柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第35部分 (第3/4頁)

：“守城的是誰？”城上士卒答：“王僧辯將軍。”騎兵又問：“為什麼不早早投降？”王僧辯說：“你們只管前往荊州，這座城並不礙事。”騎兵撥馬而去。一會功夫，帶著王珣等到城下，命他遊說老弟王琳投降，王琳說：“老哥奉命###盜賊，不能為國家犧牲生命，不知道難為情，怎麼反而來誘騙我！”取過弓來，向他發箭，王珣慚愧退走。侯景水陸聯合兵團用肉體相搏，全面攻城，城中守軍吶喊反擊，飛箭流石，密如雨下，侯景士卒陣亡的很多，不能攻克，撤退。王僧辯派輕裝備騎兵出戰，前後十餘次，每次都取得勝利。侯景身披鎧甲，在城下督戰，王僧辯身穿寬袍大袖，坐著小轎，儀仗隊奏著音樂，登上城牆巡視。侯景望見，佩服他的膽量勇氣。

岳陽王（首府襄陽）蕭詧聽到侯景攻陷郢州訊息，命總部秘書長（長史）蔡大寶率軍一萬人，佔領武寧郡（湖北省荊門市北），派使節到江陵，聲稱增援。江陵官員打算回答：侯景已被擊敗，教他撤退。湘東王蕭繹說：“教他撤退，反而是教他速攻！”派使節告訴蔡大寶說：“岳陽王（蕭詧）不斷請求和解，約定互不侵犯，你怎麼忽然佔領武寧郡？現在就派天門郡（湖南省石門縣）郡長鬍僧祐，率精銳步兵二萬人、鐵騎五千人駐守湕水（建陽河，源於湖北省荊門市北，注入長江），等待時日進軍。”蕭詧得到報告，命蔡大寶班師。胡僧祐，是南陽郡（河南省南陽市）人。

１５　五月，西魏帝國隴西公（襄公）李虎逝世。

１６　南梁帝國相國侯景晝夜不停攻擊巴陵，不能攻克，而軍中糧食吃完，瘟疫傳染病流行，士卒死傷過半。湘東王蕭繹派晉州（州政府設晉熙【安徽省潛山縣】）州長蕭惠正率軍增援巴陵。蕭惠正承認自己沒有統軍能力，推薦胡僧祐代替。胡僧祐當時正因在軍事會議上不同意蕭繹的意見，而被逮捕入獄（《梁書·胡僧祐傳》：當時西沮少數民族反抗政府，蕭繹派胡僧祐###，命把西沮少數民族所有領袖人物，全部誅殺，胡僧祐勸阻，蕭繹大怒，逮捕胡僧祐下獄），蕭繹即命胡僧祐出獄當武猛將軍，前往增援，警告他說：“盜賊如果在水上決勝負，你只要用大型戰艦橫衝直撞，一定可以取勝。如果在陸上決勝負，你不要理會，只管一直航向巴陵，不必交兵。”胡僧祐進抵湘浦（湘水注入洞庭湖處·湖南省湘陰縣北），侯景派最高監察長任約率精銳士卒五千人，在白塉（應在湖南省華容縣境）嚴陣以待。胡僧祐避開白塉，繞道西上，任約認為胡僧祐畏懼自己，急行軍追擊，追到芊口（今地不詳），向胡僧祐高呼：“東吳娃兒，為什麼還不投降，往哪裡逃！”胡僧祐不理，但暗中把艦隊引到赤沙亭（湖南省南縣）；正巧，信州（州政府設白帝城【重慶市奉節縣東】）州長陸法和抵達，兩軍相會。陸法和有奇異法術，在江陵百里洲（湖北省枝江市南長江中小島）隱居，衣著飲食以及住的地方，都十分簡單，好像一個苦行僧，有時候說出預言，判斷吉凶，多數都很靈驗，人們對他感到十分神秘。侯景包圍宮城（臺城）時，有人問他：“事情如何？”陸法和說：“人們摘取果實，應該等它成熟，不碰它它自己會落。”強迫他具體回答，陸法和說：“攻克，也攻不克。”等任約西上進攻江陵，陸法和請求從軍迎戰，蕭繹允許。

五月三十日，任約追到赤亭（以上各地：湘浦、白塉、芊口，今地均不詳。查各書註解，地望至為混亂）。

txt電子書分享平臺

五五一年 辛未（4）

六月二日，胡僧祐、陸法和大舉反擊，任約軍崩潰，被殺或被淹死的很多，任約被生擒，押送江陵。侯景得到訊息，六月三日，侯景焚燒營寨，連夜逃走；行前任命丁和當郢州州長，協助太保宋子仙等，部眾號稱兩萬，防守州城；另派別動部隊將領支化仁鎮守魯山（湖北省武漢市漢水南岸）；範希榮當江州總部執行官，儀同三司任延和，協助晉州（州政府設晉熙）州長夏侯威生（以上都是侯景黨），固守晉州。侯景則率直屬部隊數千人，順長江而下。丁和用大石碓搗死鮑泉及鮑泉的軍政官虞豫，把屍體投到黃鶴磯（湖北省武漢市長江東岸）長江中。任約被押解到江陵，蕭繹赦他一命。徐文盛被控說氣話、發牢騷，逮捕下獄處死（萬惡匪徒的任約無事，百戰立功的徐文盛，只因幾句抱怨，便被誅殺，只有昏暴人物，才有這種“說不準學”的行為）。巴州州長餘孝頃派侄兒餘僧重率軍增援鄱陽（江西省波陽縣），中央特遣政府總監（行臺）於慶（侯景黨）退走。

蕭繹擢升王僧辯當徵東將軍、國務院總理；胡僧祐等都有晉升，命他們率軍繼續東下