譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第14部分 (第2/4頁)

添了特別的魅力。她的膚色使人判斷她是那種經常生活在戶外的人。

那個剪著短髮的大眼睛女人，聽見一個男人在放聲大笑，便扭過頭去，看見那個男人坐在她後面第二排的位置上。他雖然年齡剛過45歲，但臉上已經起了皺紋，頭髮已經灰白，他認出了年輕的女人，朝她點點頭打了個招呼。她也朝他打了個招呼。男的身邊坐著他的妻子，又嬌小又溫柔，還有兩個小女孩。黑髮女人知道那是他們的女兒。

這時胖小丑抱來一隻黑色的大箱子，放在場子中間。

兩個小丑拼命拽著黑箱子的鎖，猛的一下箱蓋彈了開來。兩個小丑倏地並排站在一起，各人手裡握著一支衝鋒槍，旋即朝年輕的女人和灰白頭髮的男人所在的觀眾席掃射。

場上頓時一片慌亂，孩子在哭，男人在喊，女人在叫。衝鋒槍不停地開火。這兒一個小孩被擊中了，還有一個婦女遭殃了，那兒又有一個小孩中彈了，他們淌著血撲倒在地上。那個頭髮灰白的男人從座位上滑倒下來，一顆子彈打穿了他的額頭，血汩汩地噴了出來，流了一攤。他的妻子和兩女兒也倒下了，血像潮水似地往外湧。兩個小丑還在朝倒在地上的人開火。

觀眾鬧得沸反盈天，企圖離座奪路而逃，過道太窄，男人們揮拳朝婦女兒童擊去，以便掃清道路。許多人摔倒了，其他人便從他們身上踩過去。一攤攤血從座位上淌到臺階上，流進表演場。

那個穿暗黃連褲西裝的年輕婦女，在屠殺開始時，連忙將自己的兒子推倒在座位下，然後爬到他身邊。他的動作像士兵一樣利落和快速。她趴在地上，看見兩個小丑邊開槍邊退到表演場的進口處，然後跑出了馬戲場。她想，外面一定有輛車等著幫他們逃走。

這時所有的通道都塞住了。這兒，受傷的人在嚎叫；那兒，人們扭作一團，野蠻粗暴，驚恐萬狀，失去了理智。有的地方躺著死者和受重傷的人。喇叭裡不斷地傳出一個男人的聲音，誰也聽不清他在說什麼。

那個年輕的婦女跳起身來，拉起兒子就走，他搖搖晃晃地跟在她的後面。這時許多觀眾簇擁在表演場上。受傷的人發出可怖的嚎叫聲。年輕的女人機械地開著路，一直緊緊地拉住兒子的手。他被絆了一下，支撐不住跌倒了，又被拽了起來。年輕的女人使勁推開周圍的人，周圍的人也同樣回敬她。　。。

小丑叫人流淚（2）

年輕的女人到了售票廳，那兒在三個電話間。她拉開第一間的門，拖住她的兒子，氣喘吁吁地把發癱的身子靠在玻璃牆壁上，撥了一個號碼。

“這兒是《漢堡總彙報》。”電話裡傳出一個姑娘的聲音。

“我是諾爾瑪？德斯蒙特，快找主編！事情很急！”

“等一下，德斯蒙特太太。”

電話裡響起卡嗒一聲。

另一個婦女的聲音傳了出來：“這兒是主編室。”

“我是諾爾瑪？德斯蒙特，請找漢斯克主編，快快！”

又響起卡嗒一聲。

一個男人的聲音在問：“是諾爾瑪嗎？”

年輕的女人聲音特別清晰地說：“岡特，我在聖靈區馬戲場。這兒發生了一起恐怖的襲擊事件，兩個小丑用衝鋒槍朝觀眾席開火。”

“什麼？”

“朝我和皮埃爾所在的觀眾席開火。”

外面響起了警報器尖銳的呼嘯聲：兩聲，三聲，四聲，再也數不過來了。一輛警車閃著藍色的訊號燈飛駛進來，穿過前廳，開進表演場，第二輛緊跟在後面。觀眾急忙閃到一邊，諾爾瑪看見馬戲場門口還停著幾輛救護車。

“死者有多少？受傷的有多少？”話筒裡傳來主編的聲音。

“我說不清，也許50個！也許60個！聽著，岡特：從我見到的種種跡象推斷，小丑有非常明確的任務，他們要槍殺某個人以及他的家屬。他們朝他開火，他和妻子、孩子都被打死了。”

“你知道他是誰？”

“馬丁？格爾霍恩教授。”

“格爾霍恩教授？”

有人拉開電話間的門，諾爾瑪猛地轉過身去。她看見面前一個高大的男人，臉色像蠟一樣蒼白，戴副無框眼鏡，西裝皺巴巴的，一副氣喘吁吁的樣子。

“您想幹什麼？”諾爾瑪大聲問。

臉色蒼白的男人往後縮了縮。“對不起……我沒看見裡面有人……”

門砰的一聲關上了，那個男人走掉了。

“諾爾瑪！諾爾瑪！”聽筒裡的聲音在喊。

“