佛蘭德斯的狗

第5部分 (第1/4頁)

安特衛普趕過來。磨坊主買過保險，不會有什麼損失，可他還是氣急敗壞的，宣稱這是卑鄙的縱火，而不是意外的事故。

尼洛剛剛從夢中驚醒，就跑出去跟其他人一起救火，克蓋茲先生卻氣憤地把他推開。“天黑之後，你就在這裡閒逛了，”他粗暴地說，“我敢發誓，對於火災的事，你肯定比別人更清楚。”

尼洛驚呆了，連一句話都說不出來，因為他沒料到有人會這樣指責他，除非那是在開玩笑。但是，在這種時候，又怎麼能夠開玩笑呢？他想不通。

磨坊主對著隨後趕來的鄰居們大聲嚷嚷，把火災的事兒怪在尼洛的頭上。儘管他沒有對這個男孩提出真正的控告，卻到處散佈流言，說有人看見尼洛在天黑後來到磨坊，不知道幹了什麼見不得人的勾當，而尼洛對他懷恨在心，因為他不許小阿洛伊斯與他進行交往。村民們也都奴顏卑膝地隨聲附和著，因為克蓋茲先生是小村裡最富有的地主，他們都希望自己的兒子將來能跟阿洛伊斯結婚，得到一大筆陪嫁。所以，他們都接受了克蓋茲先生的暗示，開始對老傑罕？達斯的外孫冷眼相待，再也不說一句好話。儘管沒有人公開對尼洛指責什麼，可為了迎合磨坊主的偏見，村裡人全都躲著尼洛。每天早上，尼洛和帕奇去那些村舍和農場搬運送往安特衛普的牛奶罐時，僱主們連頭都不抬，只用三言兩語來代替往常的明顯微笑和愉快問候。沒有人真正相信磨坊主的胡思亂想，也沒有人把那些無禮的譴責當真，可他們都非常貧窮和愚昧，不敢和富人唱對臺戲。清白的尼洛變得無依無靠，無力阻擋公眾的狂潮。

“你對那個孩子太殘酷了，”一天，磨坊主的妻子壯起膽子，哭著對丈夫說，“他確實是天真可靠的好孩子，半點兒壞心眼都沒有。他會非常傷心的。”

但克蓋茲先生是個頑固的人，對於說過的話從不肯改口，雖然私下裡非常清楚，他對尼洛的指責很不公平。

在這段時間裡，尼洛驕傲地忍受著對他的侮辱，甚至不屑於去抗議什麼，只是躲開眾人，獨自和老帕奇守在一起。此外，他這樣想：“要是我能贏得比賽就好了！那時，他們也許會對我道歉的。”

可他畢竟是不滿十六歲的男孩呀。過去的十幾年中，他始終生活在這個小世界裡，在來自四面八方的愛撫和誇讚中度過了童年。由於莫須有的罪名，整個小世界卻轉而與他為敵，這實在令他難以承受。在這個大雪封門、飢寒交迫的冬天，他的日子更加難捱，只有小村的爐邊與鄰居的親切問候，才能給人以光明與溫暖。冬天使人們靠得更近，彼此見面時那麼熱情，對尼洛和帕奇卻是例外。他們現在沒有什麼事可做，只好儘量省吃儉用。癱瘓的老人，在小屋裡臥床不起。屋內的爐火，總是那樣微弱。餐桌的上面，時常沒有面包。一個安特衛普的採購員，每天都趕著騾車來到小村，收購各種奶製品。只有三四家人不肯把牛奶賣給他，依然信任他們的小綠車。所以，帕奇的負擔變得很輕，尼洛的錢袋裡只剩下幾個生丁①。唉！這些錢實在太少了。

每當走到那些熟悉的門口，大狗照例會停下腳步，渴望地看著如今不再為他們敞開的房門，用沉默來控訴著。把房門和心門同時關閉的鄰居們，忍住內心的悲痛，任憑帕奇一次又一次拉著空車離去。他們之所以這樣做，只為討克蓋茲先生的歡喜。

①生丁（centime）：法國、比利時等國從前使用的一種輔幣，100生丁等於1法郎。

第十一章　幻滅（1）

聖誕節的腳步更近了。

天氣冷得要命。積雪有六英尺深，牛群和人們，可以踏著堅冰自由來去。在這個季節，小村裡總是洋溢著歡樂和喜氣。即便在最貧窮的屋子裡，也有牛奶酒和蛋糕，笑語和舞蹈，可愛的聖徒像和鍍金的耶穌像。馬脖子上的鈴兒叮叮噹噹，把歡樂傳遍小村的每個地方。滿滿當當的湯鍋，在大門裡歡唱；嫋嫋的煙雲，盤旋在爐灶之上。笑吟吟的少女，圍著鮮豔的頭巾，穿著厚實的袍子，輕快地走過雪地，準備去做彌撒，或者剛剛走出教堂。可是在他們的小屋裡，卻只有極度的黑暗與淒涼。

尼洛和帕奇完全無依無靠了。聖誕節前一週的一個深夜，死神走進來，永遠地帶走了老傑罕？達斯。在一生中，他只體驗過貧窮和苦痛。那天，他經常處於半死狀態，一動也不能動，只能無力地打手勢，連輕聲說話的力氣都沒有。他的去世給他們兩個帶來巨大的悲痛，令他們陷入強烈的哀傷之中。他是在睡夢中離去的，在昏暗的黎明，他們品嚐到了喪親之痛。難以形容的孤獨和憂傷，似乎把他們團團圍住了