騎兵軍

第1部分 (第2/4頁)

哪一個國家、有哪一位作家感受不到巴別爾真誠和人性的力量、不熱愛他。假如有這樣的人，他們只能是我們惡毒的敵人。” 帕烏斯托烏斯基 。。。。。。即便對文學一知半解的人來說，巴別爾也顯然是一位文學領域的征服者，他技法超群，發前人所未發。 。。。。。。他的一言一行，即便是他的每一次心跳，都顯示他是一位天縱其才的作家。 。。。。。。（和他見面）我覺得像個小男孩兒。 海明威 1936年在給伊萬·卡什金的信中： “從巴別爾的短篇小說第一次翻譯成法文和《騎兵軍》出版之日起，我就知道巴別爾。我非常喜歡他的文筆。” 對愛倫堡曾說： “我從不覺得能用字數判斷文章。。。。。。但看完巴別爾的，我覺得我還能更凝練些。” 卡爾維諾 在《通向蜘蛛巢的小路》的序言中說：“ 巴別爾尤其讓人留意，他的《紅色騎兵軍》義大利文譯本甚至是我們在戰前就讀過的；此作堪稱本世紀寫實主義文學的奇書之一，算是知識分子和革命暴力互動關係之下的產物。” 摘自：曾園 2004…2…23部落格中國 厄普帶克 2001《巴別爾全集》英譯本書評： 。。。。。。巴別爾的雄文，如閃電，如不眨眼的目擊者。。。。。。。 垂靈 1955年英譯本《巴別爾短篇小說集》序言： 。。。。。。（巴別爾是）一個具有偉大能量和魄力的才子。 （《騎兵軍》）是革命後的俄羅斯出現的，實際上是我所知道的，唯一一本能看出卓越的才華，甚至是天才的作品。 菲利普·羅斯 。。。。。。《騎兵軍》是勝利。 麥克·德達 2002年美國諾頓版《紅色騎兵軍》序言： 紅色騎兵軍——由強悍的巴普利欽科和迷人的薩維茨基統領——橫掃過荷馬認得出的戰場。。。。。。。 蓋瑞·莫爾森 《新準則》上《巴別爾全集》英譯本書評： 一百年後，非俄語文學專家還讀的偉大作品，。。。。。。，我認為有三部，。。。。。。，布林加科夫的《大師和馬格麗特》。。。。。。，索爾人尼琴的《古拉格群島》。。。。。。，和巴別爾的《紅色騎兵軍》。 辛西婭·奧捷克 2001美國諾頓版《巴別爾全集》序言： 。。。。。。巴別爾和卡夫卡，同讓每一條神經顫動。 弗蘭荇·普羅斯 《哈珀斯雜誌》上《巴別爾全集》英譯本書評： 。。。。。。（翻譯巴別爾的）譯者不僅要認識到，而且要能再現，巴別爾為他奇特而雄辯的小說的每一字兒傾注的心血。若非如此，就是犯罪。 羅伯特·維爾 《巴別爾全集》英譯本美國諾頓出版社資深編輯： 。。。。。。（《巴別爾全集》的出版）不是公益事業。。。。。。。它會讓出版社吃一輩子。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

葛閏：現在我們讀巴別爾

伊薩克·巴別爾的《紅色騎兵軍》的中譯本出版了，立刻引起國內不少讀者的關注。其實，巴別爾的作品並非頭一次譯成中文，有關這個作家的零星評論也已經出了不少，可對許多人來說，包括一些訓練有素的讀者，他們對這個前蘇聯作家的瞭解還是相當的有限。 自從布林加科夫在1990年代末引起大陸作家、學者的廣泛關注之後，人們對〃鐵幕〃後長期被封殺的作家似乎產生了由衷的好感，還有內心的某種期待。他們隱隱覺得，高手似乎都〃藏〃在了幕後……不是我們經常談論的高爾基、愛倫堡、巴烏斯托夫斯基這些作家，而是迄今還未被我們熟悉的面孔，由於歷史和政治的原因，他們〃遲到〃了。先是布林加科夫，現在又是伊薩克·巴別爾。。。。。。他們將逐個地露面，向我們展示蘇聯文學真正驚人的創造力（還有歷史和國家的真正驚人的恥辱）！ 《紅色騎兵軍》在蘇聯一禁就是二十年。伊薩克·巴別爾持續增長的文學聲譽是在歐美大世界裡形成的，他在那兒有不計其數的崇拜者，他們熱愛他寫下的每一行文字。包括羅曼·羅蘭、博爾赫斯、海明威在內的大作家，對於此人的作品都是推崇有加。博爾赫斯說，《鹽》是〃富有詩意的作品〃。美國作家厄普代克撰寫了評論《愛捉迷藏的作家》，將巴別爾稱作上世紀二三十年代蘇聯文壇〃一顆耀眼的明星〃。 新書《紅色騎兵軍》封面的小照片，作者頭戴八角鴨舌帽，像蘇聯電影裡的紅軍政委，他的嘴角掛著一絲頑皮和嘲諷的微笑。無論作家是活著還是死去（巴別爾四十七歲時在蘇聯內務部的監獄裡被處決），他的文學似乎註定要超越個人隱秘的身世，為世人所認識。這是由其作品本身的價值所決定的。這一點他與布林加科夫的遭遇又是何其相似。他們在禁閉的狀態中死去