現在，他覺得，世界在他眼前倒塌了，只剩下一片無用的廢墟，這並不是他的過錯所造成。他覺得，要回到對人生的信仰上來——他已做不到了。

黑暗中，他的周圍站著一些人：的確是他身上有什麼東西吸引了他們。他們告訴他一些事，又問他一些事，然後把他帶到一個地方去，最後，他在一個角落安頓下來，他身旁的人們笑語喧鬧。

“就這樣，哥兒們……就是那個王子，（在·那·個這一字眼上特別強調）……”在這間俘虜營對面角落裡的一個聲音說。

皮埃爾沉默地一動不動地坐在靠牆的乾草上，眼睛一忽兒睜開，一忽兒閉上。但當他一閉眼，他便在他面前看見那張可怕的，尤其是以其純樸表情使人目不忍睹的，工場夥計的面孔，以及由於內心不安而更為可怕的身不由己的屠殺者的面孔。於是，他又睜開眼睛，在黑暗中茫然地看著