譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第9部分 (第2/4頁)

網站

俄國情報所（5）

“卡佳，我們都結過婚了吧？”

沒有回答。也許她沒聽到他說什麼，或是她正專心地看著他。

“就是說，您丈夫寫了這部長篇小說？”蘭道說，對她的沉默毫不在意。

“這對您很危險，”她細聲地說。“只要您相信您在做什麼，事情肯定會順利的。”

蘭道對這警告似乎壓根兒沒有聽到，他從一疊東西里選出樣品，這樣品是他準備好今晚贈送的，那是特意訂購的皇家莎士比亞公司的《仲夏夜之夢》朗誦會四盒包裝的錄音帶，蘭道像表演一樣地把這塑膠盒放到桌上，用一支彩色筆簽了字：“送給卡佳，和平，尼基”，接著是日期。爾後，他鄭重其事地把這盒子整齊地擺在手提包裡，啪嗒一聲把提樑合上，把提包交到她手裡。她變得無動於衷，他擔心她會昏倒，大出洋相。他緊緊扶著她的手。他告訴我，她的手很冷，可是很漂亮。他還對她作出保證，這保證對她來說似乎關係重大。

“我們大家時不時地要冒冒險，我親愛的，是嗎？”蘭道漫不經心地說。“我們可以一道跳舞嗎？”

“不。”

“或是到哪個地方去吃飯？”

“這也不好。”

“要我送您到門口嗎？”

“沒必要。”

“我想，我們應該微笑，”他說。當他陪著她穿過大廳時，還一直用英語說話，而且對她說個不停，儼然是個老售貨員。

他在寬闊的樓梯上跟她握手。“我們在9月的圖書博覽會上再見嗎？謝謝警告，是嗎？我會記在心上的。但是最重要的事是，我們做了一筆好交易。這總是很好的，對嗎？”

她握著他的手，似乎從中在汲取勇氣，因為她又微笑了，昏昏沉沉地，但是卻是在感激，而且幾乎是帶著令人傾倒的溫暖。

“我的朋友姿態很高，”她說，把一綹不服帖的鬈髮向後挪。“請您留心告訴巴利先生。”

“我會告訴他的。請放心。”蘭道心不在焉地說。

“如若她還特意為我一人微笑一次，哈里，我必定會欣喜若狂的，但是她完全對我失去興趣，”他對我說，正如他所發覺的，她在包裡翻尋她忘了拿出來的名片。名片上赫然印著奧爾洛娃，葉卡捷琳娜？波里索芙娜；一面是基里爾文，另一面是拉丁文，“十月”出版社的名稱也是用兩種文字印著。她把名片遞給他，隨即昂著頭、挺著身子走下堂皇的樓梯，一隻手扶著寬闊的大理石欄杆，另一隻手擒著手提包。穿著皮甲克的傢伙一直監視著她走進下面的走廊。蘭道把這張名片同最近兩小時裡所得到的另外六張名片一起放在上衣胸前的裡袋，同時注視著那些穿皮甲克的傢伙，對他們眨眨眼睛。經過一番深思熟慮之後，他們也眨著眼回報，因為在新的開放政策的影響下，正規的俄國人問候方式可能已被認為過時，就連外國人也這樣認為。

在飯店的入口處，通常有一群為娼妓拉皮條的男人、藥材販子和黑市交易人同監視他們的克格勃人員一道閒蕩，打量著新來的人。可是蘭道對他們的行為並未感到不安，他們的警惕性並不特別高，也並非過分地隱蔽自己。看守通往電梯通道的殘廢的老戰士像平常一樣想看看他的護照，然而當已經送過他一百支萬寶路牌香菸的蘭道用俄語責怪似地問他為什麼今晚不出去跟他女朋友玩玩時，他呵呵地笑了起來，像同事一樣地拍擊著他的肩膀。

蘭道走到他臥室門口，在把鑰匙插入門鎖之前深深地吸了口氣。他想，現在想必他們要行動了。他帶著稿子，此時此地，正是他們抓住他的大好時機。

但是當他踏進房間時，看到房間裡沒有人，而且沒有人動過。他覺得自己的想法真可笑。我還活著，他想著，把手提包放在床上。

繩結終於解開。蘭道把繩子卷在一起放在床上。我一定要知道里面是什麼，我親愛的，他對想象中站在他眼前的葉卡捷琳娜？奧爾洛娃說。我不是偵探，也不好奇，可是要我把什麼東西從莫斯科海關走私過去，那可能是在幫人的忙，我要知道，我走私過去的是什麼。

他首先看著信封。他記下那三個筆記本，看到信封和筆記本由一根粗橡皮筋捆住，他收藏了許多橡皮筋，但是從來不知道使用。然而使他驚訝的是信封，信封上有她寫的字——整齊秀麗的筆跡，這筆跡證實了他對她的想象：完美無缺。一個封口相當不乾淨的長方形褐色信封上寫著：“速交巴爾託洛麥夫？斯科特？布萊爾先生親收。

蘭道把信封從橡皮筋裡抽出來，對著