譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第16部分 (第3/4頁)

談判，了結這一工作。雖然克拉克不願離家，但現在畢竟離帕蒂生產還有一段時間，要在他回來後一星期帕蒂才會生產。

帕蒂找到了那家旅館的電話號碼，撥號後，熱情的旅館總機給她接通了克拉克房間的電話。電話鈴聲響了兩遍，可沒人接。帕蒂知道克拉克已經去開會了，可她急於聽到克拉克寬慰的聲音，便讓鈴聲又響了五遍，希望他這會兒能在洗澡間，會突然來接她的電話。

電話鈴聲仍在響著，帕蒂搖搖頭，強忍著眼淚。她這是第一次懷孕，儘管她很高興，但從一開始就被一種不祥的預感所困擾，還模糊地覺得自己會出什麼事。

電話裡又傳來旅館總機的聲音，詢問帕蒂是否要留口信。帕蒂告訴總機，要她丈夫儘快打電話到波士頓紀念醫院找她。帕蒂知道，這麼簡短的口信準會讓克拉克著急，可他在這種時候離開她，也活該他著急了。

接著，帕蒂又給拉爾人·賽馬裡安醫生的辦公室打了個電話。醫生那歡快而洪亮的聲音暫時驅散了她心中的恐懼。

“沒問題，”賽馬裡安醫生說，“一切由我來處理，我這就打電話給醫院，告訴他們你想施行脊尾麻醉，你看怎麼樣？”

帕蒂謝過賽馬裡安醫生。她剛放下電話，腹中又感到一陣抽痛。她緊咬嘴唇，堅定地對自己說，別擔心，一切有賽馬裡安醫生。她知道自己的孩子很健康，所以曾堅持要做羊膜穿刺檢查，儘管她才24歲。試驗結果令人鼓舞：她懷的是個大胖小子。帕蒂和克拉克已把孩子的臥室漆成藍色，並給孩子取名為馬克。

帕蒂迴轉身，準備去拿她放在臥室壁櫥裡已裝滿衣物的旅行包。這時，她發現外面天氣突然變壞了。9月裡透窗而過的縷縷陽光被一片由西邊來的烏雲遮住，屋裡頓時暗淡下來，幾乎伸手不見五指。遠方隆隆的雷聲使她渾身一陣顫慄。

帕蒂生性不是個多疑的人，她根本不相信這場暴風雨會是什麼不祥的預兆。她慢慢走到椅子邊坐下，打算疼過這一陣子就立刻給她的鄰居打電話，這樣，在下次陣痛開始前她差不多已到醫院了。

在麻醉科辦公室裡，傑弗裡·羅茲醫生掃了一眼日程表，譏諷地說道：“哈，妙極了！”日程欄裡出現了一個新的產婦病例：帕蒂·歐文，特別要求脊尾麻醉分娩。傑弗裡搖搖頭，他心裡十分清楚：所有上白班的麻醉師除他以外都在忙於各自的病人。傑弗裡打電話去產房詢問病人的狀況，對方說還得等一會兒，因為病人還未辦理入院手續。　。　想看書來

居心叵測（2）

“看不去情況沒什麼異常，”接電話的護士說道，“初產婦，24歲，健康。賽馬裡安負責護理。”

傑弗裡說他馬上過去，便掛了電話。他離開辦公室，沿手術室走廊向休息室走去。他一推開休息室的自動門走進休息室，便一把扯下垂掛在胸前的口罩，將它扔進廢物箱。他心裡感到一陣輕鬆，那該死的氣味他已經聞了6個小時了。

來到衣帽間，傑弗裡在鏡子前停住。他好奇地想看看自己是不是像他的感覺那樣糟糕。他的樣子的確很難看：雙眼下陷，眼圈下面現出月牙形的黑暈。就連他的鬍子，由於被口罩包裹了整整6個小時，也變得更加難看了。

傑弗裡和大多數醫生一樣，從在醫學院學習起便一直在抵禦一種頑症——疑病症。可他卻常常走到了另一個極端：除非病倒了，他根本不承認自己有病。傑弗裡從這天早晨6點鐘起床後就一直感到很不舒服。他先是有點頭暈發冷，認為是昨天晚上吃的東西不對頭；中午過後不久，他開始頭疼併發生腹瀉，可他硬認為這是中午在食堂吃飯時喝的湯有問題。直到這會兒他在鏡子裡看到自己憔悴的面容，才不得不承認自己病了。上個月醫院一直鬧流感，他想，恐怕自己也染上了吧。他用手腕碰了碰額頭，沒錯，發燒了。

他走到自己的衣帽櫃前，在一張長凳上坐下，轉動號碼鎖。他的胃裡咕咕作響，聲音難聽，腹部也疼得厲害。突然一陣絞痛，他的額頭滲出了豆大的汗珠。

他伸手從疊放整齊的衣帽櫃裡取出一瓶止痛劑。在他還是個孩子時，母親就曾用過這種藥水，後來，他也總是隨身帶上一瓶。他擰開瓶蓋，仰頭喝了一大口。

他脫去隔離衣，走進浴室，動作異常緩慢。他站在噴頭下一直衝了5分鐘才出來。他穿上乾淨的隔離衣，梳理好黃中帶紅的頭髮。這時，他感覺好多了。

傑弗裡折回手術室走廊，推開通往產房的門，走到總值班臺前，詢問他的病人的情況。

“帕蒂？歐文在15號產房。”