譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第39部分 (第2/4頁)

能透過一項法律予以禁止。”

“你同意他嗎？”

“不，也不只我一個人不同意。這個決定是８票對１票透過的。沒有一個人贊成他。”

“另外８個人持何理由？”

“那是顯而易見的。各州都有迫不得已的原因禁止銷售和擁有某些型別的武器。新澤西州的利益比納什先生的第二修正案的權利重要得多。全社會不能允許個人擁有靈巧先進的武器。”

卡拉漢認真地看著她。迷人的法律女生在圖蘭大學是難得見到的，但是他只要發現了一個就會馬上下手。以往的８年間，他倒是相當成功的。多數情況下都不費勁。進到法學院的女生都很解放，也很隨便。達比卻不一樣。他頭一次在圖書館裡盯上她是在一年級下學期，可是花了一個月工夫才跟她吃上一頓飯。

。。

宦海情仇（1）

序幕

“取出裝滿的彈夾，上好。”

喀嚓，四隻彈夾同時換上。

“拉開保險栓。”

嘩啦，四個槍栓一齊拉開。

“右邊—預備；左邊—預備；注意射擊線；點射；放。”

珀金森本能地眨了眨眼。每次沒有消音器的槍響時，他都會眨眼睛。第二次點射同時打響了。然後，隨著四名學生完成他們的點射，槍聲不再整齊。射擊結束槍回原位後，沒有必要再去看槍靶。靶上畫的每個人形的胸部中央都被打成了爛紙屑。每組槍眼都在直徑10英寸範圍以內。對自動武器來說，射得棒極了，珀金森心想。

他的目光不由自主地落在靶場以外，燈光照不到的甬道上。珀金森跳起身來。他在那兒。誰也不知道他會來這兒，可他突然就在那兒了。

“蒙上眼。”

四人讓槍掛在脖子上，用印花大手帕把眼睛蒙上。

“向後轉；跪下；把槍拆開，重新組裝。”四雙手飛快地把輕型自動手槍拆成了零件。珀金森略帶焦慮地注視著。在他的學生嫻熟地完成所學動作的當兒，他努力不去看甬道上站立的人。第一名完成的速度平了現有的記錄；另外三名也只慢了幾秒鐘。

“立正！稍息！四號，誰讓你摘下矇眼布的！”珀金森抬起頭，望著甬道，等候著。來人的目光掃過四個學生，落在珀金森身上，點了點頭。

珀金森這時發覺自己緊張地屏住了呼吸，於是鬆了口氣，重又轉向學員。“戰士們，今晚你們有幸直接聆聽首領教誨。”他努力保持聲調的平穩。

雖然扎著矇眼布，但是驚奇和快樂在他們臉上清晰可見。當他們聽見首領的聲音時，每人的肌肉都繃緊了，如同觸電一般。

“先生們，晚上好。”首領開口說道。他不用提高嗓門；他的聲音渾厚悅耳。“今晚你們已成為組織的一員。”

一個學員緊張地傻笑出聲來。

“今天晚上，在美國的土地上，又少了四位漫無目的、迷失方向的美國人。今晚你們加入了一個組織。在不會太長的時間裡，這組織需要保密。你們必須用鮮血、用生命，保守這個秘密。你們不必起誓。誓言應該在你們的心裡，在你們放置愛和恨的地方。人所共知，我們要愛我們的祖國，我們要恨那些企圖削弱我們國家的雜種和賤民；他們喝著國家的血，毒害孩子們的心靈。”

首領故意停頓了一下。“歡迎各位加入。今晚你們是……上帝的選民。”

珀金森目送這位重要人物又退入黑暗之中。那邊傳來門被輕輕地開啟和關上的聲音。“行了，解下你們的矇眼布吧。”珀金森衝他手下的人說。

四人扯掉大手帕，望著照得如同白晝的射擊場，直眨眼。“天哪，”其中一個說，“不會是磁帶吧·”

“你們聽到的是真實的，”珀金森說，“他剛才就在你們面前，他就是首領。”

“孃的，”那人說，“我八輩子也沒想到這麼快就見到他。”

“再要見到他，恐怕還要很長時間，”珀金森對他們大家說，“但是你們會見到他的，等那一天到來時。”

一個人舉起了拳頭說：“到那一天。”

“到那一天。”眾人跟著說。

第一部

第一章

威爾·李向門衛亮出自己的證件，又朝汽車點了點頭。“我去辦公室取些東西，在門前停幾分鐘行嗎·”

門衛走下臺階，繞那輛保時捷轎車走了一圈——不是新車，也不乾淨——仔細地檢查了貼在擋風玻璃上的停車證，然後慢悠悠地踱回到凍得