譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第33部分 (第4/4頁)

上，開始慢慢喝著啤酒。

如果有人想了解這個特別的活動房屋集中地，它還有個名字，叫“低語松林”。它是60年代末幾位有事業心的退役中士，看到亞洲的戰爭毫無結束的跡象而興建起來的。哈德雷堡是步兵訓練中心，當時住滿了戰士及家屬。我記得這塊“低語松林”住的全是結了婚的年輕戰士。這兒有的是酗酒，有的是無聊，但沒有錢；戰爭的雲霧使未來暗淡，前途未卜。

將軍的女兒（4）

美國人的理想不該是這個樣子。男人打仗去了，其他的男人深夜從狹長的活動房子後邊頻頻潛入臥室。我當時也住在這兒，也打仗去了，有個男人就佔據了我的位置，奪去了我年輕的妻子。這已是好幾次戰爭以前的事了，以後又發生了許多許多的事。唯一難忘的苦澀就是那個雜種還牽走了我的狗。

我讀了幾本雜誌，又喝了幾杯啤酒，時斷時續地想起辛西婭來。

我通常還要有比這更多的消遣，可是不能忘了，我必須清晨5點鐘準時趕到訓練基地。

第二章

基地的軍械庫儲備著大量美國高科技軍用物資，晚上要特別設防。

安？坎貝爾遇害的那天清晨，我正在軍械庫執行我的密探任務。幾個星期以前，我冒充一個掌管軍火供應的中士，他的名字叫富蘭克林？懷特，到這裡來和一個真正從事軍火供應的達伯特？埃爾金斯中士合夥向古巴的自由戰士售一批武器，有M－16型步槍、一批手榴彈發射器，還有多種危險品。因為這幫人自稱正在準備推翻反基督教的菲德爾？卡斯特羅先生。實際上他們都是毒品販子，他們冒充古巴的自由戰士是為了和我們做這筆交易時更順利些。早晨6點在訓練基地，我正跟埃爾金斯中士商量怎樣分配賺來的20萬美金。埃爾金斯中士會因為這件事坐牢，可他還矇在鼓裡，人總有個做夢的時候。其實我也不願意做他們夢中的惡