巴黎聖母院

第51部分 (第1/4頁)

欏！�

①原文為拉丁文。

②原文為拉丁文。

“講完了嗎？”

“講完了，”學子說，“給點錢吧。”

“沒有。”

學子頓時神色一變，既莊重又果敢，說道：“那好，哥哥，我只得對您說實話了，倒有人向我提出非常好的建議。您不願給，是不是？……不給？……這樣的話，我就去當流浪漢。”

這可怕的話兒一出口，他擺出一副阿雅克斯①的神情，料想他哥哥準會大發雷霆，急雷閃電就要劈頭蓋腦打下來。可是沒有想到副主教卻冷冷地說：“那就當您的流浪漢去吧。”

約翰向他深深地鞠了一躬，打著唿哨重新走下隱修院的樓梯去了。

正當他從庭院裡他哥哥的居室窗下走過時，忽然聽到窗子開啟了，抬頭一看，只見副主教嚴峻的面孔從視窗伸了出來。“滾遠點！”堂·克洛德喊道。“拿去，這是你能從我這裡得到的最後一筆錢啦。”

教士邊說邊向約翰扔出一個錢袋，把學子額頭上砸了個大腫塊。約翰撿起來就跑，既憤怒又高興，像一隻狗被人用帶著骨髓的骨頭窮追猛打似的。

①特洛伊戰爭中的希臘英雄。

第十卷　第03章　歡樂萬歲

看官或許沒有忘記，奇蹟宮廷有一部分是被城廓的舊牆包圍著的，城市牆上許多塔樓早在這個時期就開始淪為廢墟了。其中有一座被流浪漢改成了娛樂場所。底層的大廳作為酒館，其餘的都在上面幾層。這座塔樓是丐幫最為熱鬧、因而也是最為汙穢的聚合點。它像一種可怕的蜂窩，日夜嗡嗡營營。每天夜間，當丐幫其他所有多餘的人都沉睡了，廣場四周各個屋面土牆上的窗戶不再有燈光了，那無數蟻窩般居住著盜賊、娼妓、偷來的孩兒或私生子的房屋不再發出喊叫聲，這時候，只要聽到塔樓發出的喧鬧聲，只要看見從塔樓的通風孔、窗子、牆壁的裂縫，可以這麼說，從他所有的毛孔透出來的猩紅色燈光，總可以認出這個花天酒地的塔樓來。其實地下室也就是小酒館。要到下面去，先得經過一道矮門，再順著一道像古典亞歷山大詩體一樣古板的樓梯走下去，門上有幅奇妙的塗鴉充當招牌，上面畫著幾枚新鑄的錢幣索爾和一隻殺死的小雞，下面寫著這樣一句諧音雙關語：歡迎死者的敲鐘人①。

①“歡迎死者的敲鐘人”其諧音意為“歡迎新鑄的索爾，死了的雞”。這裡似乎暗喻：卡齊莫多是敲鐘人，約翰是隻小公雞，約翰後來死於卡齊莫多之手（詳讀本卷第四章）。

有天晚上，巴黎所有鐘樓正敲響燈火管制的鐘聲，這時候，巡邏隊的巡捕，要是被允准進入那可怕的奇蹟宮廷，準會發現，流浪漢小酒館比往常更加嘈雜。大家酒喝得更多，咒罵也更兇了。外面空地上，許多人三五成群在低聲交談，彷彿在密謀一個重大計劃，這裡那裡，都有個流浪漢蹲著，在街石上磨著兇惡的刀刃。

然而，就在小酒館裡面，飲酒賭博卻大大分散了流浪漢們對今晚所關注事情的注意。因此想要從飲酒的人話中去猜測將發生什麼事，那可就難了。只是他們比往常更快樂，個個雙腿之間夾著閃亮的武器，鐮刀、斧頭、雙刃大刀或是一把舊火槍的槍托。

大廳呈圓形，十分寬大，可是桌子緊挨著桌子，喝酒的人又那麼多，因此小酒館所容納的一切，男人啦，女人啦，長凳啦、啤酒罐啦，喝著的，睡著的，賭著的，身強力壯的，斷腿缺臂的，看上去全亂七八糟堆集在一起，如有什麼秩序與和諧可言，那就像一堆牡蠣殼一般。大廳裡的桌子上點著幾支蠟燭，其實小酒館裡真正照明的，起著歌劇院大廳分枝吊燈作用的，卻是爐火。這個地下室非常潮溼，哪怕是盛夏酷暑，爐火也從不熄滅；這是一座帶有雕刻爐臺的巨大壁爐，上面橫七豎八擱著鐵製的柴架和炊事用具，爐裡燃著木頭和泥炭的一堆熊熊烈火，這樣的火好似夜間在村莊街道上，把鐵匠爐口那光怪陸離的魔影，映照在對面的牆壁上面，分外通紅。爐灰裡蹲坐著一條大狗，一本正經地在炭火前轉動著一根串滿肉片的烤肉鐵扦。

不管裡面多麼混亂，只看過第一眼，就可以在這群人中區分出三大堆人，緊緊圍著看官已經認識的三個人物。其中一個打扮得怪里怪氣，裝飾著許多東方充金的銅片，那是埃及和波希米亞公爵，馬西亞·恩加迪·斯皮卡利，這個無賴漢坐在桌子上，蹺著二郎腿，伸出一隻手指彈向空中，滔滔不絕地高聲講述他那黑白魔法的學問，周圍的人個個聽得目瞪口呆。另一堆嘈雜的人群圍著我們的老朋友、勇敢的狄納王。這個克洛德·特魯