蘇菲的選擇

第59部分 (第1/4頁)

遙�敲次液匏�Ｎ乙�靡桓鱟鈀翡律窳櫚姆絞劍�褪竊謁�慕燙美錚�諛歉鏨袷サ牡胤階隕保�源吮硎疚葉運�某鷙蕖Ｎ腋芯鹺茉悖�硤宸淺Ｐ槿醯�股�挪　Ｓ幸惶煳揖齠ǜ燒餳�隆�

“那天晚上，我帶著一片很鋒利的玻璃走出了難民中心的大門。那片玻璃是我在呆過的醫院裡找到的。教堂很近，沒有士兵。很晚的時候我才到那兒，裡面有些光亮，我在後排座位上坐了很久，身上裝著那片玻璃。那是在夏天，瑞典的夏夜總有些光亮，涼爽、蒼白。那地方位於鄉村，我能聽到外面的蛙鳴，還能聞到銀杉和松樹的氣味。那味道很好聞，讓我想起孩提時代的那些白雲石。有一段時間，我在心中與上帝對話。他說：”你為什麼要在我的地方自殺呢，蘇菲？‘我大聲回答說：“如果您不能用您的智慧知道的話，上帝，那麼我也無法告訴您。’然後他說：”那麼這是你的秘密？‘我回答說：“是的，這是我對你的秘密，最後的、惟一的秘密。’然後我開始割自己的手腕。斯汀戈，你知道嗎，我確實割了，流了一些血，但接著我停了下來。你知道是什麼讓我住手的嗎？我向你發誓，是一樣，就一樣！不是疼痛，也不是恐懼。我什麼都不怕。是魯道夫·霍斯！正在那時我突然想起了霍斯，想到他還在波蘭或德國活著。我正在割手腕時，他的臉突然出現在眼前。我停了下來——我知道，這聽起來有些荒唐，其實——唔，我突然明白只要魯道夫·霍斯還活著，我便不能死。這會成為他的最後勝利。”

停了很久，她才又開口道：“我再也沒有見到我的小兒子。那天早上，吉恩沒在霍斯的辦公室。我進去的時候，他不在那兒。我相信他一定在的，所以我以為他藏在桌子下面——和我鬧著玩。我到處看了看，根本沒有他的影子。我想這一定是個玩笑，我知道他一定在的。我叫他的名字。霍斯關上門，站在那兒看著我。我問他我的兒子呢，他說：”昨晚上你走了以後，我才意識到我不能把孩子帶到這兒來。我為這個不幸的決定道歉。帶他到這兒來太危險了——這會毀了我的前途。‘我不敢相信這是真的，無法相信他說的話。但突然我相信了，完全相信了，於是我一下子發起瘋來。我瘋了，瘋了！

“我記不得我都幹了些什麼。那一刻天塌地陷，漆黑一片。有兩件事，我知道一定是我乾的。我打了他，我用手打了他。我知道這個，因為當我清醒過來時，我看見了他臉上的血印，一定是被我用手指甲抓破的。他把我推在椅子上坐下，用手帕擦掉了血跡。他低頭看著我，似乎很平靜。還有一件事我也記得，就是一分鐘之前我朝他尖叫道：”把我送毒氣室吧！‘我記得我說的這句話，’毒死我，快毒死我吧……‘等等。我當時一定還用德語說了不少髒話，因為那些話至今還在我耳朵裡迴響。但當時我只是把頭埋在手中哭泣。我聽不清他在說什麼，接著我感覺到他的手放在我的肩膀上。我聽見他說：“我再說一遍，對不起。’他說，‘我不該做這個決定。但我會盡力彌補的，用別的辦法。我還能做什麼呢？’斯汀戈，這太奇怪了，聽見這個男人這樣說話——用這種道歉的腔調問我這樣一個問題。你瞧，他問我他能為我做些什麼。

“於是，我想到了利波斯波恩——汪娜告訴我的新生計劃。我必須試一試。這事我早該在前一天就向霍斯提出來的，卻沒有辦到。於是，我讓自己平靜下來，不再哭泣。最後，我抬頭看著他說：”你可以為我做一件事。‘我用了’利波斯波恩‘這個詞。從他的眼神，我一下就明白他知道此事。我好像是這樣說的：“你可以把我的兒子從兒童營轉到由黨衛軍操作的利波斯波恩計劃。你知道這計劃。你可以把他送往第三帝國，在那兒他可以成為一名優秀的德國人。他金髮碧眼，和德國人沒什麼兩樣，而且他的德語說得和我一樣流利，標準。有很多波蘭兒童都是這樣。難道你沒看出我的兒子吉恩是利波斯波恩計劃的一個合適人選嗎？’我記得霍斯長時間沒說話，只是站在那兒用手輕輕摸著臉上的傷，然後他好像這麼說：”我想你說的辦法或許可行。我會考慮這事兒的。‘但這對我來說還不夠。我明白自己在拼命抓救命稻草，而他完全可能因此將我送上死路——但我必須說出來。’不，你必須給我一個更確切的答覆。不確定的事兒我實在忍受不了。‘過了一會兒，他說：“好吧，我會將他轉移出來的。’但這還不夠。我說：”我怎麼能知道呢？我怎麼能確信他已經離開這兒？你必須向我保證。‘我又說，’你必須保證，讓我知道他在德國的什麼地方，這樣將來戰爭結束後，我就可以再見到他了。‘

“斯汀戈，最後這些話，我真不敢相信是