懷疑一切提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
、四、五、六。長達三年。但是,結果比以前還漂亮。甚至為她做了|乳頭,帶小紋的,一切都有。一模一樣。
我之所以能告訴你,是因為我親眼看到了。因為我親手摸了摸。你不在乎吧?啊?親愛的。“
“當然不在乎。”堂利戈貝託趕忙回答說。但是,這一急忙的神情出賣了他;還有他說話的聲音改變了音調、共鳴和措辭。“你能不能告訴我時間和地點呢?”
“我是什麼時候看到的?‘”盧克萊西婭太太用一貫的審慎口氣打斷了他的話。’俄在什麼地方模的?“
“對,對。”他懇求道,已經不再遵守什麼形式了。“只要你願意說就行。當然,只要你覺得可以告訴我。”
“當然!”黨利戈貝託嚇了一跳。他理解這個意思。不是那個象徵性的Ru房,也不是(短暫的生命)敘述者本質上的憂鬱;而是胡安·馬利亞·布勞森早已找到了拯救自己的狡猾方式,引起了突然的起死回生,引起了十年後依羅、人猿泰山和三個火槍手的歸來。當然!神聖的奧內蒂!他笑了,鬆了一口氣,差不多是高興了。對往事的回憶不是要把他淹死,而是要幫助他;或者如同布勞森給自己那發燒的想象力下的評語,是來拯救他的。他本人認真實的布宜諾斯艾利斯挪到那個臆造出來的聖達馬利亞,想象著那個為賺錢給神秘的埃萊娜·薩拉注射嗎啡的墮落的醫生迪亞斯·戈雷蒂的時候,不就是這樣說的嗎?他不是說:這樣的挪動,這樣的變化,這樣通宵達旦的思考,這樣求救於虛構的手段,是在拯救他嗎?這裡,他的筆記本上註釋道:“這是個中國套盒。在奧內蒂虛構的小說中,他臆造出來的人物布勞森在臆造一個虛構,其中有個他複製的醫生迪亞斯·戈雷蒂,還有一個赫爾特魯迪斯(雖然那時她的Ru房還是完整的)複製的女人埃萊娜·薩拉;這個虛構的故事超過了胡里奧·斯坦因要求的電影故事情節:是他面對夢想、抵抗現實的方式,是他用美麗的虛構謊言消滅可怕的生活真相的方式。”他對自己這一發現感到高興和激動。他覺得自己就是布勞森,覺得自己已經被拯救,他得救了,這時筆記本上另外一條引言,就在《短暫的生命》的引言下方,引起了他的關注。這是吉卜林的詩作物果冰的一句話:If you can dream——and not make dreams your master(如果你能做夢——又不做夢自己當家……——譯註)
這是個及時的提醒。他還仍然是自己夢中的主人嗎?或者是夢在主宰著他?就因為自從與盧克萊西婭分居後做夢太濫?
“從那次法國大使館共進晚餐以後,我和她成了朋友。”他妻子繼續在講述。“她邀請我去她家做客,一起洗蒸汽浴。看來在阿拉伯國家這是個非常普遍的習慣。蒸汽浴。這和桑拿浴不是一回事,不是乾洗。是在奧蘭迪亞的住宅裡,花園深處,讓人建造起一間浴室來。”
堂利戈貝託繼續茫然地翻閱著筆記本;但是注意力已經不完全在上面了;他也進入那個種滿木曼陀羅、白花和紫花的月桂、盤繞在露臺支柱上散發出濃香的藤忍冬的花園裡了。他瞪大眼睛,監視著那兩個女人——盧克萊西婭,身穿一件帶花的春裝,腳踏露出那滑石般光潔的雙腳的涼鞋;阿爾及利亞大使夫人身穿一件顏色好看的長袍,在晨光下閃爍——,一面在長滿紅色天竺葵、綠色和黃|色的蓖麻的灌木叢和修剪整齊的草坪中穿過,目標是一座半遮掩在大榕樹下的木結構房屋。“蒸汽浴,蒸汽治。”他自言自語地說道,感到心兒在跳。那兩個女人背對著他,他驚歎二人體形的相似之處,肥大、穩定的臀部有節奏地扭動著,脊背高傲地挺立,走起來顫抖的大腿給衣裳畫出皺格。二人手挽著手,極為親密友好,手裡拿著毛巾。“我也在那裡,可以得福昇天了;可我在自己的書房裡,他想,如同胡安·馬利亞·布勞森在他那布宜諾斯艾利斯的單元房裡一樣,扮演了利用女鄰居蓋卡的密探阿爾賽,又扮演成迪亞斯·戈萊依醫生,逃脫出那個不存在的聖達馬利亞。”可是,他從那兩個女人身上開了小差,因為翻過一頁筆記,看到了另外一段從《短暫的生命》炒來的語錄:“您根據自己的瞭解任命了全權代表。”
“這是一個屬於胸膛的夜晚。”他動情地想到。“我和布勞森難道只是一對精神分裂症患者不成?”他一點也不在乎。他早已經閉上眼睛,這時看到那兩個女友毫不或犯作態地在脫下衣裳,動作熟練,彷彿在這個蒸汽浴室小小的木製前廳裡曾經多次舉行過這樣的儀式。二人把衣裳掛在農鉤上,圍上寬大的浴巾,快活地談論著利戈貝託不懂得、也不想