卡門

第1部分 (第2/4頁)

色更深。他一隻手牽著馬的韁繩，另一隻手拿著一支短統槍。我承認起初這支槍和持槍人

的兇相使我有點驚愕；可是我聽見強盜的事太多，卻從來沒有遇見過，以致我再也不相信有

什麼強盜了。何況我還看見過不少誠實的農民武裝到牙齒地去趕集，所以看見一件武器不能

就懷疑這位陌生人的道德品質。——而且，我這樣想，他拿了我的襯衫和我那本埃爾澤維爾

版①的《回憶錄》又有什麼用呢？於是我對這位拿槍的漢子很隨便地點了點頭，還微笑著問

他，我是不是打擾了他的睡眠。他沒有回答我，卻把我從頭至腳打量了一遍；然後似乎對察

看結果感到滿意，又照樣把我的那個正在走來的嚮導打量了一番。嚮導突然臉色發白，站住

了腳，顯然他十分害怕。我心裡想：“壞了，碰上壞人了！”但為謹慎起見，我馬上決定不

動聲色。我下了馬，叫嚮導卸下馬鞍，我跪在泉水旁邊，把腦袋和雙手都浸到泉水裡，然後

伏在地上，像基甸手下無能的兵士②一樣，喝了一大口水。

①埃爾澤維爾是16至17世紀時著名的荷蘭出版商，出版的書以開本較小為其特色。

②據《聖經·士師記》記載，上帝叫以色列統帥基甸在出徵攻打米甸人以前考驗自己的

兵士：命令他們喝湖水。那些像狗一樣爬在地上舔水喝的人，上帝認為是不好的兵士，命令

放他們回家；後來有300名戰士用手捧著水喝，上帝就賜予這個隊伍戰勝敵人。

這時我仔細觀察我的嚮導同陌生漢子。嚮導似乎十分勉強地走近來；陌生漢子好像對我

們沒有什麼惡意，因為他已經放開他的馬，手裡那支短統槍原來是平拿著槍身。現在槍口已

經朝下。

我認為我不應該為著別人不尊重我而生氣，就躺在草地上，很隨便地問那個持槍的漢子

有沒有帶火石。同時我拿出我的雪茄煙盒來。陌生人始終沒有作聲，在口袋裡摸了一陣，拿

出他的火石，趕緊為我點火。很明顯，他現在已經和氣起來，居然坐到我對面來，可是他手

裡的槍還沒有放下。我的雪茄點著以後，在剩下的雪茄中挑了最好的一支，問他抽不抽菸。

“抽的，先生，”他回答。

這是我聽到他講的第一句話，我發現他發S音並不像安達盧西亞人那樣①，因而我得出

結論：他同我一樣也是旅客，只不過不像我那樣是個考古學家。

①安達盧西亞人的S由喉部發音，同柔聲C和Z的發音沒有差別；西班牙人把後面

這兩個音發得像英文的th。所以只要聽見“Senor”這個字的發音，就可以辨出一個安達盧

西亞人來。——原注。

“您會覺得這一支味道不錯，”我邊對他說邊遞給他一支真正的中型哈瓦那雪茄①。

①這是當時最好的一種雪茄。

他向我微微點了點頭，用我的雪茄點著了他的雪茄，又向我點了下頭表示感謝，然後十

分愉快地抽起來。

“啊！”他嘆息了一聲，同時把第一口煙從嘴巴和鼻孔裡慢慢地噴出來，“我好久沒有

抽菸了！”

在西班牙，你送給人家一支雪茄人家接受了，就能建立起友情，好像在東方分吃麵包和

鹽一樣。出乎我的意料，這位漢子竟非常健談。但是他雖然自稱是蒙蒂利亞區的居民，卻似

乎對這地方不很熟悉。連我們所在的那可愛的山谷叫什麼名字他都不知道；這附近任何村子

的名字，他也說不上來；最後，我問他有沒有看見附近有斷壁殘垣，卷邊的大瓦和雕刻的石

頭，他老實承認他從來沒有注意過這些東西。另一方面，他卻表現出對馬很有研究。他批評

了我的馬，這不是太難的事；然後他對我講述他那匹馬的世系，這匹馬來自一個著名的科爾

多瓦養馬場。這的確是一匹名種馬，據它的主人說，它非常堅強耐勞，有一次不是飛奔就是

疾走，一天足足跑了120公里。陌生漢子正滔滔不絕說得起勁時，突然停住了，彷彿吃驚於

自己講話太多，對自己有點不滿意。——“這是因為我急於要趕到科爾多瓦去，”他顯得有

點尷尬地繼續說，“我有一件案子要向法官們申訴