譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第40部分 (第2/4頁)

以拴住你了。”

“是的。”他說，“雖然我還是得按原計劃回佐治亞，但那是兩年以後的事。”

她將他的頭拉向自己，吻了吻。“那麼，現在我還沒有必要以候選人妻子的身份去佐治亞，要暫緩一段時間，對嗎？”

“不，除非你想暫緩。如果你願意，我今天就和你結婚。”

她又吻了吻他。“聽我說，傻瓜，來日方長嘛。”她露出一絲窘迫的神情。“有一件事我本不打算現在就告訴你的，但貝肯昨天把我拉到一旁，告訴我他將支援我擔任局長情報助理幫辦的職位；他樂意推薦我。就是說，如果我想要這個職位，它就是我的了。”她現在的眼神分明是在懇求威爾的支援。

“局長情報助理幫辦？”

“是的。我原打算放棄，但如果我還能有兩年的時間，那麼……。”

“你將是第一個擔任這個職務的女人？”

她的臉上展開一絲微笑。“正是。”現在，她完全放鬆了。“哦，威爾，我做夢都想得到這麼個職位。我太想得到它了，甚至開始認為這輩子都不可能得到它了。”

“我很高興你終於有了問津的機會。”

“不過，我們之間的關係只能維持現狀了。”她說。這是個難題，她擔心地望著他。“你真的明白嗎？要是貝肯或者局長聽說了我們的關係，那麼我在情報局唾手可得的一切即刻就完了。”

他咧嘴一笑。“現在這樣很好麼。我很滿足。但是從明年11月份算起，兩年以後，你我一道回佐治亞，怎樣？”

“一言為定。”

他吻著她。“我跟你說過沒有，我喜歡在你睡著的時候吻你？你的嘴唇溫暖極了。”

“嗯……”她說，“上床吧。”

威爾走出屋子回到保時捷車內。他很高興回來把訊息告訴了凱特；但是，她要被提升的事卻使他略感不安。她喜歡她的工作，而且幹得出色。她曾經是中央情報局蘇聯處的主任，但兩年前，局裡大多數高層人士因為某件醜聞而紛紛辭職，她則在一次看似平級的調動中被安置到目前這個特別助理的職位上，名為行動處聯絡員，其實沒有實權。仕途似乎已到盡頭，她的熱情大減。於是她許諾威爾，當他回佐治亞州準備競選參議員的時候，她就離開情報局和他結婚。

現在，她馬上要被委以重任了，這是情報局內最高的六個職位之一。他內心思忖，僅幹兩年時間，她能捨得離開嗎？

他開啟車內的暖氣，天突然變得更冷了。

第二章

威爾開車來到馬里蘭州科利奇帕克的小機場。這是華盛頓特區內唯一的綜合性機場，由當年萊特兄弟建造。他將車一直駛到停車坪，把行李和兩個皮箱搬上賽思納182RG型飛機，然後把車開到停車場，車鑰匙留在停車場的辦公室。工作人員會把車開到當地一家加油站的車庫內停放起來。

在仔細地對這架單引擎飛機做了飛行前的檢查後，威爾打電話給空中交通控制中心要求准許起飛，接著，他按照機場指定的程式離地升空。小小的機場四周是馬里蘭大學的校園和一片鱗次櫛比、對飛機噪聲過敏的建築群。他與華盛頓的起飛指揮中心取得了聯絡，他們讓他以8千英尺的高度飛行。txt電子書分享平臺

宦海情仇（6）

不一會，飛機便升到2千英尺高的烏雲內，當飛到4千英尺高的時候，飛機衝出雲層，霎時間，陽光燦爛晴空萬里。剛才飛機穿越雲層的時候外殼上結了一層薄冰，現在在太陽的熱力下融化了。不久，他已到了弗吉尼亞州的上空，正朝著西南偏南方向飛行。陽光射進機艙，暖洋洋的，把在首都時的煩惱憂慮洗刷一淨，他感到身心舒展。平時，只有在國會休會時才有這種享受。他有些後悔，不該把凱特拋下；不過，她將和她的兒子及父母歡度聖誕節。

他徑直朝佐治亞飛去。機身下的雲塊漸漸變得支離破碎，最後，雲消霧散，碧空如洗，地面景物，歷歷可見。北卡羅來納州的綠色曠野一望無際地在他眼下鋪展　。在他右邊，藍色的阿巴拉契亞山直刺青天。又一次，他讓自己沉醉在本傑明？卡爾的許諾帶來的欣喜之中。當然，路途漫漫，不無險阻，可是他已經得到了最最重要的選票。卡爾擁有巨大的影響力。前三次連任，他沒有參加過一次競選活動，只是坐在自己南佐治亞州別墅的遊廊上，給州里忠誠的選民們打了幾十個電話就大功告成了。現在，參議員將要為威爾？李打這樣的電話了。

卡爾究竟能說服多少他的支持者來支援威爾？全部是不可能的