譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第37部分 (第2/4頁)

“這次發作嚴重嗎？”路易斯問。路易斯在兩個月前動過前列腺手術後，對於住院實在沒有什麼好感。

“我們會要求神經病科專家來會診，”喬治說。

“那麼你本人的意見呢？”路易斯問。

“成人身上突然出現的發作可能是結構性腦病。”

“能不能用我聽得懂的話來解釋，”路易斯說。他最不喜歡醫學術語。

住院醫生顯得坐立不安。他閃爍其詞地說：“結構性就是說腦子本身有毛病，而不單單是功能方面的毛病。”

“你意思是說腦瘤？”路易斯問。

“也可能是腫瘤，”喬治違心地說。

“天哪！”路易斯說。他感到突然間全身冒出冷汗。

喬治盡力安慰路易斯後回到急診室。他首先查詢路易斯的私人醫生來了沒有，回答是否定的。然後，他呼叫神經病科住院醫生。他還要急診室接待護士呼叫醫學院來實習的學生來觀察並協助處理急診住院病人。

“順便問一下，”喬治在要回到路易斯？馬丁所呆的小房間去的時候對接待護士說。“那個醫學院學生叫什麼名字？”

“肖恩？墨菲，”接待護士說。

。　想看書來

鵜鶘案卷（1）

1

他壓根兒不像是個還有本事興風作浪的人，可是對於他所眼見的下面街上發生的情況，有一大部分，他卻難辭其咎。真是妙得很。高齡９１歲，一身束縛在輪椅裡，還得戴上氧氣罩。７年前的又一次中風，他幾乎告別人世，但是亞伯拉罕·羅森堡仍然活在世間，儘管鼻子裡插著管子，他手中的法律大權卻顯得比另外８位更有威勢。他是最高法院裡碩果僅存的###，單憑他一息尚存，就足以使下面聚集的人群中的大多數不得安寧。

最高法院大廈首要樓層的一間辦公室，他坐在一架小輪椅上。喧嚷聲響越來越大，他的雙腳搭到窗沿，上身聳向外面。他極不願看見警察，但是眼前窗下一行行密集整齊的警力卻使他覺得有所寬慰。嘶喊著要拼命的鬧事人群少說也有五萬之眾，警察卻是巋然屹立，寸步不讓。

“空前的人群！”羅森堡在視窗一聲大叫。他的兩耳幾乎全聾。賈森·克蘭，他的高階法律助手，站在他的身後。這一天是１０月的第一個星期一，新的一屆法庭開始之日，這樣的場面也成了慶祝第一修正案的一項傳統節目。非凡的慶祝。羅森堡只覺一陣戰慄。在他看來，言論自由就是###自由。

“印第安人來了嗎？”他大聲問道。

賈森·克蘭貼近他的右耳，“來了！”

“身上有作戰彩畫？”

“對啦！全副出征裝束。”

“他們全都跳舞？”

“是的！”

印第安人，黑人，白人，棕色人，婦女，同性戀者，愛護樹木的人，基督教徒，墮胎積極分子，雅利安分子，納粹分子，無神論者，獵人，動物保護者，白人至上分子，黑人至上分子，捐稅抗議分子，伐木工人，農戶主人——一片抗議的汪洋大海。防暴警察攥緊了黑棍子。

“印第安人應該支援我！”

“我相信他們是支援你的。”克蘭向著這個捏緊拳頭的乾癟老頭微笑點頭。他的想法很簡單：政府高於企業，個人高於政府，環境高於一切。印第安人要什麼，就給他們什麼。責難聲，禱告聲，唱歌聲，誦吟聲，以及嘶喊聲，全都越來越響，防暴警察也一個個靠得更攏了。聚集的人眾是近年來最多的，也最粗野。情況顯得更加緊張。暴力已經司空見慣。流產診所捱過炸彈。醫生們受到襲擊，捱過拳腳棍棒。彭薩科拉有一位醫生遭到殺害，被塞住了嘴巴，捆綁成胎兒的姿態，還澆上強酸燒蝕。街頭的鬥毆每星期都有。教堂和牧師受到尋釁好鬥的同性戀者的褻瀆凌辱。白人至上分子結成了形形色色的或明或暗的半軍事組織進行活動，更加肆無忌憚地襲擊黑人、西班牙人和亞洲人。仇恨如今在美國成了流行的消遣。

最高法院自然也成了眾矢之的。１９９０年以來，對###官的嚴重威脅增加了１０倍。最高法院的警力增加了３倍。每一位法官都有兩名專門委派的聯邦調查局的探員予以保護，另外還有５０名探員為了調查恐嚇威脅事件而奔忙。

“他們恨的是我，是不是？”他大聲說道，眼睛盯著窗外。

“是的，有一些人是。”克蘭告訴他，頗感有趣。

羅森堡喜歡這個回答。他露出笑容，深深吸氣。８０％的死亡威脅是針