柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第40部分 (第1/4頁)

蠼��⒖��峭��盡⒘褐葜莩ぁ４蠼��境馘拿���峭��競盥懶曄嫉鼻胺媯ê盥懶輳��中眨��平�澆８螅�盥韻蚰銑吠說槳倉藎���喬劍�佑�盥懶曄跡�盥懶曄妓旖�氚倉蕁�

五五三年 癸酉（3）

五月十三日，尉遲迥抵達涪水（嘉陵江支流，流經涪城西南），楊乾運獻出州城（涪城），投降。尉遲迥留一部分軍隊鎮守，主力徑行進襲成都（涪城與成都航空距離一百二十千米），當時，成都現有兵力不滿一萬人，倉庫空虛，永豐侯蕭 （益州州長）登城固守，尉遲迥包圍。援軍譙淹派江州（西江州·州政府設犍為【四川省彭山縣】）州長景欣、幽州（州政府所在不詳）州長趙拔扈增援成都。尉遲迥命部將原珍等把二人擊退。

稱帝的蕭紀走到巴東，才發現侯景已經消滅，深自後悔，召喚太子蕭圓照責問，蕭圓照說：“侯景雖然消滅，江陵（蕭繹）卻沒有屈服。”蕭紀也因為自己既然已當了皇帝，不可能再做別人的部下，遂打算繼續東進。可是，軍中將士卻日夜盼望回家。江州州長王開業（與景欣並立的州長）認為應該回軍援救基地，以後再作打算，各將領都支援這個意見。可是蕭圓照、劉孝勝堅決反對，蕭紀接受，公開宣佈：“膽敢勸阻東征的，斬首！”

五月二十八日，蕭紀抵達西陵（湖北省宜昌市），軍威強大，船艦佈滿長江。江陵政府所派中央軍事總監（護軍）陸法和，在峽口（西陵峽口·宜昌市西）兩岸各築一個營壘，運石頭傾入長江，兩岸拉起鐵鏈，阻斷江面。

蕭繹把囚禁在監獄中的任約釋放（任約被俘，參考前年【五五一年】六月），命他當晉安王（蕭方智）軍政官（司馬），增援陸法和，拒抗蕭紀，對任約說：“你的罪狀，不允許不死，我不殺你，正是為了今天。”把皇家禁衛軍配備給他，並允許把廬陵王蕭續（蕭繹的老哥）的女兒嫁他為妻，派宣猛將軍劉棻與任約同行。

五月十九日，巴州（州政府設巴陵【湖南省岳陽市】）州長餘孝頃率軍一萬人，在長沙跟王僧辯會師。

豫章郡（江西省南昌市）郡長觀寧侯蕭永，昏庸而缺乏決斷，左右親信武蠻奴當權，帶兵官（軍主）文重深感痛恨。蕭永率軍###陸納，走到宮亭湖（鄱陽湖南半湖稱宮亭湖），文重誅殺武蠻奴，蕭永軍崩潰，投奔江陵。文重率領部眾投奔開建侯蕭蕃（時在鄱陽【江西省波陽縣】），蕭蕃再斬文重，吞併他的部眾。

六月一日，稱帝的蕭紀興築一連串營壘，攻破橫江鐵鏈；中央軍事總監陸法和向中央告急的文書，雪片般飛來。蕭繹再把囚禁監獄的謝答仁釋放，命他當步兵指揮官（步兵校尉），配備給他軍隊，教他增援陸法和。又派人把王琳送到前方，使他說服陸納投降。

###，王琳被送到長沙，王僧辯把王琳帶到陣前讓陸納看到，陸納部眾全都叩拜，流淚哭泣，派人對王僧辯說：“政府如果真的赦免了王郎，讓他進城。”王僧辯不準，再把王琳送回江陵。而陸法和仍不斷求救，蕭繹打算召回包圍長沙的軍隊，又恐怕從此對陸納無法控制，於是，再派王琳前去，準他入城。王琳既進入長沙，陸納遂率軍投降，湘州完全平定。蕭繹恢復王琳的官職爵位，命率軍西上，增援峽口。

柏楊曰：

看了蕭繹對王琳事件的處理歷程，使我們對“天下本無事，庸人自擾之”成語，有會心的領悟。

１２　六月十三日，北齊帝國章武王（景王）庫狄幹逝世。

１３　南梁帝國稱帝的蕭紀派將軍侯叡率軍隊七千人興築營壘，跟陸法和對抗。蕭繹寫信給蕭紀，請求和解，允許他返回蜀地，並可以在他的轄區獨斷專行；蕭紀拒絕，回信用語全是家人口氣。陸納既然投降，原在湘州作戰的各軍陸續西進，蕭繹再寫信給蕭紀，說：“我的年齡總算比你大一點點，因為削平禍亂（指侯景）的功勞，接受大家的推舉，帝位已歸手按璧玉（當璧）的人（《左傳》〈前五二九年〉：楚王國七任王【共王】羋審沒有嫡子【正妻生】，只有庶子【小老婆生】五人，不知道選擇誰當太子，於是，遍祭大山名川，祈禱說：“誰手按璧玉叩拜的，就是神靈指定。”把璧玉秘密埋在院子裡，命五人進來，八任王【康王】羋昭跨過璧玉，十任王【靈王】羋圍的肘部放到璧玉上面，另兩位羋幹、羋晳，都距璧玉很遠，當時，十二任王【平王】羋棄疾年紀還小，被抱進來，兩次叩拜，都手按璧玉）。你如果能派遣使臣前來，我會歡欣等待。如果不肯，就只好停筆。骨肉兄弟，互相友愛，雖然各有形體，卻是共有一心，做哥哥的肥，做