譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第4部分 (第1/4頁)

砣āＷ�頤槍蘭疲�廡┬�槎悅攔�約岸浴芭蹬量啤崩此擔�蚴且饢蹲啪�說拿騁濁繃Α�����80億美元。

在這些協議正式生效前，自然得先取得美國政府的同意。然而考慮到美國新的燃料短缺和能源危機，諾斯克特深信一定會很快獲得政府的同意。

“是的，我們邁出了真正的一大步。”諾斯克特又重複了一遍，一邊搓著他那巨大有力的雙手。

“傑米，麻煩就在這裡。”塞繆爾？斯萊克特陰鬱地說，“你同‘諾帕科’的步子已經邁得太大了。”

“等一等。我看人人都興高采烈。”諾斯克特揚起了眉毛，下顎線條變得強硬起來。

“幾乎是人人，”斯萊克特說，“新聞界稱你為‘向燃料短缺應戰的唯一好漢’，還稱你為‘單手彌補貿易赤字的石油巨頭’。讀讀這些報紙、新聞雜誌，再聽聽電視臺的評論——你幾乎成了國家英雄。”

“那麼又是誰在突然興風作浪？”諾斯克特追問。

“誰？當然是超級公司。‘諾帕科’總是打破他們俱樂部的規矩，而現在又準備把他們拒之於中國的大門之外。我的朋友，　這已經使他們怒不可遏了。”

傑姆士？諾斯克特的眉頭皺得更緊了。

諾斯克特國際石油公司是家獨立的公司，它經常藐視超級公司，並常常與之對抗，而超級公司則是一夥超級財團的聯合團體，在西方世界的石油庫存、煉油及裝置分配等方面，它壟斷了80％之多。表面上看來他們互相之間也在競爭，實際上這些超級石油公司配合密切，目的是維護其壟斷地位。“諾帕科”作為最大的獨立企業，從來不是他們俯首帖耳的合作者，當然也就引起他們百般的怨恨了。txt電子書分享平臺

石油大亨（4）

“諾帕科”根本不加入他們的定價協議。“諾帕牌”汽油要比超級公司各種牌號的汽油每加侖便宜2—4美分。更糟糕的是，“諾帕科”根本不參與那場人為的、大規模的全球性“能源危機”，那次原油短缺原本是很容易解決的。在前次“油荒”期間，“諾帕科”向它的零售商和批發商依舊按量供應所有的燃料。這一舉動使超級巨頭的公眾形象丟失殆盡，因為他們藉口石油銳減而將原來定量供應的汽油、燃料及取暖油等指標削減一半之多。

諾斯克特國際石油公司甚至設法避開了不論是第一次還是最近一次的阿拉伯石油禁運的影響。它在坎塔拉——一個波斯灣島國——的油田堅持不斷大量地生產。

而現在，“諾帕科”同北京的談判又似乎成功在望。

斯萊克特繼續說：“中國擁有地球上最後一個尚未被開發的巨大的石油資源。那裡成功的可能性——或者說利潤——是無限的，超級公司也想得到中國的許可權，在那裡為自己取得營建和管理合同。它們中有三家已經聯合起來，專門阻撓‘諾帕科’的成功——在阻撓的同時，將你和‘諾帕科’打垮。”

“該死的！塞姆，”諾斯克特大怒，“他們到處放屁，任命什麼特別研究委員會，在國務院忙進忙出。我不幹。我只是直接上北京，把嚴酷的事實和資料一擺。他們也可以這樣幹嘛。”

“他們就是不幹。現在他們的董事會開始追究原因，成群拿超高薪的經理們急得心臟病發作。而要挽救工作、聲譽及合作形象，只有一個辦法，那就是放血——放你的血，我們的血，還有‘諾帕科’的血。”

石油巨頭說：“這三家公司並不會突然心血來潮決定聯合起來集中對付‘諾帕科’和我的。他們的後臺是誰？”

“澤西？克雷斯特。”

諾斯克特攥緊了大手。他和他的公司同澤西？克雷斯特石油公司是幾十年的老對手了，較量了一次又一次。澤西？克雷斯特的一代代經理們繼承了他們的聯合企業對‘諾帕科’的世仇。澤西？克雷斯特公司的新任董事長是鮑威爾？皮爾斯，多年來他一直是該公司的經理，對諾斯克特是恨之入骨。而現在，諾斯克特不得不與之較量的對手就是他。

傑米？諾斯克特皺起了眉頭。

“塞姆，看來你忘記了，‘諾帕科’不是馬路角落裡的糖果店。我們擁有30多億的固定資產，有3萬餘名職員。”

斯萊克特還是陰沉著臉。

“‘諾帕科’至今還不是超級公司俱樂部的成員。拿埃克森公司來說，它的固定資產大約是‘諾帕科’的8倍，年純收入幾乎達25億美元。單單一個澤西？克雷斯特公司就比‘諾帕科’強大得多。它已經同裡奇蘭聯合公司和西部伊姆帕克斯公