[HP翻譯]PetProject（SS/HG）

2. 觀察 (第2/3頁)

必須因馬爾福的離開而為克拉布和高爾感到遺憾，再也沒有人來左右他們的想法了。”

赫敏想張開嘴告訴她的朋友們，馬爾福不會離開，但什麼也沒有說出來。她似乎什麼也沒說。如果她告訴羅恩和哈利，他們會想知道她是如何知道的，出於某種原因，她不能像那樣洩露斯內普的隱私。這是錯誤的，就像在別人已經倒下的時候踢別人一樣錯誤。她對自己解釋說，無論如何，這都無關緊要，他們很快就會發現馬爾福不會被開除去任何地方。

赫敏也不願意分享她關於竊聽裝置的發現。小天狼星·布萊克的死亡使哈利陷入了深深的抑鬱之中，即使是現在，微小的事情也能讓他陷入憤怒或痛苦之中。幾個星期前的聖誕節假期對他們來講簡直是地獄，因為哈利接連的向他的親密的朋友們發起攻擊。她不認為哈利會想要了解被監視額外，即使間諜裝置不是專門為他設計的。他會認為這是來自那些試圖保護他並確保他有必要的知識和能力來打敗伏地魔的成年人的又一次打擊。

“所以，赫敏，去霍格莫德嗎？”羅恩又問了一遍。

再好不過了。她想。儘量不去思考她在對她的兩個最好的朋友保守著一個很大的秘密。

“當然，”她回答說，感覺到得益而微笑。對於向朋友隱瞞秘密她感到很不自在，於是她決定退到自己的房間去，在她被迫說出任何謊言而不是隱瞞真相之前。赫敏站起身來，把之前在圖書館借到的書收起來。“明天我會在大廳裡和你們一起吃早餐，我們可以一起去霍格莫德村。晚安！”

聽著使人分心的“晚安”，男孩們繼續轉向他們的遊戲，赫敏走向女生宿舍。

赫敏凝視著她的天篷上的陰影，在床上傾聽著拉文德輕輕的鼾聲。她一小時前就放棄了嘗試睡覺。她很久以前就知道，當她的腦子裡裝滿了問題的時候，睡眠會是她第一個拋棄的東西。今晚，她似乎無法擺脫關於斯內普教授和今天偷聽的談話的想法。她不知道為什麼她對他的情況這麼生氣，但有一些關於他的情況，關於年輕的小天狼星、詹姆斯和斯內普的角色的假設在她的內心深處。之前正是這種憤怒的情緒讓她開始了S.P.E.W.，這種情緒讓她決定，既然沒有人會為家養小精靈挺身而出，她會。

她在黑暗中坐著，釋放被壓抑的沮喪情緒，把枕頭變成一個更舒服的形狀，然後躺在一邊。她在黑暗中伸出手，用手指撫摸著克魯克山溫暖的皮毛。正是這種感覺讓她在對角巷的神奇動物園裡選擇了薑黃色的它。克魯克山是一個毛蓬蓬的怪物，有著一張醜醜的、扁扁的臉、經常發出嘶嘶聲，還有愛咬人的性格，店裡的顧客一次又一次經過它，但沒有人想要它。赫敏那時候只是看了它一眼，然後她再也沒有猶豫。

她揉著一隻毛茸茸的耳朵，直到沉睡的克魯克山從她的手中滑出來。那天她在貓上看到了別的東西。她給了它一次機會，它也證明了它的價值，那天她買下了它。

那麼，斯內普教授呢？赫敏在黑暗中微笑著，想著她的魔藥教授像個聲音嘶嘶的、醜陋的、黑暗的、黑頭髮的貓狸子。不，這個類比太簡單了。她知道。斯內普教授太複雜了，他被放進一個題為“讓我想起我的貓和家養小精靈”的盒子裡，他做到了這一點。

她從來沒有認真的想過斯內普教授。在她的頭腦裡，他在她的想象中有著細緻的、勻整的標籤，老師，令人討厭，需要小心接近的，鄧布利多信任的。那些標籤定義了他和她與他的交往，但她總是在表面上考量他。現在她想深入挖掘。當然，她現在所考慮的事情是愚蠢的，這種愚蠢的做法通常會讓格蘭芬多的人在別人看來有一種“跳脫”的名聲。她似乎不能瞭解斯內普教授的想法。她需要更多的資訊，在書裡面找不到的資訊。她需要親自動手得來的資訊，而唯一的辦法就是監視斯內普教授。監視一個間諜。對於一個過於好奇的學生來說，這是她能想到的事情，比那最危險的霍格沃茨的老師——斯萊特林的絕對致命的校長——要危險得多。

然而，不管她在擔心什麼，她都有一個問題，赫敏·格蘭傑的問題從來不會沒有回答。她看到了精靈們的被奴役，以及克魯克山的惡劣脾氣。如果她真的去看，她會在斯內普教授這裡看到什麼?

儘管頭天晚上赫敏並沒有睡好，她還是在第二天一早上來到大廳尋找兩個男孩。她並沒有沮喪，因為她有幾分鐘的時間觀察教授們的餐桌。想著昨天晚上的事情，赫敏挪動到格蘭芬多的桌子旁，坐在她平常的座位對面吃早餐。她的新的有利位置將使她能夠在不必擰著脖子的情況下觀察教授們，她確