卡門

第3部分 (第1/4頁)

“這表真是金的嗎？”她非常仔細地看了一會表問。

我們動身的時候，天色已經全黑；大部分商店都已關門，街道上差不多闃無一人。我們

走過瓜達爾基維爾大橋，到達郊區①盡頭的時候，在一所看來絲毫不像宮殿的房子前面停

下。一個小孩給我們開了門。波希米亞女人用一種我不懂的語言對他說了幾句話，後來我才

知道這是一種波希米亞方言，叫做羅馬尼或希欠·加里。小孩馬上就走開了，留下我們在一

間相當寬敞的房間裡。這房間裡的傢俱只有一張小桌子，兩張凳子和一個箱子。我不該忘

記：還有一甕清水，一堆橙子和一把蔥頭。

①這郊區住的大多數是吉卜賽人或者貧民。

等到只剩下我們兩個人時，波希米亞女人從箱子裡拿出一副似乎用過多次的紙牌，一塊

磁石，一隻乾枯了的蜥蜴，以及其它為算命所必需的工具。然後她叫我用一個錢幣在我的左

手上劃了一個十字，神秘的儀式就開始了。關於她的預言，我用不著向讀者複述；至於她運

用的手法，很明顯她比一般女巫高明。

可惜不久我們便被人打擾了。大門驀地被人猛力開啟，一個男人披著一件褐色斗篷，只

露出一對眼睛走了進來，用相當不禮貌的態度對那個波希米亞女人說話。我聽不懂他說的是

什麼，可是從語調聽來，說明他是在發脾氣。吉達那看見了他既不表示驚訝，也不表示憤

怒，只奔過去迎接他，用她在我的面前用過的那種神秘的語言，滔滔不絕地向他說了一通。

我只聽懂一個詞兒：“佩伊洛”，因為這個詞兒重複了好多遍。我知道波希米亞人用這個詞

兒來稱呼不是他們種族的陌生人。假定他們是在談我，我準備作一番比較麻煩的解釋；我已

經抓住一張凳子的凳腳，偷偷地仔細捉摸，看什麼時候把凳子扔到闖進來的陌生人的頭上較

為合適。陌生人粗暴地推開波希米亞女人，向我走過來，然後忽然後退了一步：

“啊！先生，”他說，“原來是您！”

於是我也望他一眼，認出了原來他就是我的朋友唐何塞。

這時候，我有點後悔當初沒有讓他被抓去吊死。

“咦！是您，老朋友！”我喊道，勉強地笑著，儘量掩飾我的不滿，“您打斷了這位小

姐，她正要告訴我一些有意思的事情哩。”

“又是老一套！早晚得叫她改改，”他咬緊牙齒說，同時用兇暴的眼光瞪她。

然而波希米亞女人繼續用方言同他說話。她越說越生氣，眼睛裡充滿了血，變得十分可

怕。她臉上的肌肉抽緊，拼命跺腳，看樣子她是在逼他做一件他猶豫不決的事。這件事是什

麼，我已經很明白，但見她拿小手在脖子裡再三地拉來拉去，我不由得認為她是想割掉一個

人的腦袋，而且很可能就是我的腦袋。

對她的喋喋不休，唐何塞只是乾脆地用兩三個字來回答。於是波希米亞女人向他極端鄙

夷地望了一眼，走到房間的一個角落裡盤膝坐下，挑了一隻橙子，剝了皮，吃起來。

唐何塞抓住我的胳膊，開啟門，把我帶到街上。我們默默無言地走了兩百步左右，然後

他伸手一指：

“一直走，”他說，“您就可以看到那座橋。”

跟著他就轉過身去，很快地走開了。我回到客店，有點困惑，心中頗感不快。最糟的

是，當我脫衣服的時候，我發覺我的表已經不翼而飛。

種種考慮阻止我第二天去報警或者申請市長先生為我到處搜尋。我結束了多明尼各會圖

書館的手稿研究工作，動身到塞維利亞去。在安達盧西亞東遊西蕩了幾個月以後，我想回馬

德里，中途得經過科爾多瓦。我不想在那裡久住，因為我對這座美麗的城市和瓜達爾基維爾

河的浴女們不知不覺地有了反感。不過那裡我有些朋友要拜訪，有些事情要辦，不得不在這

座伊斯蘭教親王們的古都①逗留三四天。

①科爾多瓦於8世紀時被摩爾人征服，曾經連續4個世紀成為伊斯蘭王國在西班牙

的首都。

我回到多明尼各會修道院的時候，一位對於我的研究門達遺址的工作素來感到