柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第31部分 (第1/4頁)

二百皮鞭，放逐邊疆（崔暹結怨事，參考五四四年七月。崔季舒是崔暹的叔父，二人都受高澄器重）。

２４　南梁帝國大丞相侯景擢升宋子仙當宰相、郭元建當國務院左執行長，以及中央禁軍總監（領軍）任約等四十人，全都開府儀同三司，但仍由南梁帝蕭綱下詔（侯景詔）：“從現在開始，儀同三司無須再加將軍稱號。”從此，開府儀同三司大量出現，已無法一一記載。

鄱陽王蕭範，自樅陽（安徽省樅陽縣）派信差告訴江州州長尋陽王蕭大心，蕭大心寫信邀請他西上。蕭範率軍前往江州，蕭大心把蕭範安置在湓城（九江市【尋陽東】）。

吳興郡守軍力量單薄，郡長張嵊又是一位不懂軍事的知識分子，有人勸他效法吳郡前任郡長袁君正（參考本年三月二十八日），迎接侯景的中軍司令官侯子鑑。張嵊嘆息說：“袁家世代忠良（袁淑、袁 、袁粲、袁昂，都以忠貞受人稱讚），想不到袁君正一下子就把美名破壞。我怎麼不知道吳郡淪陷之後，吳興郡不能長久平安無事；只有以身許國，雖然身死，沒有二心。”

九月一日，侯子鑑率軍抵達吳興郡，張嵊戰敗，回到郡政府，換上正式官服，端坐在那裡。侯子鑑把他逮捕，送到建康。侯景佩服他忠貞，打算寬恕他不死，張嵊說：“我負責保衛城池，中央政府危險萬分，我不能拯救，時至今天，死得越早越好。”侯景打算為他留下一個兒子，張嵊說：“我家一門，都記載在死鬼名錄之上，不會向你這個蠻虜請求開恩！”侯景大怒，把張嵊全家殺光（張嵊年六十二歲），並斬總監察官（御史中丞）沈浚（沈浚投奔張嵊事，參考本年五月三十日）。

被包圍在長沙城中的河東王蕭譽，向岳陽王蕭詧請求緊急援助。蕭詧命首席軍事參議官（諮議參軍）、濟陽郡人蔡大寶留守襄陽；蕭詧親率步兵二萬人、騎兵二千人，南下攻擊江陵，援救湘州。湘東王蕭繹大為恐懼，派左右侍從前往監獄，向被囚禁的王僧辯詢問如何因應，王僧辯一一陳述；蕭繹放他出獄，命他當江陵防守司令（城中都督）。

九月三日，蕭詧抵達江陵，把大軍編組為十三個梯次，開始攻城；想不到天降大雨，平地積水深達四尺，蕭詧軍計程車氣大為沮喪。蕭繹跟新興郡（僑郡·湖北省荊沙市）郡長杜 （音ｚè【仄】）原是老友，於是蕭繹暗中請他幫助。

九月十三日，杜 和他的老哥杜岌、杜岸、老弟杜幼安、侄兒杜龕，分別率領各人的部眾，投降蕭繹。杜岸更率五百騎兵向襄陽發動奇襲，日夜不停行軍，距襄陽只三十里，城中守軍才忽然發覺；蔡大寶保護蕭詧的孃親龔保林（太子正妻稱“太子妃”，小老婆群分二級：一級“良娣”，二級“保林”），登上城牆抵抗。蕭詧在前方接到情報，連夜逃回；糧食、金銀財寶、綢緞布匹、鎧甲武器，拋棄湕水（建陽河，發源於湖北省荊門市南，流入長江），數目之多，無法計數。張纘因有腳病，蕭詧本教他坐在車上隨行，等到大軍撤退，看守衛士恐怕被追兵趕上，於是把張纘誅殺（年五十一歲），丟掉屍體，自行逃走。蕭詧返抵襄陽，杜岸逃往廣平郡（僑郡·湖北省丹江口市），投奔他的老哥南陽郡（僑郡）郡長杜 。

電子書　分享網站

五四九年 己巳（15）

湘東王蕭繹，因鮑泉圍攻長沙時間已久，仍不能攻克，十分憤怒，命平南將軍王僧辯接替鮑泉當司令官，列舉鮑泉十項罪狀，命隨從官（舍人）羅重懽跟王僧辯同行。鮑泉聽說王僧辯南下，呆了一下，說：“王僧辯前來助陣，盜賊（指蕭譽）不難平定！”打掃賓館等待。王僧辯抵達大營，背對著鮑泉坐下，說：“鮑郎，你有大罪，上級命令教我鎖住你，不要希望我會念及老友之情。”教羅重懽宣佈命令，遂用鐵鏈把鮑泉鎖在座床旁邊。鮑泉上書為自己辯護，並且請求對自己延誤太久，沒有迅速建功，定罪處罰；蕭繹的怒氣稍稍解開，遂釋放鮑泉（羅重懽在鮑王這場交接儀式中，扮演監視角色。所以王僧辯才有上述種種表態，如果王僧辯同情鮑泉，二人都有災難）。

２５　冬季，十月一日，東魏帝國政府擢升開府儀同三司潘相樂當最高監察長。

２６　最初，南梁帝國曆陽郡郡長莊鐵率部眾投奔江州州長、尋陽王蕭大心（莊鐵最初降侯景，後返回歷陽，參考去年【五四八年】十月二十六日），蕭大心命他當豫章郡郡長。莊鐵到任後，馬上背叛，擁護觀寧侯蕭永當盟主。蕭永，是鄱陽王蕭範（合州州長）的老弟。

十月十五日，莊鐵率軍襲擊尋陽，蕭大心派他的將領徐嗣徽迎戰