懷疑一切提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
夥子,你別笑。因為雖說這事再可笑,可我實在是慌亂極了。跟你再說一遍:我不知道怎麼辦才好。“
“堂內波姆塞諾,我當然不會笑的。您不認為那麼一條內褲出現在那個地方純粹是偶然事件嗎?”
()免費TXT小說下載
“什麼仍然!什麼小事!小夥子。我可從來沒見過這種事情,可我也還沒有變成老糊塗呢!是那位女博士特意放在那裡的,為的是讓我看到。那所房子裡,除去我和女主人就沒有別人了,是她放在那裡的。”
“可是,教授,您做為客人,這是遇到最好不過的事情了。你這是受到了東道主發出的邀請了。這再清楚不過了!”
教授的聲音中斷了三次才說出一句讓人明白的話來。
“利戈貝託,你是這麼想的?好啦,我也覺得是這麼回事。嚇了一跳之後,我也想到這一點了。可能是一種邀請,對不對?不可能是偶然的,整個小住宅都是井井有條的,如同女博士本人一樣。內褲放在那裡是故意的。再說,放在樓梯上的方式也不是偶然的;我發誓:她在顯示它,是故意給人看的。”
“堂內波姆塞諾,如果可以開個玩笑的話,那東西放得可夠狡猾的。”
“利戈貝託,其實我心裡也在暗暗發笑。也同時又有些慌亂。所以我才需要你出出主意。
我該怎麼辦?我做夢也沒想到會碰上這種情況。“
“教授,您應該做的事情再明白不過了。您不喜歡盧克萊西婭女博士嗎?她是個很有扭力的女人;我是這麼想的。我的同學們也是這麼認為的。她是弗吉尼亞大學裡最漂亮的女教師。”
“這是毫無疑問的。沒人懷疑這個。她是個很美的女性。”
“那您就別耽誤工夫啦!上去敲門吧!沒看見她在等著您嗎?一定要在她睡下之前啊!”
“我能這麼做嗎?無緣無故去敲門?”
“您現在在哪兒呢?”
“還能在哪兒!就在客廳這裡,樓梯腳下。要不然我怎麼會說話的聲音這麼小呢。我上去敲門啦?就這麼無緣無故的?”
“您一分鐘也別浪費了!她已經給您留下暗號了,您可不能裝糊塗!尤其是您又喜歡她。
因為您喜歡這位女博士,對不對?教授?“
“我當然喜歡。對,我應該這麼做,你說得有道理。可我總覺得有點不好意思。謝謝你,小夥子。我用不著特別囑咐你一定要守口如瓶!對嗎?為了我,尤其是為了女博士的名譽。”
“教授,我一定守口如瓶。您別再擔心了!上樓吧!撿起那條內褲來!給她送去!敲門吧!先開個玩笑,就說撿到這個嚇了一跳。您瞧好吧:結果會美妙無比的。堂內波姆塞諾,您會永遠記住這個夜晚的。”
堂利戈貝託在結束談話掛上聽筒之前,聽到老教授來不及剋制的一陣腸鳴、一陣打嗝兒的聲音。他在那弗吉尼亞萬物充滿勃勃生機的春夜裡,置身於那間擺滿法律圖書的小客廳的黑暗中,該是怎樣的緊張和不安啊!因為他要把這次夢寐以求的冒險——在生兒育女的一生中是不是第一次呢?——與掩蓋在道德準則、宗教信仰和社會偏見的嚴肅外衣下的膽怯分離開來。他心靈中搏鬥的種種力量哪一種會取勝呢?是慾望?還是恐懼?
堂利戈貝託不知不覺地沉浸在那個已經成為圖騰式的情景中了:內褲扔在女教師的樓梯上,他下了床,走進書房,沒有點燈。他的身體躲避著障礙物——小板凳、陰沉的雕像、坐墊、電視機——由於堅持不懈的鍛鍊而動作靈活;因為自從他妻子出走以後沒有一夜不是在失眠的推動下起床摸黑,去書房的故紙和圖畫裡尋找消愁和解悶的安慰。腦袋仍然專注於被那個情節(化做一條芳香、淫蕩的女人內褲,擺在樓梯的臺階之間)淡化的可尊敬的法學家的身影上,很像漢姆雷特式的猶豫躊躇,但是堂利戈貝託已經坐在書房的長木桌前翻閱筆記本了;當電燈的金色光芒照耀到那一頁開頭上的一句德國諺語時(誰有選擇,就有煩惱。),他震驚了:非同尋常!您不知道從哪裡抄來的這麼一句諺語,不是正好描繪了那可憐又幸運的堂內波姆塞話的精神狀態嗎?老先生已經被充滿魅力的女教師盧克萊西婭給迷住了。
他的雙手本來是在隨手翻閱另外一本筆記,想著一看是否能第二次在為他的想象力提供燃料的夢境和現實之間確立一種關係,這對突然停了下來(“彷彿賭場收付員朝旋轉的輪盤賭上拋球的手一樣”),立刻如飢似渴地埋頭寫起來。關於帕特麗夏·希戈斯米特的(伊迪斯的日記)的一些思考,胡亂地寫在