薩達姆和他的伊拉克

第1部分 (第1/4頁)

唐師曾跋序（一）

一

讓我這個病休在家的新華社記者給著名的《薩達姆和他的伊拉克》寫序頗感尷尬，這原本是新華社記者得天獨厚的分內之事，特別是我這樣長年出入伊拉克的常客，現在反倒讓外國記者搶了先，譯者是我國文化部的老參贊王貴發先生。為了讓材料更豐滿，應出版社要求，我不得不重新提及我過去寫過的一些東西。

2000年海灣危機十週年，我受伊拉克文化新聞部長邀請第五次重返伊拉克，計劃獨家採訪薩達姆總統。行前，原外交部禮賓司司長魯培新把一張臨摹的薩達姆像送到我家，讓我請薩達姆在這張畫上籤個名……說作者袁熙坤曾經為撒切爾、曼德拉、克林頓等上百位外國元首畫過像，可就是沒法見到薩達姆。

一到巴格達，我就託朋友找到薩達姆，薩達姆總統爽快地用簽字筆在這張畫上籤了名，我計劃已久的採訪眼看水到渠成。就在這時，一紙要“唐師曾立即回國”的緊急命令發到巴格達，我試圖再次吸引世界矚目，重振海灣戰爭時新華社雄風的計劃就這麼流了產。

現在，曾經擔任我國駐埃及、敘利亞、伊拉克等國文化參贊的王貴發先生，把埃及著名記者艾米爾·亞歷山大採寫的《薩達姆和他的伊拉克》譯成中文。儘管版本偏老，觀點和我們熟知的世界潮流不大合拍，但只有純正的阿拉伯弟兄，才能真正進入薩達姆的內心世界。昔日偉大的阿拉伯帝國今天已經分化成22個阿拉伯國家，它囊括了四大文明古國的二分之一。在阿拉伯國家中流行這樣的說法：要想在中東有作為，政治上離不開埃及，經濟上離不開沙特，真正立竿見影的離不開伊拉克。因此，埃及記者寫《薩達姆和他的伊拉克》有其獨佔鰲頭的權威性。也只有畢生在阿拉伯國家服務、精通阿拉伯文化的老外交官，才能把《薩達姆和他的伊拉克》真正客觀、傳神地譯成中文。

薩達姆在接受記者採訪時說：“一個人的政治道路是同他的出身、經歷和生活中所遇的困苦分不開的。”要想了解薩達姆和他的國家，必須以阿拉伯人的文化習慣來審視薩達姆。在現存的22個阿拉伯國家中，薩達姆不僅是一國之主，而且是一個戰士。

二

巴格達位於兩河流域富饒的新月形土地上，早在6000年前，這裡就出現了城市，發明了車輪，修建了灌溉系統，創造了泥板上的楔形文字……巴格達作為伊拉克的首都，是阿拉伯世界最古老的城市之一，也是中東最重要的政治、文化與貿易中心。千百年來，不同種族的阿拉伯人、庫爾德人、波斯人、土耳其人、亞美尼亞人，不同宗教信仰的穆斯林、基督徒、猶太教徒以各種不同的生活方式聚居共處，使巴格達充滿了神奇的魅力。世界古典名著《一千零一夜》中許多動人的故事都是在巴格達發生的。

海灣戰爭爆發前夕，我被新華社派往巴格達。圖片傳真機被裝到巴格達移動衛星發射天線上，使巴格達分社成了新華社第一個用衛星天線向外界傳發照片的分社。

自海灣戰爭爆發前夕到現在，我曾經5次前往伊拉克，每次都是風口浪尖，由於事件本身舉世矚目，捎帶著“豎子出了名”，在我寫的4本印數超過15萬的暢銷書中，有三本和伊拉克有關。

在國際新聞為美國一家壟斷的形勢下，經常有人問我，為什麼1995年全民公決薩達姆以得票的高分蟬聯總統。原因很簡單�今天絕大多數伊拉克人比在原來西方統治者執政年代的生活好得多。在持續多年的封鎖下，薩達姆政府保障農產品自給自足，首先是蔬菜水果。肉製品雖不豐富，但仍保持最低水平。底格里斯河、幼發拉底河和波斯灣有的是魚，地下有的是油。伊拉克人不缺吃，也不少電。某些自己不生產的商品匱乏使居民生活受到影響，藥品奇缺使傷病員首先是兒童死亡率上升。但客觀上的自力更生與主觀上捍衛獨立的決心使伊拉克永遠不敗。面對國際封鎖，政府發給居民每人一卡，憑卡每月供應6000克麵粉、4000克大米、500克黃油、1500克糖、300克茶、1只雞、1條香菸以及肥皂、洗衣粉和汽車輪胎等。這些供應品在遍佈各地的特供商店免費供應，或僅象徵性地交極少的錢。

伊拉克90％的居民有自己的住房，煤氣、電、水、電話等費用基本上由公家負擔，個人負擔的不到月工資的1％。伊拉克保護私有財產，允許多種經濟形式，自認為正在建設阿拉伯社會主義，因而優先發展國有經濟。獨立前伊拉克只能保有石油收入的6％，其餘的全被西方國家拿走。現在，石油收入全部歸伊拉克政府，這正是西方國家藉口