拉貝日記

第25部分 (第4/4頁)

，新街口以南的中華劇院的對面發生火災。我們委員　會的一些成員晚上10時前往觀察，確認是一個木材倉庫著火。城市消防隊及時控制　住了火勢，成功地阻止了火勢向鄰近建築物的蔓延。

星期六，12月11日夜間，遭日本人炮擊的城南地區多處起火。星期日，也就是　12月12日夜間，同樣也發生多起火災。也就是在這個星期日的夜間，山西路北面的　顧正倫（音譯）家以及交通部的新樓發生火災。交通部的建築物看來像是給中國人自　己放火燒掉的僅有的重要建築物，當然有關這一點還沒有最後證實。此外南門附近　的幾棟小房子也著了火。

星期二早晨，我們委員會的幾個成員試圖和日本當局取得聯絡，另外一些成員　則前往城南去確認德國和美國財產是否遭到損壞。當發現只有為數不多的建築物被　燒燬或被炮彈擊毀，我們感到驚訝。在太平路上，有一棟建築物有大的火災損失，　但是這棟房子的火災是在夏天就發生了的。在中山東路上，興華信託公司（音譯）的　房子被燒塌了，除此以外的市內大部分地區未受到火災的摧毀。

以上狀況由以下人員觀察並確認：

約翰·拉貝，愛德華·施佩林，R．黑姆佩爾，R．哈茨，

A．曹迪希，歐內斯特·福斯特，約翰·馬吉，波德希沃

洛夫，詹姆斯·麥卡勒姆，M．S．貝茨，W．P．米爾斯，

劉易斯　S．　C．斯邁思。

（當然，這裡確認的是城內的損失。在城牆邊，如下關和城牆附近，為了開闢作　戰場地，不讓日本人在城牆邊上有掩護的機會，中國人自己也燒掉了房子。對於這　點我不能也不想否認，因為這是我親眼所見。——約翰·拉貝）

二、1937年12月20日夜晚的狀況

委員會成員經過仔細調查，確認了12月19日夜間在安全區內發生的火災及其損　失情況。

日本士兵縱火點燃了平倉巷16號的房子。施佩林和安全區消防隊的一名官員趕　往火災現場，但是無法救火，因為我們的水泵和所有的消防器材都在幾天前被日本　士兵搶走了。同一天，在中山路和保泰街路口的街角有一棟房子被燒燬，晚上在國　府路的方向也觀察到了一系列火災。

12月20日下午5時～6時之間，菲奇先生和斯邁思博士前往保泰街，順太平路向　南來到了白下路，他們發現整個一條街停滿了日軍軍用卡車和汽車，日本人正在卸　車。從珠江路南面的小河開始一直到白下路，他們碰到了數支由15名～20名士兵組　成的日軍小分隊，有些小分隊看來像是在小頭目的監督下觀察著街道兩邊燃燒的房　子，有些則從商店裡向外搬商品。菲奇和斯邁思還看到了士兵在一些商店裡縱火取　樂。

他倆接著朝中華路走去，在那裡看到了同樣的情況。基督教青年會房子的北半　部已燃起了大火，毫無疑問，火是從房子內部點燃的，因為房子的外面並沒有著火。　日本哨兵對這兩位先生毫不理會。

12月20日晚上近9時的時候，克勒格爾和哈茨兩位先生驅車順著中正路來到白下　路，然後打算向東去中華路，這時日本哨兵攔住他們不讓向南行駛。基督教青年會　的房子此時早已被全部燒燬。從太平路向北行駛時，他們清點了一下，除了以前被　燒燬的房子，街道兩側共發生了約10起火災。向西轉