柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第43部分 (第2/3頁)

出責備之聲，大禍霎時臨頭。上天其明如鏡，在此藉助別人的手，天道人事的報應，怎麼能夠認為沒有？蕭繹專心藝文，相信膚淺的哲學（指《老子》），拋棄忠義。整軍經武，先對付骨肉，再對付盜匪，雖然口中背誦六經（儒家學派六經），心中精通諸子百家，有孔丘那樣學問，有姬旦那樣才能，也不過恰恰使他更驕傲更矜持，促使他招來更大的災患！又怎麼能拯救建康的覆沒，江陵的敗亡！

２８　西魏帝國封梁王蕭詧當南梁帝國皇帝，把荊州交給蕭詧，廣達三百里，用以換取雍州（州政府襄陽）。蕭詧住江陵東城，西魏特別設定協防司令（防主），率軍進駐西城，名義上協防，對外表示協助蕭詧抵禦外敵入侵，事實則是阻止蕭詧背叛。西魏再任命前儀同三司（勳官四級·正九命）王悅留鎮江陵。於謹收拾江陵皇家庫房中的金銀珍寶，及南宋帝國製造的渾天儀、南梁帝國製造的銅質測日表（《隋書·天文志》：渾天儀，四三六年錢樂之制【參考該年閏十一月】。銅質測日表【銅晷表】，五四四年虞 制）、直徑四尺的璧玉以及皇家專用的各種器具，盡俘所有的親王、公爵以下，又挑選平民男女，共數萬人，全當做奴婢，作為賞賜三軍的戰利品，驅逐他們前往首都長安，年紀小的、體力弱的，一律格殺；得以免除這項命運的，僅三百餘家，而被人馬踐踏死、凍死的，佔十分之二三。

西魏大軍在江陵時，梁王蕭詧的部將尹德毅遊說蕭詧說：“魏國（西魏帝國）蠻虜貪婪無窮，毫無忌憚的屠殺掠奪官民，罪行之多，記都記不完。江東（南梁帝國）人民受苦到如此程度，都認為是殿下造成。殿下既殺人家的父兄，使人家的子弟成為孤兒，幾乎人人都是仇敵，誰跟你共治帝國？而今，魏國精銳部隊全部集中江陵，如果殿下襬設盛大宴會，請於謹等赴宴飲酒共歡，預先設下埋伏，因而把他擊殺，分別命各將領突擊他們的軍營，大肆殲滅醜類（西魏帝國軍），使他們一個不留。集結江陵人民，妥加安撫，文武百官，依照才能任用。魏國政府受到致命打擊，不敢大聲呼吸，當然更不敢再來送死。王僧辯之輩，寫一封信就可召來。然後穿上皇家正式服裝，順長江東下，到建康登基，頃刻之間，大功可以建立。古人云：‘上天給你你如果拒絕，反而會受到責罰。’請陛下釐定長程謀略，不要像一個普通平民，總記著小恩小信。”蕭詧說：“你這個策略，不是不好，然而魏國待我太厚，不可以背叛，如果照你的計劃行事，人人都會對我唾棄。”不久，城內居民被西魏軍擄掠一空，而又失去襄陽，蕭詧才嘆息說：“後悔不聽尹德毅的建議。”

。　最好的txt下載網

五五四年 甲戌（9）

柏楊曰：

尹德毅口齒之流利，如長江大河，一瀉千里。然而，他對當前的形勢，至少在兩個致命的關鍵上，故意滑過去，一是西魏帝國的反應，沒有人會容忍尹德毅設計的這種忘恩負義的背叛，公孫淵遠在大海之外，及斬張彌，孫權仍準備遠征（參考二三三年十二月），何況江陵近在咫尺。即令西魏遠征軍全部覆滅，西魏帝國仍然強大，長平損失四十萬人，趙王國仍可攻擊燕王國（參考前二五一年），可作例證，橫挑強鄰，必然覆亡。二是尹德毅認為，一封信就可以使王僧辯歸附，簡直更想入非非，蕭詧是王僧辯的殺主之仇，王僧辯縱是呆子，也可看出自己舉足輕重，他為什麼不另行擁立一個蕭繹的兒子，率軍西上，###叛逆？西魏再乘機出軍，蕭詧將被腹背夾攻，呼天不應，呼地不靈。凡是充滿激情，把嚴重關鍵輕鬆帶過的說辭，如果沒有定見，一定會闖下大禍。

２９　南梁帝國全國武裝部隊總司令王僧辯、儀同三司陳霸先等，共同推舉江州（州政府設尋陽【江西省九江市】）州長晉安王蕭方智當太宰，行使皇帝職權（承製）。

３０　西魏帝國遠征軍攜帶王褒、王克、劉瑴、宗懍、殷不害及國務院右秘書長（尚書右丞）吳興郡（浙江省湖州市）人沈炯，抵達長安，太師宇文泰對他們都十分禮遇。宇文泰親自到於謹家，歡宴慰勞，極為歡樂，賞賜給於謹奴隸、婢女一千人，及南梁擄掠來的寶物和貴族音樂一部，另封新野公（本是常山公，如今成為雙公爵）。於謹堅決辭讓，宇文泰不準。於謹長久的身居要職，功業和聲名全都建立，打算過清閒日子，乃上奏章繳回自己所騎的駿馬及所穿的鎧甲等，宇文泰知道他的意思，說：“現今，大奸巨猾（指北齊）還沒有平定，你怎麼可以獨自去快活！”拒不接受。

本年，秦州州長、章武公（孝公）宇文導逝世。

增加益州州長尉