譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第21部分 (第1/4頁)

“我想是的，先生。你要我和目擊者談話，讓他們別同別人談論目擊的事情。”

“不完全是這樣，中校。”

“那我就不明……”

“我只要你找到那些目擊者。另外有人會和他們談話，讓他們保持沉默的。”

世界末日的陰謀（5）

“明白了。目擊者都在瑞士嗎？”

希利亞德將軍踱到羅伯特面前，停住了腳步。“這就是我們的麻煩所在，中校，你看，我們根本不知道他們在哪兒，也不知道他們是誰。”

羅伯特以為自己聽漏了什麼話。“請原諒，您說什麼？”

“唯一的線索是這些目擊者乘著一輛旅遊車。氣象氣球墜毀時，他們正好經過現場。氣球墜毀在一個小村莊，叫……”他轉身望著哈利森？凱勒。

“於滕多夫。”

將軍又轉過來對著羅伯特。“乘客下車後，看了幾分鐘又上路了。旅行結束後，乘客們就各自分手了。”

羅伯特緩緩地說：“希利亞德將軍，你是說這些人是誰或者他們去了什麼地方都沒有任何記錄嗎？”

“不錯。”

“而你要我去找他們？”

“完全正確。你受到了大力推薦。我得知你能流利地講五六種語言，還有出色的實際工作成績。局長安排讓你臨時調到國家安全域性。”

太妙了。“我是否將和瑞士政府合作？”

“不，你將單獨行動。”

“單獨行動？可是……”

“此次行動，我們不能讓任何人捲進來。那氣球裡的東西有多重要，我無法用語言說得清，中校。時間表是關鍵。我要求你每天向我報告你的進展情況。”

將軍在一張卡片上寫下一個號碼，遞給了羅伯特。“無論是白天還是晚上，你打這個電話都能找到我。有架飛機正等著送你去蘇黎世。會有人護送你的。回公寓，這樣你可以帶上需要的東西，然後，你將被直接送到機場。”

去你的“謝謝你能就便來一趟”吧。羅伯特幾乎想說：“我不在的時候是不是能有個人幫我餵養我的金魚？”但他已猜到回答可能是“你沒有金魚。”

“中校，我想你在海軍情報局工作期間，一定在國外建立了不少聯絡，是嗎？”

“對，先生，我有很多朋友，可能有用……”

“你不得和他們中的任何人聯絡。你無權和任何人聯絡。你所要找的目擊者毫無疑問來自幾個國家。”將軍轉身面對著凱勒。“哈利森……”

凱勒走到牆角，開啟了一隻檔案櫃，拿出一隻馬尼拉大信袋，交給羅伯特。

“裡面有歐洲各國的貨幣，總計5萬美元，另外還有2萬美元。你在裡面還會找到幾套假證件，可能會對你有用。”

希利亞德將軍伸出手，拿著一張厚厚的、閃閃發亮的黑色塑膠卡，上面有一道白槓。“這個信用卡……”

“我懷疑是否用得著，將軍，現金已經夠了，我還有海軍情報局的信用軍卡。”

“拿著吧。”

“好吧。”羅伯特仔細看了看信用卡，是在一家他從未聽說過的銀行開的戶，卡的下面有個電話號碼。“這上面沒有姓名。”羅伯特說。

“這張卡相當於一張空白的支票，不需要出示證件支取現金，只要讓他們照這上面的號碼撥個電話就行。你必須一直帶在身邊，這一點非常重要。”

“好的。”

“呃，中校。”

“先生？”

“你一定要找到那些目擊者。每一個都要找到。我將通知局長你已經開始執行任務。”

會見結束了。

哈利森？凱勒陪羅伯特走到了外面的辦公室。坐在那兒的一名穿制服的海軍陸戰隊軍官，一見他們兩人出來就站了起來。

“這是道蒂上尉，由他帶你去機場。祝你好運。”

“謝謝。”

兩人握了握手，然後，凱勒返身回到了希利亞德將軍的辦公室。

“你準備好了嗎，中校？”道蒂上尉問道。

“好了。”可準備好了幹什麼呢？他以前也執行過難度大的任務，但從來沒幹過這麼荒唐的事，要他去找不知姓名、不知道有幾個、也不知道從哪個國家來的目擊者。這種賭博不知有幾成勝數？羅伯特不禁要問。我真像是《鏡中世界》裡傻乎乎的白衣皇后。“為什麼有時候還沒用早餐就相信6件不可能的事情呢？”好了，這下6件事都全了。