戰爭與和平

第160部分 (第1/4頁)

��幌�盟凳裁礎Ｋ鄧�諞淮問萇笫彼檔哪切┗奧穡��齠ú幌呂矗還��約旱耐廢魏偷匚揮趾芪Ｏ眨��倚哂謖庋�鰲Ｆぐ６�聊�擰５�諂ぐ６�醇熬齠ㄔ趺窗焓保�鏤諤�鵒送罰�蜒劬低頻蕉鍆飛希�蟹煅劬ψ邢腹鄄熗似ぐ６�環�！�

“我認識此人。”他用從容不迫的冷冷的嗓音說，顯然以此嚇唬皮埃爾。一股寒氣先穿過皮埃爾的背脊，然後像老虎鉗一樣夾住他的頭。

“Mongènèral，vousnepouvezpasmeconnaitre，jenevousaijamaisvu…”

“C’estunespionrusse．”①達烏打斷他的話，對屋內的另一位將軍說，但皮埃爾未曾留意到這位將軍。達烏又把臉也轉向那個將軍。皮埃爾突然聲音震顫地急忙說道：

①“您不可能認識我，將軍，我從未見過您……”

“Non，monseigneur，”他說，又同時意外地想起達烏是公爵。“Non，monseigneur，vousn’avezpaspumeconnaitre．Jesuisunofficiermilitionnaireetjen’aipasquittéMoscou．”

“Votrenom．”達烏再問一遍。

“這人是俄國間諜。”

“Besouhof．”

“Qu’estcequimeprouveraquevousnementezpas？”

“Monseigneur！”①皮埃爾喊叫起來，不是用委屈而是用祈求的口氣。

達烏抬起眼睛仔細看皮埃爾。他們彼此對視了幾秒鐘，這一“看”使皮埃爾得救。這一“看”便使兩者之間，繞過戰爭和審訊，建立起了人與人的關係。這一時刻，他們兩人都模糊地連連感覺到數不清的事情，明白了他們兩人都是人類的孩子，是弟兄。

達烏從名單上抬起頭來，（那名單上標誌著人事和人的性命的是一些號碼），他第一眼看見的皮埃爾只是一個小道具而已，達烏可以無愧於心地把他槍斃；但現在他在他身上看到了人。他沉思了一會兒。

“mentmeprouverezvouslavèritèdicequevous

medites？”②他冷冷地說。

皮埃爾想起了朗巴萊，叫出他的團名，他的姓氏，和房子坐落的街道。

“Vousn’êtespascequevousdites．”③達烏又說。

①“不，閣下……不，閣下，您不可能認識我。我是民團軍官，我沒有離開莫斯科。”　“您的名字？”　“別祖霍夫。”　“誰能證明您沒撒謊？”　“閣下。”

②您怎樣向我證明您說的是真的呢？

③您不是您說的那個人。

皮埃爾哆嗦著斷斷續續舉出例子來證明自己所說的是事實。

但這時進來一位副官，向達烏報告某件事。

達烏一聽副官報告的訊息，立即露出高興的樣子，並開始扣扭扣。看來他完全忘了皮埃爾。

當副官向他提起俘虜的時候，他皺起眉頭往皮埃爾那邊點點頭說要把他帶走。但該帶往何處，皮埃爾則不知道：是回到車房，還是帶到刑場上去，那個地方難友們在經過聖母廣場的時候指給他看過了。

他回過頭，看到副官在詢問什麼事。

“Qui，sansdoute！”（對，自然如此！）達烏說，但什麼是“對”，皮埃爾不知道。

皮埃爾記不請怎樣走的，是否走了很久，往哪裡走的。他在腦子完全空白和麻木的情況下，看不見周圍的任何東西，只是動腳同其他人一齊走，直到大家停下，他也停下。

在這全部時間內，只有一個想法纏繞在皮埃爾腦子裡。這就是：誰，究竟是誰，最終判決他的死刑的？這不是委員會審訊他的那些人：他們當中誰也不願意這樣做，並且看來也不能作出這一判決。這也不是達烏，他是那麼人道地看著他的。要是再等一分鐘，達烏就會明白他們幹得蠢，但是前來的副官妨礙了這一分鐘。而這個副官顯然不想幹壞事，但他本來可以不進來的。那終究是誰要處死地，槍斃他，奪去他皮埃爾的生命——連同他的全部記憶，志向，希望和思想呢？

誰決定的？於是，皮埃爾感覺到，這裡沒有誰會這樣幹。

這是制度，是各種情況的湊合。