柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第50部分 (第3/4頁)

日（二月丁未朔，沒有丁丑），張徽光也跟著逝世，諡號武孝皇后。

３　二月己卯日（二月丁未朔，沒有己卯），漢趙帝國全國武裝部隊總司令（太尉）、定襄公（忠穆公）王彰逝世。

４　三月，漢趙帝劉聰封貴嬪（小老婆群第一級）劉娥當皇后，特別給她興建一座凰儀殿。司法部長（廷尉）陳元達，懇切勸阻，認為：

“上天培育人民，而為他們設立君王，主要的是要照顧人民，而不是要榨盡億萬人民的生命財產，來滿足一個人的無窮慾望。晉國（晉帝國）品德敗壞，大漢（漢趙帝國）接收他們的政權，天下人民伸長脖子，盼望能夠稍稍減輕肩上的負擔。所以光文皇帝（一任帝劉淵）身穿布制的衣服，床上不鋪兩層被褥；皇后妃妾，不穿綾羅綢緞；御用馬匹，不吃人類吃的糧食。因為，他愛護人民。

“陛下自登基以來，已建築了宮殿四十餘座，加上大軍不斷出征，糧秣的徵集和運輸從沒有停止，饑荒、瘟疫，人民一個接連一個死亡。陛下反而更變本加厲，大興土木，豈是做人民父母的本意？而今，晉國的殘餘分子，西面據守關中（陝西省中部），南面據守江表（長江以南），李雄（成漢帝國皇帝）據守巴蜀（重慶市、四川省），王浚（晉帝國幽州州長）、劉琨（晉帝國幷州州長）就在我們旁邊窺探，石勒、曹嶷，對中央政府的進貢日漸減少，陛下對這些事毫不憂慮，卻全副精力用來興建宮殿，豈是眼前的急事？

“從前，太宗（西漢王朝五任帝劉恆）身居太平盛世，糧食綢緞，到處都是，而仍愛惜區區二千兩黃金，又不準增加墳墓的高度（參考前一五七年六月）。陛下繼承的是一個荒亂世界，帝國面積，不過太宗（劉恆）時代的兩郡（漢趙帝國本年疆土，相當於西漢王朝時代的河東【山西省西南部】、西河【山西省西部】兩郡）。而戰爭的物件，卻不僅僅只有匈奴汗國和南越王國。可是，宮殿竟然奢侈到這種程度，我實在不敢不冒死進言。”

劉聰勃然大怒，號叫說：“我身為天子，不過想蓋一座宮殿，怎麼會管你這個鼠崽子的意見！竟敢妖言惑眾，挑撥政府與人民之間的感情，不殺你這個鼠崽子，我的宮殿蓋不成。”喝令左右侍衛：“拉出去砍掉他，連他的妻子兒女，全拖到東街斬首，我要教他們一窩鼠崽子同死在一個巢穴。”當時，劉聰正在逍遙園李中堂，陳元達事先用鐵鏈綁在腰際，鎖到堂外樹上，大聲喊叫說：“我所說的，全是為了國家，陛下卻要殺我！朱雲有句話：‘我能夠到地下追隨關龍逄、子幹，已經心滿意足！’”（朱雲事，參考前一二年十二月。）左右侍衛拉他行刑，卻拉不動。

宰相（大司徒）任 ，特級國務官（光祿大夫）朱紀、範隆，驃騎大將軍、河間王劉易，向劉聰下跪叩頭，前額撞到地上，血流滿面，說：“陳元達是先帝欣賞的人才，開國之時，便安置在宮廷（參考三○四年十月），陳元達竭盡忠心，事無不言。我們卻只會保持俸祿，苟且偷安，每看到他，都感到慚愧。這次他所說的雖然狂妄直率，但求陛下海量包容。如因進言規勸而殺部長級高階官員，後世將如何評論！”劉聰默默不說話。

皇后劉娥得到訊息，秘密教左右阻止行刑，親手寫一份奏章，呈給劉聰，說：“現在宮殿已經完全齊備，不需要更加增添，全國還沒有統一，應該愛惜民力。司法部長（廷尉陳元達）說的話，是國家之福，陛下應該對他升官晉爵，作為獎賞才對。反而要誅殺他，四海之內，將把陛下形容成一個什麼樣的人？忠臣直言，原來不顧自己安全，人主拒絕直言，也同樣不顧自己的安全。陛下為了我興建宮殿，又為了我誅殺直言的官員。忠臣從此閉口，種因於我；遠近怨恨憤怒，種因於我；公私財富枯竭，種因於我；國家陷於危境，也種因於我。天下所有罪惡，都集中在我一人身上，我用什麼承當？我看到自古以來國亡家破的悲劇，往往由於對婦女的寵愛太過，心中時常痛恨，想不到今天我自己卻親身去做，使後世看我，如同我看古人。實在沒有顏面再侍奉你梳頭洗臉，希望就在此堂之中，準我自殺，用來阻止陛下的過失。”劉聰臉色大變。

三一三年 癸酉（2）

宰相（大司徒）任 等跪在地上，叩頭哭泣，不停請求，劉聰慢慢說：“我這些年有點精神衰弱，喜怒一旦發動，不能自我剋制。元達是一個忠臣，我一時沒有留意，各位竟然叩破自己的頭，用來證明，實在懂得輔佐君王的大義，我心中感到慚愧，怎麼敢忘？”命任 等起身，戴上官帽，穿上木屐，在座位上坐下，又命人把陳元達帶到金鑾寶殿之上，把劉娥的奏