柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第19部分 (第1/4頁)

撓兄槐話���彀朐攏�託枰����恚�業Ｐ牡牡故悄忝塹木�櫻�峙掠欣次藁亍Ｎば⒖硎槍匚鰨ê�裙匾暈鰨┐笳煞潁��壞蓖督到��！弊嬈E再對城中軍民勸告：“韋將軍接受他們（西魏帝國）的榮華富貴，或許可以這樣；但是其他軍民，為什麼隨著他跳到滾湯、熱火之中！”於是把懸賞文告射到城中，宣佈：“斬韋孝寬出降的，升全國武裝部隊總司令（太尉），封開國郡級公爵，賞綢緞一萬匹。”韋孝寬在文告背面，親筆寫下西魏政府的懸賞，射回城外，說：“斬高歡投降的，封賞跟此相同。”祖珽，是祖瑩的兒子（祖瑩事，參考五二四年十月）。東魏軍苦攻玉壁五十日，士卒陣亡及病死的共七萬人，埋葬在一個大冢之中。高歡的智謀和體力全都枯竭，舊病復發。忽然天上一顆流星，墜入東魏軍大營，士卒驚惶恐懼。

十一月一日，高歡下令解除包圍，撤退。

之前，高歡派侯景率軍另道而進，從齊子嶺（河南省濟源市西）發動攻擊。西魏帝國建州（州政府車廂城）州長楊標，鎮守車廂（山西省絳縣），恐怕侯景攻擊邵郡（山西省垣曲縣東南），率軍迎戰。侯景聽到楊標軍到，撤回河陽（河南省孟縣），砍伐樹木，塞住長達六十餘里的道路，而仍驚懼不止。（胡三省注：“楊標不過一個常人，侯景何至於對他如此恐懼？史書所記，有時過甚其實。”）

十一月十一日，高歡派段韶護送太原公高洋（本年十八歲）前往首都鄴城坐鎮。

十一月十二日，命坐鎮鄴城的世子高澄（本年二十五歲）回基地晉陽見面（高歡自知不起，交代後事）。

１１　西魏政府擢升韋孝寬當驃騎大將軍、開府儀同三司，進封建忠公（酬庸他堅守玉壁的功勞。“一將功成萬骨枯”，東魏死七萬人，加上西魏傷亡，何止萬骨），當時的人，認為王思政識人。

。。

五四六年 丙寅（4）

１２　十二月十一日，東魏帝國丞相高歡因西征無功，上疏請辭全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍），東魏帝（十六任孝靜帝）元善見（本年二十三歲）批准。

高歡從玉壁回到晉陽，軍中傳出謠言，說高歡已被韋孝寬用機械發射、威力強大的“定功弩”射死。西魏帝國得到訊息，在釋出的文告上強調：“強弓一發，惡徒斃命。”高歡聽見，勉強起身接見高階幹部，命斛律金唱《敕勒歌》，高歡也跟著合唱，感慨悲哀，流淚泣涕（斛律金是敕勒人，所以唱《敕勒歌》。《古樂府》記載歌詞是：“敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠罩四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。”北國蒼涼，牧歌悲壯，高歡身負重傷，命在旦夕，而強敵更強，內憂難解，一生奮鬥，將成一空，百感交集，才會泣下。與劉邦《大風歌》情景稍異）。

１３　西魏帝國中央特遣全權政府財政部長兼農林部長（大行臺度支尚書司農卿）蘇綽，天性忠誠樸實，常認為天下戰亂不能平定，自己應負責任，選拔賢能，推行政務，丞相宇文泰對他推心置腹，十分信任，沒有人能夠挑撥離間。宇文泰有時離開基地（華州【州政府設武鄉·陝西省大荔縣】），就把已簽名的空白公文紙留給蘇綽；遇到需要處理的大事時，隨時發號施令；宇文泰回來後，蘇綽只作一次簡報。蘇綽常說：“治理國家最重要的方法，在於像慈父一樣愛護人，像嚴師一樣的教育人。”每次跟高階層官員舉行會議，從白晝討論到深夜，事情不管大小，全都瞭解清清楚楚，長久辛勞，累積下來，遂一病而死（年四十九歲）。宇文泰十分痛惜，對高階層官員說：“蘇先生平生清廉謙讓，我打算成全他在世時的志願，又怕世俗之輩不瞭解我的苦心。如果非常豐厚的安葬他，再加上美好的諡號，又違揹我是他知己的本意，應該怎麼辦才好？”國務院初級助理官（尚書令史）麻瑤超越他的官級，建議說：“儉省節約，就是為了表揚他的美德。”宇文泰接受。把蘇綽屍體送回他的故鄉武功（陝西省武功縣西）安葬，靈柩放在一輛喪車上，宇文泰跟各高階官員徒步送到同州城外（華州於五五四年才改稱同州，此處應仍稱“華州”）。宇文泰在喪車後用酒澆地祭奠，說：“你平時所作的事，妻子、兄弟所不知道的，我都知道。只有你知道我的心願，也只有我知道你的志向。正要跟你攜手共同安定天下，你卻先我而去，教我怎麼辦？”放聲慟哭，酒杯不知不覺滑落在地。

１４　東魏帝國宰相、河南大將軍、中央特遣全權政府總監侯景，右腿稍短，所以走路有點跛腳，拉弓射箭，騎馬殺敵，都不擅長，但老謀深算。將領中像高敖曹、彭樂等，都是