柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第16部分 (第4/4頁)

抗議，把他硬抬架上車，司馬衷悲痛流淚，只好放棄抵抗。張方在馬上叩頭說：“現在，遍地都是盜賊，中央禁衛部隊太少，請求陛下駕臨我的營帳，我當盡我的死力，保衛陛下平安。”這時所有官員都逃走一空，只有總立法長（中書監）盧志，陪伴司馬衷，勸司馬衷說：“陛下，今天的事，只有聽從右將軍（張方）的安排。”司馬衷只好前往張方大營，命張方用車輛去皇宮運載姬妾、美女、寶物。士兵乘著運載的機會，紛紛搶奪宮中婦女作為妻子，又搶奪皇家御用寶藏，把珍貴的珠簾（流蘇）和御帳，割下來作為馬身上的泥障。三世紀二○年代以來，曹魏帝國及晉王朝累積八十餘年的奇物珍寶，被搶掠一空。張方還打算放火焚燒皇家祭廟和皇宮，斷絕人們重返洛陽的盼望。盧志說：“董卓暴虐無道，火燒洛陽（參考一九○年二月），怨毒的聲音，雖隔一百餘年，仍可聽到，何必重蹈他的覆轍。”張方才停止。

司馬衷在張方大營停留三天，張方遂帶著皇帝以及皇太弟司馬穎、豫章王司馬熾（司馬衷老弟）等，前往長安（陝西省西安市）。宰相王戎，逃到郟縣（河南省郟縣）。太宰（上三�