拉貝日記

第46部分 (第2/4頁)

估計這項提議立刻就會遭　到美國大使館的拒絕。

譯自上海《新申報》第3版的文章譯文：

日本部隊安撫中國難民

南京出現令人欣慰的和諧氣氛

南京的街道上還是死一般地寂靜。陽光像是充滿了同情心，特別照顧城西北的　難民區。擺脫了艱難和死神的難民群眾由於日本士兵的高尚行為得到了安撫。他們　滿懷忠誠和感激的心情跪在街道兩側。在日本部隊佔領該城之前，他們飽受了中國　抗日軍隊壓迫的苦難。他們既買不到大米，也買不到小米，病人得不到治療，飢餓　的人沒有飯吃！市民們的痛苦無法加以描述。令他們走運的是皇軍進入該市後，放　下手中軍刀，伸出援助的雙手，以便治癒這些最窮苦人的傷口和痛苦。在日本大使　館西面的區域，成千上萬的難民聚集在一起特別感激日本人保全了他們的生命，完　全放棄了他們對日本人的敵對情緒。男女老少跪下來叩頭，以證明自己對皇軍的忠　誠。對於一箇中國人來說，這是具有特別意義的一種禮儀，只有出自真心真意時才　會這樣做，因為他們的這種禮儀是非常嚴肅的。在這個區內，男女難民都從日本士　兵處得到麵包、糕點和香菸，大家對此非常感激。城牆旁最窮的人也得到了施捨的　物品。

與此同時，我們的醫療隊已開始工作。許多幾乎失明的眼疾病人在日本醫生的　治療下又恢復了視力，並痊癒。母親們送來了她們患哮喘病的孩子，兩腳腫脹的婦　女們也來請求治療。他們都對日本醫生讚不絕口。醫生的檢查和治療結束後，他們　中的許多人聚集在太陽旗和紅十字旗下，高呼“萬歲”表達他們的謝意。在一條街　道上，一個商人剛剛開店恢復營業，一個憲兵正和一個居民溫和地交談。日本大使　館旁的鼓樓那裡有個山丘，從那裡可以眺望四周。人們可以看到附近掛著星條旗的　美國大使館，西北面有英國國旗，北面還有法國國旗，東面的蘇維埃紅旗則倒映在　玄武湖碧波之中。在中央，在日本大使館的鐵塔上，太陽旗突出於一切之上。人們　從高處向下望去，可以看到日本士兵正在和中國兒童愉快地玩耍。

南京目前正處於世界的焦點，眾目注視。可以肯定，這裡的人們又重新享受到　了和平的幸福與勞動的快樂。

1月22日

我在這本日記裡多次寫到一名被槍殺的中國士兵的屍體，這具屍體被捆綁在一　張竹床上，自12月13日起一直橫躺在我的房子附近，沒有掩埋。我對日本大使館提　出抗議，請求他們派人或是准許我進行掩埋，至今仍沒有結果。屍體依然在原來的　地點，只是繩索已被剪斷，那張竹床扔在兩米遠處。我無法理解日本人對這件事的　做法。他們一方面要別人承認它是和歐洲強國平起平坐的大國並受到同樣對待；另　一方面其行為卻時時表現出殘暴、野蠻和獸性，以致別人可以把他們同成吉思汗的　部落相比。既然我為安葬這具可憐的屍體所付出的種種努力沒有任何結果，我只好　作罷，但是隨著時間的推移，我越來越意識到，這個人雖然死了，但他的屍體將永　遠留在這個人間。

今天早晨，約翰·馬吉牧師陪我和會講一點日語的克拉到後勤軍醫總監平井大　夫那裡，我必須對他作一次回訪。我們利用這個機會，請求平井大夫准許我們訪問　紅十字醫院。這所醫院是我們在外交部設立起來的，我們現在還向那裡提供大米。　但在南京淪陷後就不許我們進去，因為日本人接管了這家醫院的管理工作。平井大　夫對我們的請求稍作考慮後，答應要向總參謀部提出申請。他看上去是個和藹的、　平易近人的老先生。我們今天訪問他時，他身穿整齊的制服正坐在靠背椅上，讓一　名日本畫家畫肖像。

馬吉又收集了幾起令人厭惡的暴行。日本士兵搶走了他們搞到的全部用於屠宰　的牲畜。日本人最近叫一些中國年輕人去找豬，有幾個動作不麻利或沒找到豬的年　輕人被日本人用刺刀刺死了。一個被刺死的年輕人內臟拖在肚皮外面！一個人老是　聽到目擊者的這類報告，就會感到厭惡。人們也許會認為，日本軍隊都是由釋放出　來的囚犯組成的，正常的人不會做出這等事來！我們今天看到幾輛裝滿中國士兵的　卡車從南面開來，並朝下關駛去。我估計他們都是在這裡和蕪湖之間被俘的戰俘，　要在揚子江岸邊被處決。

高玉先生來拜訪我。他是領事館警察的負責人，是日本大使館的參贊，我給他　搞到一輛汽車，希望他給一張徵用收據。他沒有在收據上簽字，一聲不吭地把收據　塞進了口袋。我吃虧了。以往他來時總是穿一套合身的藍色制服，