柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第26部分 (第2/4頁)

天保寺（今地不詳）。侯景軍追到，縱火燒寺。蕭綸再逃向朱方（江蘇省鎮江市東南），士卒踏冰雪逃亡，天氣酷寒，往往雙腳都被凍壞切斷。侯景把蕭綸勤王軍的軍事供應物品全部俘獲；又生擒西豐公蕭大春、安前將軍府軍政官（安前司馬）莊丘慧、總帶兵官（主帥）霍俊等，班師。

十一月二十九日，侯景把所俘獲的蕭綸勤王軍官兵、鎧甲、武器以及蕭大春等，陳列在宮城門下，教他們聲言：“邵陵王（蕭綸）已被亂兵格殺！”只霍俊單獨呼喊：“邵陵王稍微受點挫敗，大軍全回京口。城中千萬堅守，援軍馬上就到。”侯景軍用刀柄猛擊他的脊背，而霍俊臉色和叫聲越發淒厲。侯景敬佩他的凜然大義，下令把他釋放。但新當傀儡皇帝的蕭正德，卻不能饒他，遂斬霍俊。

當天夜晚，鄱陽王蕭範派他的世子蕭嗣，會同西豫州（州政府設晉熙【安徽省潛山縣】）州長裴之高、建安郡（福建省建甌市）郡長趙鳳舉，各率軍增援京師，在蔡洲（江蘇省南京市西南長江中小島）紮營，等候上游勤王各軍。蕭範命裴之高負責江右（江西·安徽省）軍事。侯景把秦淮河南岸的居民，全部遷到秦淮河北岸，縱火焚燒秦淮河南岸建築物，主要街道以西，一片焦土。

北徐州州長、封山侯蕭正表（“正”字輩是臨川王蕭宏【蕭衍的老弟】的兒子，“淵”字輩是蕭懿【蕭衍的老哥】的兒子，“糸”字旁是蕭衍的兒子，“大”字輩是太子蕭綱的兒子，“方”字輩是湘東王蕭繹的兒子）鎮守鍾離，南梁帝蕭衍徵召他增援首都建康，蕭正表已有離心，藉口船艦糧秣都還沒有集結完成，不肯出發。侯景遂任命蕭正表當南兗州（州政府設廣陵【江蘇省揚州市】）州長，晉封南郡王（依情勢推測，當是以傀儡皇帝蕭正德名義釋出人事命令，否則，侯景無法封別人爵位）。蕭正表遂在歐陽（江蘇省儀徵市東閘口）設立柵欄，阻斷所有增援京師的軍隊；親率大軍一萬人，聲稱前往京師共赴國難，實際上卻打算襲擊廣陵；秘密寫信給廣陵縣長劉詢，請他在城中縱火，作為內應；劉詢報告南兗州州長南康王蕭會理（蕭績的兒子）。

十二月，蕭會理命劉詢率步騎兵一千人，乘夜襲擊蕭正表，大破蕭正表軍，蕭正表逃回鍾離。劉詢俘獲蕭正表的殘兵餘糧，回來交給蕭會理，二人一起增援京師。

十二月七日，總監督長、國務院法務部長（都官尚書）羊侃逝世（年五十四歲），城中人更加恐懼。侯景大量製造攻城武器，陳列在宮城門前；“攻城車”高達數丈，每輛車都有二十個車輪。

十二月十一日，侯景再度大舉攻城，用“青蛙車”（蝦蟆車）運送泥土填護城河。

湘東王蕭繹派世子蕭方等率步騎兵一萬人增援建康。

十二月十四日，蕭方等從公安（湖北省公安縣）出發。蕭繹又派竟陵郡（湖北省潛江市）郡長王僧辯，率水軍一萬人，滿裝糧食，順漢水東下（王僧辯，參考五四二年二月）。蕭方等英俊而有才幹，精於騎馬射箭，每逢作戰，親自冒流箭飛石，誓死報國。

。　最好的txt下載網

五四八年 戊辰（14）

十二月十六日，侯景用“噴火車”焚燬宮城東南城樓。宮廷供應部全國建材管理官（材官）吳景，思想靈敏精巧，就在城內挖土建築新的城樓，大火剛熄，新城樓已經完工，侯景軍認為神奇。侯景軍在城樓燃燒時，暗中派人在城樓下開鑿洞穴，城牆將要崩塌，宮城守軍才發覺，吳景在城內另行興築一段形狀好像殘月的彎曲長牆，繼續抵抗，同時擲出大量火把，焚燒攻城工具，侯景軍只好撤退。

太子蕭綱派太子宮圖書管理官（太子洗馬）元孟恭率一千人從大司馬門出城掃蕩，而元孟恭和他的左右侍從，卻一起投降侯景。

十二月二十三日，侯景攻城土山漸漸逼近宮城城樓，首都西區衛戍司令（右衛將軍）柳津，命挖掘地道，盜取土山底部泥土，於是土山崩塌，幾乎把山上駐軍全都壓死。守軍又在宮城中興築飛橋，連線東西兩座土山。侯景軍望見飛橋在半空中出現，驚恐退走。宮城守軍丟擲“燕尾火炬”，焚燒侯景東方攻城土山，土山上碉樓木柵一時成灰，侯景軍的屍體，堆積宮城之下。侯景下令放棄土山，不再修護，並且自行焚燬攻城工具，改變戰略。宮廷供應部全國建材管理官（材官將軍）宋嶷投降侯景，建議侯景引導玄武湖的水倒灌宮城，於是宮城門前，洪水橫流。

南梁帝蕭衍徵召衡州（州政府設含洭【廣東省英德市西北浛洸鎮】）州長韋粲，當總顧問長，而命司令官（都督）長沙郡（湖南省長沙市）人歐